歌词翻译

纪念碑的风格
Porcupine Tree《Fear Of A Blank Planet》

空寂星球的恐惧

译者: @熊猫哥哥 &antichris(虾米乐评:Fear of a Blank Planet的乐评)

乐评:乐评:Porcupine Tree《Fear Of A Blank Planet》

网易云试听:Fear Of A Blank Planet

1.Fear Of A Blank Planet

空寂星球的恐惧

Sunlight coming through the haze

No gaps in the blinds to let it inside

The bed is unmade, some music still plays

阳光穿过阴霾

但百叶窗没有空隙让它照到室内

凌乱的床还没铺过,音乐一直放着

TV, yeah, it's always on

The flicker of the screen, a movie actress screams

I'm basking in the shit flowing out of it

电视从未关过

屏幕的闪烁,电影里女演员的尖叫

我沉浸在(媒体)流出的屎中

I'm stoned in the mall again

Terminally bored, shuffling 'round the stores

And shoplifting is getting so last year's thing

我在商场里再次被人殴打

最后感到无聊,游走在各家商店

入店行窃,那是去年的...
显示全文
Porcupine Tree《Fear Of A Blank Planet》

空寂星球的恐惧

译者: @熊猫哥哥 &antichris(虾米乐评:Fear of a Blank Planet的乐评)

乐评:乐评:Porcupine Tree《Fear Of A Blank Planet》

网易云试听:Fear Of A Blank Planet

1.Fear Of A Blank Planet

空寂星球的恐惧

Sunlight coming through the haze

No gaps in the blinds to let it inside

The bed is unmade, some music still plays

阳光穿过阴霾

但百叶窗没有空隙让它照到室内

凌乱的床还没铺过,音乐一直放着

TV, yeah, it's always on

The flicker of the screen, a movie actress screams

I'm basking in the shit flowing out of it

电视从未关过

屏幕的闪烁,电影里女演员的尖叫

我沉浸在(媒体)流出的屎中

I'm stoned in the mall again

Terminally bored, shuffling 'round the stores

And shoplifting is getting so last year's thing

我在商场里再次被人殴打

最后感到无聊,游走在各家商店

入店行窃,那是去年的事情了

The Xbox is a god to me

A finger on the switch, my mother is a bitch

My father gave up ever trying to talk to me

Xbox就是我的上帝

手指不离游戏手柄,老妈简直就是婊子

老爸也放弃了和我交流的意愿

Don't try engaging me

The vaguest of shrugs, the prescription drugs

You'll never find a person inside

不要试图诱惑我

模模糊糊耸耸肩,和处方药

你永远不会在我里边找到一个人

My face is Mogadon

Curiosity has given up on me

I'm tuning out desires, the pills are on the rise

我的脸是硝基安定

我已经失去了好奇心

我正在解除欲望,药品在我体内上升

How can I be sure I'm here?

The pills that I've been taking confuse me

I need to know that someone sees that

There's nothing left, I simply am not here

我要怎么知道我到底在不在这?

我刚吃下的药片把我弄糊涂了

我需要有人看到这些

这儿什么都没有、我就是不在这儿

I'm through with pornography

The acting is lame, the action is tame

Explicitly dull, arousal annulled

我不停看着A片

那演得真的好烂,动作都那么呆板

实在太无趣,无法唤醒我的欲望

Your mouth should be boarded up

Talking all day with nothing to say

Your shallow proclamations, all misinformation

我真的很烦你那一整天没闲过的嘴巴

肤浅的话语尽是些八卦谣言

My friend says he wants to die

He's in a band, they sound like Pearl Jam

The clothes are all black, the music is crap

我有一个玩乐队的朋友说他想去死

乐队听上去像是Pearl Jam

一帮人一身黑衣服,音乐听上去像是一坨屎

In school I don't concentrate

And sex is kinda fun but just another one

Of all the empty ways of using up a day

在学校里我从不听课

性真的很好玩,但不过也只是打发时间的空虚方法之一

How can I be sure I'm here?

The pills that I've been taking confuse me

I need to know that someone sees that

There's nothing left, I simply am not here

我要怎么知道我到底在不在这?

我刚吃下的药片把我弄糊涂了

我需要有人看到这些

这儿什么都没有、我就是不在这儿

Bipolar disorder

Can't deal with the boredom

Bipolar disorder

Can't deal with the boredom

双相情感障碍

不能处理厌倦时刻

双相情感障碍

不能处理厌倦时刻

You don't try to be liked, you don't mind

You feel no sun

You steal a gun

To kill time

你不要试着被喜欢,你不介意

你感觉如此晴朗

你偷了一把枪

去消磨时间

You're somewhere, you're nowhere, you don't care

You catch the breeze

You still the leaves

So now where?

你在某地,你不在任何地方,你不在意

你抓住微风

你让树叶悬停

所以现在在哪里?

