サライ サライ 8.8分

《サライ》:离别也罢 悲伤也罢 有什么比憧憬更加诱人呢

贺葛世功
《サライ~若大将50年!ver.~》

很喜欢这首歌,第一次是在谷村新司先生的一个专辑里听到,那时我还在读硕士一年级。
这首歌也算是陪我度过了学生时代比较困厄的时期。

《サライ》
整首歌记录的就是一个离乡奋斗的故事。
下面的●,分别表示这首歌所记录的不同阶段。

●梦想(离乡):离别也罢 悲伤也罢 有什么比憧憬更加诱人
是的,又有什么比美好的前程更加诱人呢?

●热恋与失恋:热恋过但又破灭了 无法入睡 无眠度日
也许是因为追寻理想,而放弃了“家乡”的感情;
也许是因为生活压力,而放弃了“异乡”的感情。
总之,很用心,但不能在一起。

●工作困厄:如果在这座城市里追寻梦想,就要变得强大一些。否则就要在岁月的流逝中,沉沦为伍。
在“知乎”上看到的一句话:生活从来不容易,如果你觉得生活容易,肯定是有人为你承担了这份不易。
日本的现代化进程要早于中国。《サライ》记录的心路历程也许是关于离乡...
显示全文
《サライ~若大将50年!ver.~》

很喜欢这首歌,第一次是在谷村新司先生的一个专辑里听到,那时我还在读硕士一年级。
这首歌也算是陪我度过了学生时代比较困厄的时期。

《サライ》
整首歌记录的就是一个离乡奋斗的故事。
下面的●,分别表示这首歌所记录的不同阶段。

●梦想(离乡):离别也罢 悲伤也罢 有什么比憧憬更加诱人
是的,又有什么比美好的前程更加诱人呢?

●热恋与失恋:热恋过但又破灭了 无法入睡 无眠度日
也许是因为追寻理想,而放弃了“家乡”的感情;
也许是因为生活压力,而放弃了“异乡”的感情。
总之,很用心,但不能在一起。

●工作困厄:如果在这座城市里追寻梦想,就要变得强大一些。否则就要在岁月的流逝中,沉沦为伍。
在“知乎”上看到的一句话:生活从来不容易,如果你觉得生活容易,肯定是有人为你承担了这份不易。
日本的现代化进程要早于中国。《サライ》记录的心路历程也许是关于离乡混东京的青年。在中国混“北上广”的青年何尝不是如此呢?
“北上广”这样的城市,最不缺乏的就是青年才俊,最不缺乏的梦想。
岁月的流逝中,沉沦为伍。原先我们一直接受的教育,就是让我们做到优秀。进入社会之后,不再提这个了,优秀很重要,但不最重要。做到不可替代最重要。
优秀会有更优秀的,同样优秀会有更年轻的。
如果在这座城市里追寻梦想,就要变得强大一些。

●奋斗:即使在人群中被淹没 也要抬头仰望天空
要有的心态,歌词都说明了。不多做评论了,说多了就是“鸡汤”。

●家人与思念:温暖感怀往昔的日子 在回忆中感恩生活的所有
最大的温暖永远来自于家人。


下面的几张图是我做的截屏,分别表示《サライ》所记录的不同时期。
截屏出处:
谷村新司 加山雄三 日语版《故乡》_音乐_bilibili_哔哩哔哩
https://www.bilibili.com/video/av8101336/?from=search&seid=13171298538601416939

●梦想(离乡)

●热恋与失恋

●工作困厄

●奋斗

●家人与思念


个人认为翻译的比较“信达雅”的一个版本:

无法舍弃的 是那遥远的梦 因而背井离乡
和煦的春光荡漾在小小的车站里
离别也罢 悲伤也罢 有什么比憧憬更加诱人
和寂寞相依 独自一人默默启程

即将始发的 列车的窗外
仅仅注视着 慢慢掠过的 车窗外的景色
有着樱吹雪的 故乡的天空
湛蓝的 让人悲伤 清澈的 让人心痛

热恋过但又破灭了 无法入睡 无眠度日
透过公寓的玻璃窗 仰望到的夜空的星辰
如果在这座城市里追寻梦想 就要变得强大一些
否则就要在岁月的流逝中 沉沦为伍

开始躁动的 清晨的街角
即使在人群中被淹没 也要抬头仰望天空
向着樱吹雪 故乡的天空
慢慢流动的白云 让人感慨万千

离别的越久 思念就越强
翻开旧相册 无法忘记这份思念
被还是年轻时模样的父母的 爱的暖洋包围着
温暖感怀往昔的日子 在回忆中感恩生活的所有
若闭上双眼 浮现的景色
虽然迷茫彷徨 但终将回到 爱的故乡

致给樱吹雪的 故乡的天空
直到还乡之日 我都不会舍弃梦想
若闭上双眼 浮现的景色
虽然迷茫彷徨 但终将回到 爱的故乡
致给樱吹雪的 故乡的天空
我会回去的 我会回去的 终有一日 我一定 会回去的

以上歌词出处:
谷村新司 加山雄三 日语版《故乡》_音乐_bilibili_哔哩哔哩
https://www.bilibili.com/video/av8101336/?from=search&seid=13171298538601416939

对这首歌的创作故事感兴趣的朋友,可以看一下这个视频:
日语版《故乡》首次披露 创作背后的故事 谷村新司 加山雄三_音乐_bilibili_哔哩哔哩
https://www.bilibili.com/video/av8101763/?from=search&seid=13171298538601416939

我的微信
欢迎加我的微信 疑义相与析
1
0

查看更多豆瓣高分专辑

回应(0)

添加回应

推荐サライ的豆列

了解更多音乐信息

值得一读

    豆瓣
    我们的精神角落
    免费下载 iOS / Android 版客户端
    App 内打开