Fractured Fractured 评价人数不足

歌词翻译

煤矿出事的肌肤
Lunatic Soul《Fractured》

断裂

译者: @熊猫哥哥

blood on the tightrope

钢丝上的血

don’t look down
don’t hesitate now
just so you now
there’s no return

别往下看,现在别犹豫,只是因此你现在没有回头路

halfway across
high above the fractured city and life
soon it will all be over
but you have to move forward

在断裂的城市和生活上方走到半途

不久它会结束,但你必须继续前进

don’t look up
don’t daydream too much
just so you know
there will be blood
even if you stay neutral

别往上看,不要做太多白日梦,只是因此你知道会有血,甚至当你保持中立时

no matter how hard you try
to shut down you your feverish thoughts
they hunt you down with no regret
cause you have to fix it all

无论你多努力地尝试,去关闭你狂热的想法

它们会毫不后悔地追捕你,因为你必须去修好它

so you did fairly well with the goals you set for your pride
and even though you’re like a tigh...
显示全文
Lunatic Soul《Fractured》

断裂

译者: @熊猫哥哥

blood on the tightrope

钢丝上的血

don’t look down
don’t hesitate now
just so you now
there’s no return

别往下看,现在别犹豫,只是因此你现在没有回头路

halfway across
high above the fractured city and life
soon it will all be over
but you have to move forward

在断裂的城市和生活上方走到半途

不久它会结束,但你必须继续前进

don’t look up
don’t daydream too much
just so you know
there will be blood
even if you stay neutral

别往上看,不要做太多白日梦,只是因此你知道会有血,甚至当你保持中立时

no matter how hard you try
to shut down you your feverish thoughts
they hunt you down with no regret
cause you have to fix it all

无论你多努力地尝试,去关闭你狂热的想法

它们会毫不后悔地追捕你,因为你必须去修好它

so you did fairly well with the goals you set for your pride
and even though you’re like a tightrope walker with a fear of heights
and your legs wobble and your arms helplessly flail around
you strive to maintain the highest level of not giving up

所以你很好地完成了为你的骄傲设定的目标

甚至尽管你像是一个恐高的走钢丝者

你的腿部摇摆,手臂无助地四处击打

你努力去维持最高的水平,不放弃

but no matter how hard you try
to shout down your feverish thoughts
they hunt you down with no regret
cause you have to fix it
you have to fix it all

无论你多努力地尝试,去关闭你狂热的想法

它们会毫不后悔地追捕你,因为你必须去修好它,你必须去修好它

every day
every night
we walk the line
trying not to fall

每天每夜,我们走在绳索上, 试着不要跌倒

every day
every night
we’re getting close
then we lose control

每天每夜,我们越来越接近,然后我们失去控制

we rise
we shine
then we fall down
in love with the moon
waiting for the sun

我们上升,我们闪耀,然后我们跌倒

爱上月亮,等待太阳

every day
every night
we walk the line
trying not to fall

每天每夜,我们走在绳索上, 试着不要跌倒

every day
every night
we’re getting close
then we lose control

每天每夜,我们越来越接近,然后我们失去控制

with shattered minds
with broken hearts
in love with the moon
waiting for the sun

用折断的思想、破碎的心灵爱上月亮,等待太阳

for the sun we are waiting for the sun we are waiting
for the sun we are waiting for

等待太阳,我们在等待太阳,我们在等待

等待太阳,我们在等待

anymore

不再

i want to tell you about something
you don’t talk to me anymore
want to share my innermost desires
you don’t talk to me anymore

我想和你说些话,你不会再和我说话了

想和你分享最内心的欲望,你不会再和我说话了

i need to show you what i’m like
what i’ve achieved
what i have understood
then you might tell me you are proud of me

我需要告诉你我喜欢什么,我成就了什么,我理解了什么

然后你会告诉我你为我感到骄傲

but you don’t talk to me anymore
i want to show you my words on paper
but you don’t talk to me anymore
just want to say that i am sorry
but you don’t talk to me anymore

但你不会再和我说话了

我想要写在纸上和你说话,但你不会再和我说话了

只是想要说我很抱歉,但你不会再和我说话了

i need to show you what i’m like
what i’ve achieved
what i have understood
then you might tell me you’re proud of me

我需要告诉你我喜欢什么,我成就了什么,我理解了什么

然后你会告诉我你为我感到骄傲

but you don’t talk to me anymore

但你不会再和我说话了

crumbling teeth and the owl eyes

破碎牙齿和猫头鹰的眼睛

sleep on tight
my little girl
please do not wake up
i am selfish
for i need
something from your dream
a little patch
that will cool me down

沉睡吧,我的小姑娘,不要醒来

我是自私的,因为我需要从你的梦中获得些东西

一些碎片,会让我冷静下来

there’s no land of unicorns
and no rainbow stars
you are growing up so fast
but you still believe and fly so high
without falling down

