Aithiopis Aithiopis 8.5分

专辑内容考据(by Visin)

Visin

关于封面:

感谢友邻@ 陳四 指出,封面来自十六世纪的《变形记》木刻插图(https://www.douban.com/people/55304965/status/2023424099/),封面图(https://www.douban.com/people/55304965/status/2024463857/)描述的是门农死后的变形过程,图左下为门农,右上为黎明女神及朱庇特,具体可详见下文的考据。

专辑封面

16世纪《变形记》木刻插图,图源来自@...




显示全文

关于封面:

感谢友邻@ 陳四 指出,封面来自十六世纪的《变形记》木刻插图(https://www.douban.com/people/55304965/status/2023424099/),封面图(https://www.douban.com/people/55304965/status/2024463857/)描述的是门农死后的变形过程,图左下为门农,右上为黎明女神及朱庇特,具体可详见下文的考据。

专辑封面

16世纪《变形记》木刻插图,图源来自@陳四。


简介:

(译自 https://sagittarius.bandcamp.com/album/aithiopis

《厄提俄皮斯》(Aithiopis)【注2】是一部六音步诗,是“特洛伊史诗集(Epic Cycle)”【注1】的其中一部。“史诗集”中幸存于世的是荷马的《伊利亚特》和《奥德赛》。

【注1:Epic Cycle,特洛伊史诗集,包括《塞普里亚(the Cypria)》,《厄提俄皮斯(the Aethiopis)》,所谓的《小伊利亚特(Little Iliad)》,《伊利帕尔息斯(the Iliupersis)》,《诺斯托伊(the Nostoi)》,及《泰列格尼(the Telegony)》。有些学者会加上荷马的两部《伊利亚特》和《奥德赛》,但“Epic Cycle”这个术语经常用来明指非荷马史诗,用来跟荷马史诗区分开。】

【注2:《厄提俄皮斯》的故事在时间顺序上是发生在《伊利亚特》之后的,特洛伊的英雄赫克特死后,特洛伊的盟军亚马逊女王彭忒西勒亚(战神阿瑞斯的女儿)和门农【注3】到来;接着他们杀死了安提洛科斯,并死在了前来报仇的阿基琉斯手中;之后是阿基琉斯之死。】

【注3:门农(希腊语:Mέμνων)是希腊神话中埃塞俄比亚国王提托诺斯和黎明女神厄俄斯的儿子。特洛伊战争中,他领兵守护特洛伊,由于在战争中杀死了安提洛科斯,阿基琉斯为报战友之仇,将门农杀死。门农死后,宙斯受厄俄斯的眼泪打动,赐予他永生。 门农的故事记载于已失传的史诗《厄提俄皮斯》里。古罗马诗人奥维德亦在《变形记》中记下了厄俄斯为门农之死而落泪的故事。】

《厄提俄皮斯》出自诗人Arctinus Milesius之手,据说写于公元前八世纪,业已遗失。史诗内容只能通过Proclus的《文选(Chrestomathy)》(约公元后140年)中的摘要而得知。失传的文本由昆图斯(Quintus Smyrnaeus)所作《续荷马史诗(Posthomerica)》中的诗句所替代,并由Acherontas V.Priest(本专辑人声)以古希腊语重新编排及诵读。


专辑曲目及解读:

1. Overture: The Walls of Troy 02:38

【《伊利亚特》之后,特洛伊的英雄赫克特战死。】

2. Aristeia I (Penthesileia I) 02:28 【注4】

【特洛伊的盟军到来,其一是亚马逊女王彭忒西勒亚。】

3. Lament (Penthesileia II) 03:00

【亚马逊女王彭忒西勒亚战死。】

4. Aristeia II (Memnon I) 03:05

【盟军门农的壮举。】

5. Metamorphosis (Memnon II) 04:52【注5】

【门农之死及其变形。】

6. Conclusion: The White Island 02:07

【阿基琉斯战死。】

【注4:Aristeia即“壮举”,出自《伊利亚特》,壮举之后英雄死去。】

【注5:变形(Metamorphosis)指门农死后,在其母黎明女神Aurora的祈求之下,火葬而化身为鸟的过程,见Horace Gregory 所译的Metamorphoses的第十三章The Funeral of Memnon 371-373页(杨周翰的中译本未译出)。】

门农的变形过程(摘自奥维德《变形记》):


参考文献:

[1] https://en.wikipedia.org/wiki/Epic_Cycle

[2] https://en.wikipedia.org/wiki/Aethiopis

[3] https://en.wikipedia.org/wiki/Penthesilea

[4] https://zh.wikipedia.org/wiki/門農_(希臘神話)

[5] 变形记, [古罗马] 奥维德著, 杨周翰译, 人民文学出版社, 1984.

[6] Metamorphoses, Ovid, Horace Gregory trans., Signet Classics, 2001.

7
0

查看更多豆瓣高分专辑

回应(0)

添加回应

推荐Aithiopis的豆列

了解更多音乐信息

值得一读

    豆瓣
    我们的精神角落
    免费下载 iOS / Android 版客户端
    App 内打开