2.My Ashes

我的骨灰

All the things that I needed

I wasted my chances

I have found myself wanting

When my mother and father

Gave me their problems

I accepted them all

Nothing ever expected

I was rejected

But I came back for more

所有我需要的东西

我浪费了我的机会

我已经发现了自己想要的

当我的父母抛给我他们的麻烦

给我他们的麻烦

我接受了所有问题

没有什么可以期待的

我被拒绝了

但我回来去找更多的东西

And my ashes drift beneath the silver sky

Where a boy rides on a bike but never smiles

And my ashes fall on all the things we said

On a box of photographs under the bed, the bed

我的骨灰漂流在银白的天空下

天穹下只有一个骑着单车的男孩,他脸上从未出现过微笑

我的灰烬飘落在我们所有谈过的事物上

落在那箱藏在床底、尘封已久的照片上

I will stay in my own world

Under the covers

I will feel safe inside

A kiss that will burn me

And cure me of dreaming

I was always returning

我将呆在我自己的世界里

在覆盖物之下

我会在里面感到安全

一个吻会令我燃烧

在梦中治愈我

我总是在返回

And my ashes find a way beyond the fog

And return to save the child that I forgot

And my ashes fade among the things unseen

And a dream plays in reverse on piano keys

And my ashes drop upon a park in Wales

Never ending clouds of rain and distant sails, distant sails

Sails, sails

我希望能劈开那片雾霾回到过去

去安慰那个被我遗忘了的男孩

我的灰烬慢慢消失在看不见的事物间

钢琴键上倒着弹奏着我的梦

我的灰烬化作雨点落在威尔士的那个公园里

无尽的雨云,远去的帆舟

3.Anesthetize

麻醉

A good impression

Of myself

Not much to conceal

I'm saying nothing

But I'm saying

Nothing with feel

一个对我自己的好印象

没太多隐瞒

我不在说什么

但我在说

没任何感觉

I simply am not here

No way I...

Shut up, be happy

Stop whining, please

我只在在这里

我没有路可选……

闭嘴,要高兴

请停止牢骚

And because of who we are

We react in mock surprise

The curse of "There must be more"

So don't breathe here

Don't leave your bags

因为我们是谁

我们在模拟的惊喜中反应

“必定有更多”的诅咒

所以不要在这里呼吸

不要开你的包

I simply am not here

No way I...

Shut up, be happy

Stop whining, please

我只在在这里

我没有路可选……

闭嘴,要高兴

请停止牢骚

The dust in my soul makes me feel the weight in my legs

My head in the clouds, and I'm zoning out

I'm watching TV, but I find it hard to stay conscious

I'm totally bored, but I can't switch off

我灵魂中的灰尘让我感觉到我双腿的重量

我的头在云间,我在失去意识

我在看电视,但我发现很难去保持意识

我觉得完全无聊,但我不能关闭它

Only apathy from the pills in me

It's all in me, all in you

Electricity from the pills in me

It's all in me, all in you

Only MTV, cod philosophy

在我体内只有药丸里的冷漠

全在我里面,全在你里面

在我体内,药丸如同电流

全在我里面,全在你里面

只有MTV,和欺骗的哲学

We're lost in the mall, shuffling through the stores like zombies

Well, what is the point? What can money buy?

My hands on a gun, and I find the range, God, tempt me

Well, what did you say? Think I'm passing out

我们迷失在商场,就像僵尸般游走在商店

好吧,什么是重点?钱可以买什么?

