歌词翻译

上的飞机看来;
2017-10-08 10:17:46
Riverside《Anno Domini High Definition》

高清纪元

译者: @熊猫哥哥

1.Hyperactive

过度活跃

It's just another day of my life

In the high res next gen wonderland

I curse the sun getting out of bed

I hope my sell-by date didn't expire yesterday

这只是我生命中的另一天

在高分辨率下的下一个仙境

起床时,我诅咒太阳

我希望我的保质期在昨天没有到期

The torture porn on the red roy disc

A sweet kiss of liquid modernity

We have no time for your mistakes

Dial, search, accept!

扭曲的色情在红色的罗伊光碟上

现代性的一个甜蜜的液体之吻

我们不会为你的错误浪费时间

拨号,搜索,接受!

"Here, you have to run as fast as you can to stay in the same place."

"这里,你必须尽你所能地跑,才可以呆在同样的地方."

You're too blurry, my friend, you're too slow

Too predictable, too below

This is all I can hear in my mind

When I try



















































...
显示全文
Riverside《Anno Domini High Definition》

高清纪元

译者: @熊猫哥哥

1.Hyperactive

过度活跃

It's just another day of my life

In the high res next gen wonderland

I curse the sun getting out of bed

I hope my sell-by date didn't expire yesterday

这只是我生命中的另一天

在高分辨率下的下一个仙境

起床时,我诅咒太阳

我希望我的保质期在昨天没有到期

The torture porn on the red roy disc

A sweet kiss of liquid modernity

We have no time for your mistakes

Dial, search, accept!

扭曲的色情在红色的罗伊光碟上

现代性的一个甜蜜的液体之吻

我们不会为你的错误浪费时间

拨号,搜索,接受!

"Here, you have to run as fast as you can to stay in the same place."

"这里,你必须尽你所能地跑,才可以呆在同样的地方."

You're too blurry, my friend, you're too slow

Too predictable, too below

This is all I can hear in my mind

When I try to believe I'll stand the pace of this run

你太模糊了,我的朋友,你也太慢了

太可被预测,太在下面

这是我的脑中全部可以听到的

当我试着去相信我能在这场赛跑中跟得上别人

Breathe in, breathe out

Breathe in, breathe out

Breathe out

吸气,呼气,吸气,呼气,呼气

You're too blurry, my friend

你太模糊了,我的朋友

It's just another day of my life

It's just another day of my life

It's just another day of my life

这只是我生命中的另一天

这只是我生命中的另一天

这只是我生命中的另一天

It's just another day of my life

Dial, search, accept!

这只是我生命中的另一天

拨号,搜索,接受!

2.Driven To Destruction

驱使破坏

I don't know where to begin

Feel a cleaving in my mind

I can't get my act together

Buzz in my head is too loud

I know something's wrong with me

It's starting to burn out my soul

But I feel so weird in here

When you just sit, listen and nod

我不知道从哪里开始,感觉我的大脑裂开

我不能操纵我的身体,我脑中的嗡嗡声太响了

我知道我有些什么问题,开始烧毁我的灵魂

但我感觉很奇怪,当你只是坐下来,聆听和点头

All my life I've been trying to deny and deceive myself

All my life I've been trying to deny and deceive myself

我一直在试图否认我的全部生活和欺骗我自己

我一直在试图否认我的全部生活和欺骗我自己

(All my life, all my life)

(我的全部生活,我的全部生活)

Sense of insecurity

Restlessness, the turning out

Hatred for my inner chaos

And the color of your couch

I've just had this trouble all my life

Of getting out what is inside

不安全感,坐立不安

仇恨我内心的混乱

以及你沙发的颜色

我要么带着这种麻烦活下去,或者从内在走出来

Now I run but cannot hide

现在我逃跑,但无法躲藏

No matter how much I do for them

No matter how much I do for myself

No matter which way I look at it

Fulfillment passes me by!

无论我为他们做了什么

无论我为自己做了什么

无论我看着哪条路

通过我来实现!