那里没有独角兽的大陆,没有五彩缤纷的星星

你成长得如此之快,但你始终相信,可以飞得如此高而不会跌落

stay with me now
all my dormant fears are coming
back to my mind
it seems that you’re the only one who can
help my heart get through the pain

现在和我呆在一起

所有我隐匿的恐惧来了,回到我脑中

似乎你是唯一一个可以帮助我的心灵度过痛苦的人

and the sound
like far-off drums
hammers in my head
i can hear them getting ready
i know they’re coming for
what’s left of my soul

以及声音,就像遥远的鼓

在我脑中锤击,我可以听见他们准备好了

我知道他们是为我剩余的灵魂而来的

let me steal a part of your
childish innocence
let me sit down by your side
pull myself together
and deny
that i’m falling apart

让我偷取一部分你的孩子般的纯真

让我坐在你身边,和你一起

然后否认我在分崩离析

stay with me now
all my dormant fears are coming
back to my mind
it seems that you’re the only one who can
help my heart get through the pain

现在和我呆在一起

所有我隐匿的恐惧来了,回到我脑中

似乎你是唯一一个可以帮助我的心灵度过痛苦的人

sleep on tight
my little girl
please do not wake up
i am selfish
for i need
something from your dream
a little patch
that will cool me down

沉睡吧,我的小姑娘,不要醒来

我是自私的,因为我需要从你的梦中获得些东西

一些碎片,会让我冷静下来

you came to my gloomy world
lightened up my sky
thanks to you i’ve realized
what i am still afraid of
i’m afraid for you

你来到我阴郁悲观的世界

照亮我的天空

多亏你我才意识到

我依旧害怕什么,我害怕你

stay with me now
all my dormant fears are coming
back to my mind
it seems that you’re the only one who can
help my heart get through the pain

现在和我呆在一起

所有我隐匿的恐惧来了,回到我脑中

似乎你是唯一一个可以帮助我的心灵度过痛苦的人

red light escape

红光逃跑

i’m locked in a room with no escape
no description key
no clue how to begin
the countdown clock is on the wall
4 red digits have invaded my soul

我被锁在屋中,无法逃脱

没有说明书,不知道如何开始

倒计时的钟在墙上

4个红色数字入侵了我的灵魂

soothe the pain
my body hurts
just take away
what lies within
help to forget
unlock my true addiction
set me free

缓和我遍体鳞伤的痛苦

只要带走我内在的

帮着我去忘记,解开我的沉溺,让我自由

borderline is crossed again
i can get beyond myself
two years of sobriety
i know i gave up
but i have to feel

边缘再次交叉,我可以超越自身

两年的清醒,我知道我放弃了,但我必须去感受

just put me to the test
it’s time to play our game

只是把我放入测试,是时候玩我们的游戏

soothe the pain
my body hurts
just take away
what lies within
help to forget
unlock my true addiction
set me free
borderline is crossed again
i go beyond myself

缓和我遍体鳞伤的痛苦

只要带走我内在的

帮着我去忘记,解开我的沉溺,让我自由

边缘再次交叉,我超越我自己

just put me to the test
it’s time to play our game

只是把我放入测试,是时候玩我们的游戏

fractured

断裂

through your stormy waves
through your crumbled walls
through your broken sky
through your fractured soul

通过你的狂风骤雨

通过你的崩溃之墙

通过你的破碎天空

通过你的断裂灵魂

a thousand shards of heaven

一千个天堂的碎片

you can say that i belong to
all the moments
that i couldn’t let
sink into my oblivion
you can say that i’m yearning
for something that’s already gone
but i’m not a prisoner

你可以说我属于所有的时刻

我不能陷入我的遗忘

你可以说我在渴望一些已经逝去的

但我不是一个囚徒

i want to feel what it’s like
when sorrow turns into strength
i want to feel what it’s like
when there’s no screeches in my head

我想去感受这是什么样的:当悲伤变为力量

我想去感受这是什么样的:当我脑中没有任何恐惧和痛苦的叫声

you can say that i’m chasing
something that is unattainable
so you know my way to survive
you can say that i’m surrounded
by the ruins of my previous life
but i am not a prisoner

你可以说我在追逐一些无法实现的事

所以你知道我的生存方式

你可以说我被我以前生活的废墟包围了

但我不是一个囚徒

i want to feel what it’s like
when sorrow turns into strength
i want to feel what it’s like
when there’s no screeches in my head
i want to feel what it’s like
when dreams of mine don’t leave a mark
on my battered heart

我想去感受这是什么样的:当悲伤变为力量

我想去感受这是什么样的:当我脑中没有任何恐惧和痛苦的叫声

我想去感受这是什么样的:当我的梦想没有在我遍体鳞伤的心中留下印记

you can say that i belong to
all the moments
that i couldn’t let
sink into my oblivion
you can say that i am yearning
for something that’s already gone
but i am not a prisoner

