某些典故考

ルーカス

~前部分~

良太家賣地後,他心有不甘,把母親的紅色的梳子埋進了土地裡。不料,從土地中傳來童謠的歌聲:

音楽ー子守唄。土地の底からー

「寝ろじゃ 寝ろじゃ 寝ろじゃヤイ

寝ねば山から モッコ来らね

寝ろじゃ ヤイヤイヤイ ...」

歌曲出自津軽地帶的童謠,其他版本:

♪ 寝ろじゃ 寝~ろじゃ 寝~ろじゃ

寝ねば 山がら モッコくらぁねぇ 

寝れば 海がら ジョジョくらぁねぇ

寝ろじゃ 寝~ろじゃ ♪

試聽:https://www.youtube.com/watch?v=tIlBVd0eOAY

中文:睡吧 不睡mokko來 睡了魚魚來 睡吧

モッコ(mokko): 傳說為「蒙古」音化而成,13世紀元日戰爭帶來的陰影通過童謠傳頌了幾百年。

ジョジョ (jyojyo) : 是兒童用語,魚的意思,用處為利益引誘,類似於「早起的鳥有蟲吃」中的蟲。

一惡一利的結合的一首睡前童謠。

*土地裡埋入了母親的紅色梳子的用法,關聯的寺山的短歌:

「亡き母の真赤な櫛を埋めにゆく 恐山には風吹くばかり 」

0
0

查看更多豆瓣高分专辑

回应(0)

添加回应

推荐寺山修司ラジオ・ドラマCD「恐山」的豆列

了解更多音乐信息

值得一读

    豆瓣
    我们的精神角落
    免费下载 iOS / Android 版客户端