Distracted inner self

On the brink of chaos lost its way

Impatient inner self

On the brink of chaos lost its way

心烦意乱的内在自我,在混乱的边缘迷失它的方向

焦躁不安的内在自我,在混乱的边缘迷失它的方向

Distracted inner self

On the brink of chaos lost its way

Impatient inner self

On the brink of lost its way!

心烦意乱的内在自我,在混乱的边缘迷失它的方向

焦躁不安的内在自我,在混乱的边缘迷失它的方向

Distracted inner self

I'm tuning out

Impatient inner self

I'm spacing out

心烦意乱的内在自我,我正在走出去

焦躁不安的内在自我,我正在隔离它们

Distracted inner self

On the brink of chaos lost its way

心烦意乱的内在自我,在混乱的边缘迷失它的方向

3.Egoist Hedonist

利己与享乐主义者

Once in the middle of the crowd, I stopped

Suddenly I felt so good not being on the move

But became an obstruction in your way

And I was surprised how fast you could unite

Against me

曾经在人群之中,我停了下来

突然我感觉很不错,没有移动

但成为了你道路上的一个阻碍

我惊讶于你们可以多快地团结起来反对我

When you forced me to the ground

And tied my hands

Certain I couldn't disturb anymore

I saw the sadness in your eyes, your fear

And the most secret desire:

"Escape from here"

当你迫使把我头压在地上,绑住我的手

确定我不会在打扰你了

我看到你眼中的悲伤,你的恐惧

以及最秘密的欲望:"逃离这里"

In pursuit of uniqueness and individuality

We must be unlike anyone else to survive

But in the mass of different runners, different lies

We can't make time to realize how the same we are

为了追求独特与个性,我们必须和其他那些存活下来的人不一样

但在大多数不同的奔跑者和谎言之中

我们不能让时代意识到我们是如此一致

So let me live without your pain

Just let me live without your pain

'Cause I want to feel so...

所以让我的生活远离你的痛苦

只是让我的生活远离你的痛苦

因为我想要感觉如此^

It's not right, it's not fair

When I am forced to live your life

It's not right, it's not fair

When I am forced to live your life

这不对,这不公平

当我被迫活在你的生活中

这不对,这不公平

当我被迫活在你的生活中

It's not right

Just let me live without your pain

Just let me live without your pain

Just let me live without your pain

Just let me live without your pain

Just let me live without

这不对

只是让我的生活远离你的痛苦

只是让我的生活远离你的痛苦

只是让我的生活远离你的痛苦

只是让我的生活远离你的痛苦

只是让我的生活远离

Congrats, this time

You're a borderline pass

Here's your reward

Now smile, after all

You conform to us

Drag on, forget yourself

In the final dance

You already know the steps

恭喜,这一次,你刚刚及格,这是你的奖励

现在微笑吧,你毕竟符合我们的标准

偷生吧,忘记你自己,在最后的舞蹈中

你已经知道这步骤

4.Left Out

忽略

Huddled in the corner, disillusioned

My lifeless stare is fixed on your silhouettes

You're disregarding me, passing me by

Like I'm not even here

Maybe I'm not

Maybe I'm somewhere else

蜷缩在角落,幻想破灭

我死气沉沉的凝视着你的轮廓

你正在忽略我,从我身边经过

就像我甚至不再这里,也许我不再,也许我在别的地方

I used to be one of you

With the same spark in my eyes

And now I don't belong to this place

It's a matter of merciless time

I wholly vanish

我曾是你们中的一员,你我眼中闪烁着同样的火花

现在我不属于这个地方

我的完全消失只是个无情的时间问题

Candle guttered out, beauty elapsed

Could've been so wonderful

蜡烛熄灭,美丽逝去

可能一直那么美好吗

One day we could've met

And believed we might live that way

Far away from the din

Envious looks and chase for the prize

We would have remained ourselves

Without killing our feelings slowly day by day

某天我们可能相遇,相信我们可以以这种方式活着

远离喧嚣,远离追逐外表和荣誉

我们可以保持我自己的立场,不用一天天缓慢杀死我们的感觉

One day we could've won

Without taking away someone else's pride

We would have become strong

Walking through our life side by side

某天我们可能获胜,而不用拿走某人的骄傲

我们会变得强大,一起走我们的人生道路

We could've missed another day

Not knowing how to talk, where to go

We could've missed another night

Only for what?

