乐评翻译

Toniaaaaa

很喜欢Sivu,渣翻了一篇乐评(the 405),作者评分7/10。翻译难点不少…如果有错误请指出~

网址:https://www.thefourohfive.com/music/review/review-on-second-album-sweet-sweet-silent-sivu-uses-his-compositional-prowess-to-create-a-tangible-link-to-the-world-around-149

Review: On second album Sweet Sweet Silent, Sivu uses his compositional prowess to create a tangible link to the world around

专辑评论:Sivu在他的第二张专辑Sweet Sweet Silent中凭借非凡的创作才能,与周围世界建立了可感知的联系

Sivu's Sweet Sweet Silent hones a telluric manifestation, woozy with intricacy and subtle virtue. It is an expansion of the soul and of the self, mastered with intelligence and instinct.The record plays out as a spiritual measure; the fluidity of the production is s...

显示全文

很喜欢Sivu,渣翻了一篇乐评(the 405),作者评分7/10。翻译难点不少…如果有错误请指出~

网址:https://www.thefourohfive.com/music/review/review-on-second-album-sweet-sweet-silent-sivu-uses-his-compositional-prowess-to-create-a-tangible-link-to-the-world-around-149

Review: On second album Sweet Sweet Silent, Sivu uses his compositional prowess to create a tangible link to the world around

专辑评论:Sivu在他的第二张专辑Sweet Sweet Silent中凭借非凡的创作才能,与周围世界建立了可感知的联系

Sivu's Sweet Sweet Silent hones a telluric manifestation, woozy with intricacy and subtle virtue. It is an expansion of the soul and of the self, mastered with intelligence and instinct.The record plays out as a spiritual measure; the fluidity of the production is so pure and earthly we are urged subtly to let the world go and mindfully draw all the nourishment and beauty we can from the ten songs.

Sivu的Sweet Sweet Silent强化了大地表现,轻柔呓语,融合了深奥复杂和微妙细腻的特质。它是灵魂与自我的漫溢,熟练地运用了智慧和直觉。专辑以一种精神的方式呈现;作品的流动性尤其纯净,我们只能接受召唤,顺其自然,从十首歌中细致入微地感受它带来的滋养和美。

Lauren Bridgeman10 Jul, 2017

“Anyone who has become entranced by the sound of water drops in the darkness of a ruin can attest to the extraordinary capacity of the ear to carve a volume into the void of darkness. The space traced by the ear becomes a cavity sculpted in the interior of the mind.” - Steven Holl

“任何一个着迷于黑暗废墟中的滴水声的人,可以证明耳朵具有特殊的能力,能够将细微的声音塑造为黑暗的空间。耳朵所刻画出的空间会变成塑造在大脑内部的洞穴。”——Steven Holl

It's been three years sinceSivu's debutSomething on Highwas released, and just a few months sincewe sat down with 29 year old James Pageto discuss the notions behind his welcomed return to music. In conversation it was conveyed that the idea of having the senses in the body taken away played a constant part throughout the record, andSweet Sweet Silenthonours this as an authentic shift in every space possible. What this artists seeks in his craft is a musical reprieve from reality and the chains of emotional desolation.

距离Sivu的第一张专辑Something on High的发行已经三年了,离上次我们和29岁的James Page关于他备受期待的回归与专辑概念的对谈也不过数月。对话中他谈及了贯穿于整张专辑的想法:感觉从身体中被剥离的概念。Sweet Sweet Silent将这一点付诸实践,在每个可能的地方做出了真实的转变。这位艺术家在自己的作品中所追寻的是音乐式的远离现实的缓刑,挣脱情绪化的孤独心境的枷锁。

Opener 'Submersible' is a brooding baptism which, as the title suggests, delves deep in to the vault of Page's psyche. He resurfaces, gasping for breath like he's hungry for air, to be cleansed and conditioned, to share the truest truths and the most vivacious and candid way of experiencing life that is possible. Sparse orchestral symphonies and ethereal vocals plunge us in to the depths of his creative progression.

开场曲Submersible是一场沉思的洗礼,正如标题所暗示的,深入了Page的心灵墓穴。他浮出水面,喘气呼吸,仿佛他渴望空气,想要被净化,想要习惯于此,想要分享最真实的真相,告诉我们以最活泼率性的方式体验可能的生活。时有时无的交响乐和缥缈脱俗的人声使我们沉浸在他创造性进步的深处。

Something On Highwas predominately studio based; electronics and synths laced the core of the tracks. In a time of transience, uncertainty and insecurity for the musician, Page delivered a debut which received tremendous critical success back in 2014 and the release catapulted the singer songwriter into a new dimension of expectations, and he became part of a rat race.Sweet Sweet Silentis organically a product of respite and truth, as it is stripped away; a step back from industry presence and idealism, but also a huge leap in artistry. The record hones a telluric manifestation, woozy with intricacy and subtle virtue. It is an expansion of the soul and of the self, mastered with intelligence and instinct.

