I & I 完整歌词翻译

Kanan
ねぇ、今日は まぁるい月が見えるよ 【你瞧,今天,能看到满月喔】
眠る あなたにそっと話しかける 【对着睡梦中的你,低声细语】
仕草が 姿勢が その生き方が 【你的举止,你的姿态,和你的处世方式】
どんな言葉よりも 好きにさせるの 【比一切华丽的辞藻,都更有魅力】
だからあなたはそのままでいい 【所以你只要坚持做这样的你就行了】
 
I & I = You & I 【总能感觉到】
感じている 【I & I = You & I】
逢えない時は 思い出して 【在无法相见的时光里,要记得你我曾共同走过的轨迹】
春の窓辺を 夏の木陰を わたしと二人たどった軌跡 【那些春日的窗外,和夏日的树荫】
I & I = You & I 【总能感觉到】
感じている 【I & I = You & I】
Here with youずっとここにいるよ 【Here with you,我一直都在这里】
出逢えた日 あの日からもう あなたが好きよ 【从我们相见之日起,我便深深钟情于你】
 
ねぇ、どんな 明日を迷っているの? 【告诉我,让你不知所措的,怎样的明天呢?】
抱え込むのは あなたの癖だから 【你总是习惯于,独自一人承担所有事...
显示全文
ねぇ、今日は まぁるい月が見えるよ 【你瞧,今天,能看到满月喔】
眠る あなたにそっと話しかける 【对着睡梦中的你,低声细语】
仕草が 姿勢が その生き方が 【你的举止,你的姿态,和你的处世方式】
どんな言葉よりも 好きにさせるの 【比一切华丽的辞藻,都更有魅力】
だからあなたはそのままでいい 【所以你只要坚持做这样的你就行了】
 
I & I = You & I 【总能感觉到】
感じている 【I & I = You & I】
逢えない時は 思い出して 【在无法相见的时光里,要记得你我曾共同走过的轨迹】
春の窓辺を 夏の木陰を わたしと二人たどった軌跡 【那些春日的窗外,和夏日的树荫】
I & I = You & I 【总能感觉到】
感じている 【I & I = You & I】
Here with youずっとここにいるよ 【Here with you,我一直都在这里】
出逢えた日 あの日からもう あなたが好きよ 【从我们相见之日起,我便深深钟情于你】
 
ねぇ、どんな 明日を迷っているの? 【告诉我,让你不知所措的,怎样的明天呢?】
抱え込むのは あなたの癖だから 【你总是习惯于,独自一人承担所有事情】
たまには 歩いた道を戻って 【那不如偶尔,回到曾经走过的那条路上吧】
何度でもかまわない やり直せばいい【不管迷路多少次,只要从头再来就好】
だからあなたのそのままがいい 【所以你一定要坚持做这样的你才行】
 
I & I = You & I 【总能感觉到】
感じている 【I & I = You & I】
逢えない時も そばにいるよ 【即使是无法相见的时光里,我也一直在你身边陪伴你】
雨の匂いも 空の高さも あなたと二人分け合う未来 【与你共度的未来里,我们会一起分享雨的气息,天的高远】
I & I = You & I 【总能感觉到】
感じている 【I & I = You & I】
Here with you ずっとこの先も 【Here with you,今后的日子我也在这里】
どんな日も どんな時間も あなたが好きよ 【不管在怎样的岁月里,度过怎样的时光,我依然喜欢你】
夜の海に浮かぶ 月のように 【像漂浮在夜晚海面上的月亮一样】
やさしく照らす光でいたい 【我想一直做那束温柔照耀着你的月光】
Everyday... あなたを一人にはしないから 【Everyday,都不让你独自一人】
 
I & I = You & I 【I & I = You & I】
目を閉じれば 【只要闭上双眼】
ほらねいつも そばにいるよ 【不管任何时候,我都一直在你身边】
笑ってたって 泣いていたって 二人なら幸せと呼ぼうね 【两人一起经历过的,不论是笑容或是泪水,都称之为幸福吧】
I & I = You & I 【我能感觉到】
感じている 【I & I = You & I】
Here with youずっとここにいるよ 【Here with you,我一直都在这里】
出逢えた日 あの日からもう あなたが好きよ 【从我们相见之日起,我便深深钟情于你】

=========================================

翻不出来原曲美感的亿分之一,其实歌词很单纯,但配合动画和编曲就非常美了。
尤其喜欢I & I这个标题,再也不用哀叹“除非你是我,才可与我常在”了,毕竟 I & I = YOU & I 嘛(?)
0
0

查看更多豆瓣高分专辑

回应(0)

添加回应

推荐I & I(期間生産限定盤A)的豆列

了解更多音乐信息

值得一读

    豆瓣
    我们的精神角落
    免费下载 iOS / Android 版客户端