歌词翻译

煤矿出事的肌肤
Riverside《Memories in My Head》

脑中回忆

译者: @熊猫哥哥

准备翻译一下Riverside,先翻译这张EP是因为最短哈哈。

不过这张EP还是很有意义的,是乐队十周年的纪念,也是他们看似彻底从前卫金属走向前卫摇滚的转折点,三首歌都在十分钟左右,充满了前摇的魅力。

Goodbye Sweet Innocence

再见,甜蜜的天真

I'm covered in dust

Lying next to you

Waiting for my judgement day

Feel the warmth of the heart

Your kiss of destiny

Cure for pain and misery

我被灰尘覆盖,躺在你旁边

等着我的审判日,感到心脏的温度

你的命运之吻,治愈痛苦和苦恼

When something ends

Something else begins

We are moving on

当一些终结时,其他一些开始,我们继续上路

Life happened to us

We are not the same

But we've managed to survive

Stuck at the crossroads of time

Between future and past

Diverse worlds under the same sky

我们的生活不断上演,没有人一致

但我...
显示全文
Riverside《Memories in My Head》

脑中回忆

译者: @熊猫哥哥

准备翻译一下Riverside,先翻译这张EP是因为最短哈哈。

不过这张EP还是很有意义的,是乐队十周年的纪念,也是他们看似彻底从前卫金属走向前卫摇滚的转折点,三首歌都在十分钟左右,充满了前摇的魅力。

Goodbye Sweet Innocence

再见,甜蜜的天真

I'm covered in dust

Lying next to you

Waiting for my judgement day

Feel the warmth of the heart

Your kiss of destiny

Cure for pain and misery

我被灰尘覆盖,躺在你旁边

等着我的审判日,感到心脏的温度

你的命运之吻,治愈痛苦和苦恼

When something ends

Something else begins

We are moving on

当一些终结时,其他一些开始,我们继续上路

Life happened to us

We are not the same

But we've managed to survive

Stuck at the crossroads of time

Between future and past

Diverse worlds under the same sky

我们的生活不断上演,没有人一致

但我们设法活下去,停留在时间的十字路口

在未来和过去之间,同样的天空下不同的世界

And when something ends

Something else begins

So let me silently fade away

Forget us in the flame

当一些终结时,其他一些开始

所以让我们静静地逐渐消失,在火焰中忘记我们

I know it hurts

The sky is falling down

I know it hurts

Flowers have died back

I know it hurts

But look at the sun

It's about to rise again

我知道它受伤了,天空下坠

我知道它受伤了,花朵凋零

我知道它受伤了,但看看太阳

它将要再次上升了

'Cause when something ends

Something else begins

So let me siletly fade away

Forget us in the flame

因为当一些终结时,其他一些开始

所以让我们静静地逐渐消失,在火焰中忘记我们

Living In The Past

活在过去

I need a place where I can belong

This alternate world is not my home

I suffocate here

我需要一个属于我的地方

这个替代的世界不是我的家

我在这儿窒息而死

The hollow laughs of the hollow man

Embarrassing carnival parade

Can't stand more lights

空心人的空洞笑声

尴尬的狂欢游行

(我)不能阻止更多的光线

I don't care if those times are over

I'm not going to live like everyone

I don't care if those times are over

My future is living in the past

我不在乎那些时代已经过去

我不会像(现在的)每个人一样生活

我不在乎那些时代已经过去

我的未来活在过去

Uh

Uh

Uh

嗯啊嗯啊嗯啊

I feel like the touchstone

In a river of wounded hearts

What happened to our days?

They used to be so full of life

In a different way

我感觉自己就像伤心之河里的试金石

我们的日子发生了什么?

它们曾是那么充满活力

(通过与现在)不同的方式

Used to be so easy

Used to be so good between us

Words had a different meaning

The simple things were significant

曾是那么舒适,我们之间曾是那么美好

话语有不同的意义,(但)简单的东西是有意义的

I don't care if those times are over

I'm not going to live like everyone

I don't care if those times are over

My future is living in the past

Is living in the past

我不在乎那些时代已经过去

我不会像(现在的)每个人一样生活

我不在乎那些时代已经过去

我的未来活在过去

活在过去

Even clowns don't scare me anymore

Uh

Uh

甚至连小丑也不再来吓唬我了

嗯啊嗯啊嗯啊

Forgotten Land

遗忘之地

Look at this field, my son

Deserted, empty place

Where the dead

Silence feeds on lost whispers

There was a Kingdom here

A city full of life

Songs of its praise were being sung by the mountains

Oh, listen to them now

(Listen to them now

Listen to them now)

看看这片旷野,我的孩子

荒芜、空荡的地方

那儿死亡和沉默以迷失的低语为食

那儿曾有个王国,充满活力的城市

山脉唱响赞美这个王国的歌

哦,现在听听它们(现在听听它们,现在听听它们)

People felt strong and powerful

Proud of their wealth

All of them believed they were kings of the whole world

They started to take more

And crossed the borderlines

Called themselves gods above everything

And everyone

Oh, listen to them now

(Listen to them now

Listen to them now)

人们感到自己坚强而强大

为他们的富裕而自豪

他们所有人都相信他们是整个世界的国王

他们开始去摄取更多

然后越过王国的边界

声称自己是凌驾于一切之上的神

每个人都如此声称

哦,现在听听它们(现在听听它们,现在听听它们)

Faster and faster

Higher and higher

Great temples of gold grew taller

And glittered in the sun

Gods, too sure of themselves

Never lost their pride

Even when the altars and monuments

Started to collapse

越来越快,越来越高

金色的伟大寺庙越来越高

在太阳下闪闪发光

诸神们,对自己太自信了

从不丢失他们的骄傲

甚至当祭坛和丰碑开始崩溃之时

Oh, how quickly they died

Oh, how quickly they turned into

The dust

Of the forgotten land

Forgotten land

哦,他们灭亡得多快啊

哦,他们马上变为了尘土

遗忘之地的尘土

遗忘之地

Listen intently

Souls are crying

This is the song

Of the forgotten land

Forgotten land

Forgotten land

Forgotten land

专心地听,灵魂在哭泣

这是遗忘之地的歌

遗忘之地,遗忘之地,遗忘之地
0
0

查看更多豆瓣高分专辑

回应(0)

添加回应

推荐Memories in My Head (Ep)的豆列

了解更多音乐信息

值得一读

    豆瓣
    我们的精神角落
    免费下载 iOS / Android 版客户端
    App 内打开