Something on High的制作主要以录音室为主;电子乐和合成器包裹着曲目的核心。在如今名誉皆稍纵即逝的时代,音乐家感受着不确定性与不安全感。Page在2014年发行了出道专辑,收获了评论界大量好评,作为唱作人备受新的期待,他也逐渐介入了激烈竞争。当你将它层层剥开,就会发现Sweet Sweet Silent是音乐人经过循序渐进所创作出的,暂缓与真实的产物;它与产业现状和理想主义隔开了距离,但是在艺术上是个巨大的飞跃。专辑强化了大地表现,轻柔呓语,融合了深奥复杂和微妙细腻的特质。它是灵魂与自我的漫溢,熟练地运用了智慧和直觉。

The record plays out as a sequent and spiritual measure; the fluidity of the production is so pure and earthly we are urged subtly to let the world go and mindfully draw all the nourishment and beauty we can from the ten songs. Most recent single 'Lonesome' is an elixir of exquisite sonic texture. Page's vocals are acutely direct in the most captivating display as the impenetrable side of solitude and fear is exposed. Similarly, the title track is a calibrated lilt, as delicate drum beats float. The themes of mortality in 'Blood Clots and Pheromones' are hushed but defiant. 'Drastic Change' breathes conviction, with a folky introduction and layered percussion. "Give me love, give me life, give me sweetness," comes the plea in the height of swelling orchestral intensity

专辑以一种连续的精神的方式呈现;作品的流动性尤其纯净,我们只能接受召唤,顺其自然,从十首歌中细致入微地感受它带来的滋养和美。最新单曲Lonesome是一剂优雅精致的声音质地的万能药。Page的声音敏锐直接,展现得尤其迷人,而孤独与恐惧有时是无法跨越的。相似地,标题曲目是一首和谐轻快的歌,细腻的鼓点漂浮其中。Blood Clots and Pheromones中的死亡主旋律安静缄默却也忤逆不敬。Drastic Change吐露出确信,配以民谣式的前奏和有层次的打击乐。"Give me love, give me life, give me sweetness,"在渐次增强的古典乐高潮中,他这样恳求道。

Album number two appears very much as a mindful homecoming which has cemented this body of work. Each track is essential and it's no doubt a tough venture to create such accomplished musical arrangements of your own accord, but it is achieved with grace. Sivu manages to compute every sense we are conditioned to feel as human beings. Pleasure and pain are magnified, the physicality of the body and the inner workings of the heart and mind laid are bare and entwined within sonic arrangement which is precise and skilful.

第二张专辑充分显现了一种精神返乡,这确立了作品的内容。每首曲目都很重要,毫无疑问出于自身愿望制作出如此娴熟的编曲是个艰难的尝试,但是却优雅地做到了。Sivu成功地计算了我们作为人所习惯的每一种感觉。欢愉和痛苦被放大,身体的物质性和心灵与思想的内在运作毕露无疑,在精准细腻富于技巧的声音编曲之下彼此交织。

'My Moon River' is a gentle croon which allows space and light but also accentuates Page's contemporary vocal range and lyrical skill intimately, posing as a musical mother tongue which exists in the dawn's fractured light. The reoccurring exploration of water throughout the record is prominent but never strident as the study of this is heightened and tangible.

My Moon River是一首抒情曲,让人感受到空间和光亮,同时也凸显了Page的现时的音域和写歌词的技巧,这首歌显示为一种存在于黎明破晓的日光之中的音乐式母语。不断重现的探寻水的意象明显贯穿整张专辑,但从未显得突兀,这是由于对此的研究突出显著。

Final offering 'Wonder In Me' is a lullaby for the soul and draws the album to a gorgeous close. The delicate use of strings and harp encompass the tenderness and frailty of existence and how we perceive the world around us. Sivu has naturally but powerfully created a palette of sensory strength, allowed into existence and our listening pleasure simply by being vulnerable and open to both the endurance and the departure of senses - and all that we feel, fear and hold dear. For that, we as listeners will be thankful he uses music as an expression of his passion and visions.

最后一曲Wonder in Me是首为心灵书写的摇篮曲,让专辑完美谢幕。弦乐和竖琴的细腻运用之下透露着存在的脆弱和温柔,以及我们如何感知我们周遭的世界。Sivu毫不费力却有强而有力地创造出了感觉力量的调色盘,让我们享受听觉上的愉悦,仅仅通过保持脆弱易感的心灵,既愿意忍耐,又全然接受感觉的缺失--以及接受所有我们感觉到的、害怕的、珍视的事物。对于此,我们作为听众会十分感激他通过音乐表达了他的激情和愿景。

Rating:7/10

0
0

查看更多豆瓣高分专辑

回应(0)

添加回应

Sweet Sweet Silent的更多乐评

了解更多音乐信息

值得一读

    豆瓣
    我们的精神角落
    免费下载 iOS / Android 版客户端
    App 内打开