你可以说我属于所有的时刻

我不能陷入我的遗忘

你可以说我在渴望一些已经逝去的

但我不是一个囚徒

i want to feel what it’s like
when sorrow turns into strength
i want to feel what it’s like
when there’s no screeches in my head
i want to feel what it’s like
when dreams of mine don’t leave a mark
i want to feel what it’s like
when what i lost comes back to life
to heal my battered heart

我想去感受这是什么样的:当悲伤变为力量

我想去感受这是什么样的:当我脑中没有任何恐惧和痛苦的叫声

我想去感受这是什么样的:当我的梦想没有留下印记

我想去感受这是什么样的:当我失去的重新回到我的生活,去治愈我遍体鳞伤的心

a thousand shards of heaven
staring at the stars

一千个天堂的碎片,凝视着星星

a thousand shards of heaven
drinking coldness from the night

一千个天堂的碎片,从夜晚中吞饮着冰冷

i collect my story
under the fragmented sky
traveling through my wasteland
praying for the rain to come

我在支离破碎的天空下收集我的故事

穿越我的荒地,祈祷雨水降落

i need your every tear to save my life
i need your every tear to save my life

我需要你的每一滴泪水去拯救我的人生

我需要你的每一滴泪水去拯救我的人生

battlefield

战场

when i had to kill
for the first time
and most of them just went away
i fell into your arms
my sweet-lipped goddess of indifference

当我第一次必须去抹杀,它们中的大多数只是走了

我跌入你的怀抱,我的甜唇的冷漠的女神

memories were leaving me
one by one
slowly dying out
a few of them
like the stones
stuck on a battlefield in silent cry

记忆在离开我,一个接一个,慢慢消失

其中的几个,就像石头,坚持在战场上沉默的哭泣

the wind was blowing
and the song that he sang to me
was so beautiful and so fragile
all i have left alive
was crying out my name
wanting me to come back

风在吹拂,他唱给我的歌是如此美丽如此脆弱

所有我还存活的,哭着叫出我的名字,希望我回来

when i had to kill
for the second time
and all of them just went away
i got up from my knees
and became a man
standing over the boy’s grave

当我再一次必须去抹杀,它们所有的只是走了

我从跪在地上站了起来,成为一个男人

站在男孩的墓穴上

shadows were trying to get inside
while the vultures were circling in the air
the dust has settled
and the field
uncovered part of me
i couldn’t recognize

阴影尝试去进入内部,当秃鹰在空中盘旋

已经尘埃落定,这部分暴露的我,我无法识别

i’m learning to live
with phantom pain
trying to get used to the brighter light
i’m taming the ache
new scars on my face
the days when everything inside of me collapsed

我学着去生活,伴随着幻影般的痛苦

试着去习惯更明亮的光

我驯服我的痛苦,我脸上有了新的伤疤

一切我的内在都在崩溃

dreams that have gone
and my weaknesses
hounded and scared
rebuilt their barricades
on my battlefield
they got a second chance
feeding on my remorse
dwelling on the past

梦想逝去,我的弱点追捕我、使我害怕

在我的战场上重建它们的路障

它们有了第二次机会,去吞食我的悔恨

停留在过去

the fiery red cracks in the sky
what has gone to pieces will not take hold of me
standing upright
with open eyes
when tears have turned to fists
feel my time has come

空中是炙热的红色的龟裂

已经成为碎片的不会抓住我

张开眼睛,站起来走

当眼泪变成拳头,感觉我的时代来了

and the broken hearts will not break through my mind
and the broken hearts will not break through my mind
and the broken hearts will not break through my mind
and the broken hearts will not break through my mind

并且破碎的心不会击穿我的精神

并且破碎的心不会击穿我的精神

并且破碎的心不会击穿我的精神

并且破碎的心不会击穿我的精神

moving on

继续前进

we
have
taken our world apart

我们已经把我们的世界拆开

lost our faith
sealed inside the plastic life

丢失了我们的信念,密封在被塑形的生活中

intimidated and resigned
we wait

恐吓和顺从,我们等待

turned away from each other

互相转过身去

we failed
for we did nothing about us

我们失败了,因为我们没有做任何关于我们的事

promises
empty
and full of lies

承诺,空虚,充满谎言

i have a chance to save my last
shreds of time

我有一个机会去挽救我最后的时间的碎片

follow my instinct
i’m not afraid to try

跟随我的直觉,我不害怕去尝试

done with your failures
you blame me for

完成你的失败,你责怪我

i’m moving on
i’m moving on
i’m moving on
i’m moving on

我继续前进

我继续前进

我继续前进

我继续前进
0
0

查看更多豆瓣高分专辑

回应(0)

添加回应

了解更多音乐信息

值得一读

    豆瓣
    我们的精神角落
    免费下载 iOS / Android 版客户端
    App 内打开