我的手在枪上,我发现了射程,上帝,引诱我

好吧,你说什么?想着我正在走出去

Only apathy from the pills in me

It's all in me, all in you

Electricity from the pills in me

It's all in me, all in you

Only MTV, cod philosophy

在我体内只有药丸里的冷漠

全在我里面,全在你里面

在我体内,药丸如同电流

全在我里面,全在你里面

只有MTV,和欺骗的哲学

Only apathy from the pills in me

It's all in me, all in you

Electricity from the pills in me

It's all in me, all in you

Only MTV, cod philosophy

在我体内只有药丸里的冷漠

全在我里面,全在你里面

在我体内,药丸如同电流

全在我里面,全在你里面

只有MTV,和欺骗的哲学

Water so warm that day

I counted out the waves

As they broke into surf

I smiled into the Sun

那天的水如此温暖

我在数着波浪

当它们冲击破碎

我对太阳微笑

The water so warm that day

I was counting out the waves

And I followed their short life

As they broke on the shoreline

I could see you

But I couldn't hear you

那天水如此温暖

我正在数着波浪

我跟随着它们短促的生命

当他们冲在海岸线上破碎

我可以看到你

但我不能听到你

You were holding your hat in the breeze

Turning away from me

In this moment, you were stolen

There's black across the sun

在微风中你握着你的帽子

正远离我

在这一刻,你被偷了

穿过太阳是黑暗

Water so warm that day

I counted out the waves

As they broke into surf

I smiled into the sun

那天的水如此温暖

我在数着波浪

当它们冲击破碎

我对太阳微笑

4.Sentimental

多愁善感

I never wanna be old

And I don't want dependents

It's no fun to be told

That you can't blame your parents anymore

我从未想要老去

我也不要家属

这是如此无趣

被告知你不能再责怪你的父母

I'm finding it hard to hang from a star

I don't wanna be

Never wanna be old

我发现很难挂在一颗星星上

我不想要

从未想要老去

Sullen and bored the kids stay

And in this way they wish away each day

Stoned in the mall the kids play

And in this way they wish away each day

孩子们呆在阴沉和无聊里

每一天他们都以这种方式远离希望

在商场里孩子玩着砸人的游戏

每一天他们都以这种方式远离希望

I don't really know

If I care what is normal

And I'm not really sure

If the pills I've been taking are helping

我真的不知道

我所关心的是否正常

我也不确信

我服下的药品是不是有用

I'm wasting my life, and I'm hurting inside

I don't really know

And I'm not really sure

我在浪费生命,我在伤害内在

哦真的不知道

我也不确信

Sullen and bored the kids stay

And in this way they wish away each day

Stoned in the mall the kids play

And in this way they wish away each day

孩子们呆在阴沉和无聊里

每一天他们都以这种方式远离希望

在商场里孩子玩着砸人的游戏

每一天他们都以这种方式远离希望

Sullen and bored the kids stay

And in this way they wish away each day

Stoned in the mall the kids play

And in this way they wish away each day

孩子们呆在阴沉和无聊里

每一天他们都以这种方式远离希望

在商场里孩子玩着砸人的游戏

每一天他们都以这种方式远离希望

Sullen and bored the kids stay

And in this way they wish away each day

Stoned in the mall the kids play

And in this way they wish away each day

孩子们呆在阴沉和无聊里

每一天他们都以这种方式远离希望

在商场里孩子玩着砸人的游戏

每一天他们都以这种方式远离希望

5.Way out of here

走出这里

Out at the train tracks I dream of escape

But a song comes onto my ipod

And I realise it's getting late

我在列车铁轨上行走着,梦想着从这里远走高飞

iPod播放到这首歌

我才发觉天色已晚

I can't take the staring and the sympathy

And I don't like the questions:

"How do you feel?"

"How's it going in school?"

"Do you wanna talk about it?"

我不能接受人们的注视和同情

我也不喜欢人们问我:

“你什么感受?”

“在学校里怎样呀?”

“你愿意谈谈这件事吗?”

Way out

Way out of here

Fade out

Fade out, vanish

走出

走出这里

淡出

淡出,消失

I'll try to forget you

And I know that I will

In a thousand years

Or maybe a week

I'll burn all your pictures

Cut out your face

我要忘掉你

我说到做到

虽然可能要花一千年的时间

或者一个星期

我要把有你的照片统统烧掉

还要把你的脸从照片上剪掉

And the shutters are down and the curtains are closed

And I've covered my tracks

Disposed of the car

And I'll try to forget even your name

And the way that you look

When you're sleeping

And dreaming of this

百叶窗垂下,窗帘闭上

我已经掩盖掉了我的踪迹

处理了汽车

连你的名字我都要忘掉

还有你的样子

当你睡着时会梦到我做的这些

Way out

Way out of here

Fade out

Fade out, vanish

走出

走出这里

淡出

淡出,消失

Way out

Way out of here

Fade out

Fade out, vanish

走出

走出这里

淡出

淡出,消失

6.Sleep togather

一起睡去

This means out

This is your way out

Do or drown

Do or drown in torpor

这意味着逃脱

这是你逃脱的办法

做还是不做

还要继续沉溺在麻木当中

Leave no trace

All my files erased

Burn my clothes

Burn my Prada trainers

不留一丝踪迹

把关于我的一切统统抹去

把我的衣服都烧掉吧

还有我那双Prada跑鞋

Let's sleep together right now

Relieve the pressure somehow

Switch off the future right now

Let's leave forever

一同入眠吧,就现在

不知怎地感觉不到一点压力

把未来关掉,就现在

让我们永远离开这里

This is fate

This is your escape

Leave here now

Leave here like it's over

这是命运

这就是你的解脱

现在离开这里吧

离开这里,就像它结束了

Let's sleep together right now

Relieve the pressure somehow

Switch off the future right now

Let's leave forever

一同入眠吧,就现在

不知怎地感觉不到一点压力

把未来关掉,就现在

让我们永远离开这里
0
0

查看更多豆瓣高分专辑

回应(0)

添加回应

Fear of a Blank Planet的更多乐评

推荐Fear of a Blank Planet的豆列

了解更多音乐信息

值得一读

    豆瓣
    我们的精神角落
    免费下载 iOS / Android 版客户端
    App 内打开