我们可能在某天错过

不知道如何去交谈,去哪儿

我们可能在某天晚上错过

只是了什么?

The dream went away

And you came with your dark hair loose

Ruthless cold reality, oh how I hate your truth

Don't turn your back this time, just look at my eyes

I won't break down, I'm going to fight

梦想远去了,你带着你一头黑色头发来了

无情的冰冷现实,哦我是如此讨厌你的真相

这次不要转过身,只是看着我的眼睛

我不会失败,我要去战斗

5.Hybrid Times

混合时代

Come to me now, I will host you

I'm the alchemist of our times

I know exactly what you need

You've climbed so high, you've gone so far

So you deserve something special

现在来我这里,我会召集你们

我是我们时代的炼金术师

我完全知道你需要什么

你爬得太高,你走得太远

所以你应该得到一些特别的奖励

Come to me now, I will cure your soul

I'm the savior of our times

I know exactly what it needs

You've let yourself go, you've felt so down

So my hi-tech salvation is just for you

现在来我这里,我会治愈你的灵魂

我是我们时代的救世主

我完全知道你需要什么

你让你自己迷失,你感觉如此沮丧

所以我的高科技技术的拯救只是为了你

Obsession

Obsession

Obsession

痴迷,困扰,强迫

Obsession

Obsession

Obsession

痴迷,困扰,强迫

To be the best, the most beautiful and above everyone

Not allow one self to be left behind

Know what is what and what is out, aim for excellence

And perfection you can only dream about

Oh go, go, go!

去成为最好和最美的,凌驾万人之上

不允许一个人留在后面

知道什么是什么,追求卓越

而完美,你只能够梦到

哦去,去,去吧!

Before my fame evaporates I must be at the top

So I control my body mental state

Unable to slow down

在我的名誉蒸发前,我必须到达顶部

所以我控制我的躯体的精神状态,无法慢下来

Before the final dusk appears I must do more than this

It's the only way to make it through in these hyperactive times

在最后的黄昏出现前,我必须做比这更多的

这是唯一可以渡过难关的办法,在这个过度活跃的时代

Ooh before my fame evaporates I must be at the top

So I control my body mental state, unable to slow down

哦在我的名誉蒸发前,我必须到达顶部

所以我控制我的躯体的精神状态,无法慢下来

Before the final dusk appears I must do more than this

It's the only way to make it through in these hyperactive times

在最后的黄昏出现前,我必须做比这更多的

这是唯一可以渡过难关的办法,在这个过度活跃的时代

It's my obsession

Obsession

Obsession

Obsession!

这是我的痴迷,困扰,强迫,痴迷

Doggedly at any cost

Obstinately more and more

Can't allow myself to stop

The ice broke I'll never give up!

Again

Again

Again

顽强地不惜任何代价,越来越固执

不能允许自己停止,不到打破冰我永不放弃!

再次,再次,再次

Hi, it has been a while since last time

I was certain I could live without

All those private talks I couldn't stand

But now the truth is you're the best friend I have

你好,自从上一次以来已经有一段时间了

我确定我可以没有这些而活着

我无法忍受这些私人对话

但现在的真相是你是我最好的朋友
0
0

查看更多豆瓣高分专辑

回应(0)

添加回应

Anno Domini High Definition的更多乐评

推荐Anno Domini High Definition的豆列

了解更多音乐信息

豆瓣正在热议

豆瓣
我们的精神角落
免费下载 iOS / Android 版客户端
App 内打开