一首献给少数派的悲剧赞歌 Vision Eyes Featuring Golden Boy

SilentTyler
2012-04-20 看过
Vision Eyes是此张美妙的专辑中本人的最爱.

抠自youtube, 优酷渣画质: http://v.youku.com/v_show/id_XNDY5NDQyMTUy.html


态度柔和, 内敛, 一点也不激进的rap, 背景中连绵优雅的萨克斯和大珠小珠落玉盘般不时点缀节奏的钢琴声和鼓点, 富有象征意味并且带有很多典故的lyrics, 都为此首歌增添了无穷的韵味. 一听再听, 味道犹如过水数次的茉莉茶, 虽然清淡了许多, 但是余"香"绕梁三日不绝.

歌词寓意比较直白但是有很严重的悲剧情节, 每个人都有自己的理解, 讲得太直白会损坏本曲的寓意, 下面只是讲讲个人的理解: 讲述者自己有预知未来的特殊能力, 而世间俗人们却把他当作笑话, 于是这种特殊能力似乎变成了诅咒, 能预知未来, 却无法对眼前发生和即将发生的一切作出任何改变, 这是何等的悲哀?

歌词中的典故, 经过多方查证, 暂时发现了以下几个, 欢迎各位补充.

1. "Curse of Cassandra" --- 卡珊德拉或译凯珊卓(''Cassandra'')是希腊神话中拥有预言能力的女子, 是特洛伊国王布莱姆的一个女儿. 她作为神殿女巫, 被阿波罗赋予预知命运的能力, 作为回礼她被要求同阿波罗发生肉体关系, 但她拒绝了. 阿波罗气恼地向她施以诅咒. 施给卡珊德拉的诅咒就是她说出口的预言百发百中, 然而谁也不信以为真. 而且她说出的预言不知何故全是不吉利的预言--背叛, 过失, 人的死, 国家的陷落. 所以, 人们不但不相信她, 还嘲笑她并憎恨她.

歌词引用卡珊德拉的诅咒有点睛之笔的意思, 或者歌名都可以改为Curse of Cassandra :P

2. "Doc's DeLorean" --- 指的应该是电影<<回到未来>> ( movie.douban.com/subject/1300555/ ) 中, 布朗博士那一辆经典的DeLorean跑车. 看过电影的朋友都知道这部DeLorean本身就是一部时光机. 还是和时间, 预知未来有关的道具. 颇具玩味的歌词.

3. "Mimir's Well" --- Mirmir 是北欧神话中的一位智者(http://en.wikipedia.org/wiki/M%C3%ADmir), 在Æsir-Vanir之战中被斩首, 随后他的首级被god Odin利用, 用于解读谜题和未知事物.
传说只要喝下了Mimir井里的水就能获得无穷的知识和学识.

4. "River styx stones" --- 冥河中的石头. 这里指代的是冥河中的石桥.
这里附上传说中的四大冥河: a. Styx怒河守誓河 b. Acheron怨河苦恼河c. Cocytus悲河悲叹河 d. Phlegethon火河

5. "flip a rhyme with my boy chris" 中的Chris是Golden boy所在的加拿大团体Specifics里面的Chris Coates. 其中Golden boy, Chris Coates, 49ers都曾经和Nujabes有过合作经历.


====================================================

此首歌是献给那些生活中那些拥有"先知"能力的"异类"和"少数派"的, 或许你观察这个世界的角度与生俱来的与常人不同, 或许你对生命的态度和大多数人不一样, 或许你信守最古老最老土的爱情, 当作一种信仰来看待... 或许...

在常人眼中, 少数派们是可笑的, 可是少数派们在坚持着. 少数派们是注定悲剧而孤独的. 还好, 这首Vision Eyes能轻易的读懂你们. 释怀你们一直以来压抑着的情感, 沉醉在旋律里吧. 至少我是.


=============== 2012/11/1更新歌词翻译=================


Vision eyes...realize
check it out, yo

Everything goes exactly as I predicted it
所有事情都如同我所预言的那样发生了

The minutiae is different, I nailed the gist of it
细节有所不同但故事的梗概我都抓住了

Just failed to adjust, baby it was a bust
亲爱的, 你抓住我这些无法控制的细节误差去尝试证明我的预言有误.

as I was saying craving blunts that bubba's started playing
随着bubba的调侃声响起, 我想要改变即将发生的未来的欲望逐渐被磨灭,

Somebody save us, I'm seeing futures
能预知未来的馈赠成为了我的诅咒

so what is the use of knowing the truth if no one is going to believe you
举世皆浊我独清, 众人皆醉我独醒

The curse of Cassandra, my vision eyes reveal all the answers and seem to leave no surprises
如同卡珊德拉的诅咒般, 我的先知能力让我的生活变得了无生趣

To live and die and circumscribe circumstances, a paralyzing affair trying's a fool's errand
从坠地到入土就如同按照既定的剧本那样麻木地走一遍过场, 尝试改变命运仅仅是傻子才有的想法.

You see what I'm saying I'm sorry if it's scary or obtuse when you feel you're cruising in Doc's Delorean
如果你觉得残酷的现实就让你如同置身簇挤在博士的Delorean时光机里那样, 令你窒息或者恐惧, 那么我对此抱歉

Poppin vodka pouring juice in, demean it sober, tomorrow morning I'm seeing a hangover
伏特加兑果汁, 降低其纯度, 但明天我还会酩酊大醉

My gang's growing older they know I'm clairvoyant
我的追随者们逐渐成熟因为我的确料事如神

I get harangued like gold
我高谈阔论且惜字如金,

just try to enjoy shit a little
尝试着去享受这按部就班没有惊喜的糟糕人生

and it annoys me a little
但事与愿违

sans joy, see through time
这样的日子完全没有乐趣可言

and skip stones on the River styx
当我跨过冥河上的奈何桥时

and be the first to abandon ship
成为了第一个弃船/跳桥(放弃希望)的人


Chorus (instrumental)



Deja vu, mayhap have you been here as well,
似曾相识, 或许你也曾经到此一游

it feels super familiar, pray tell
一切都是那么的熟悉

Ever get the urge to take a draft of Mimir's well
你是否曾有想过喝下Mimir井里的智慧之水的冲动

Trip on what's knitted with a cashmere veil
是否曾想过喀什米尔面纱下面隐藏着何许面孔

Egyptian glyphs, cavern sequence
埃及象形文字, 洞穴中的壁画

in sleep magic dreams reveal hidden patterns between what is real and imagined
真相在隐藏的规律和魔幻的梦境中若隐若现亦幻亦真

Money I have a secret, spoil the ending, I wish i couldn't see it
贫穷与富饶都不再神秘, 因为我知道最终的结局如何, 我是如此期待未知的乐趣

To me it's no more profounder then mere logic
可惜世间万物都仅仅是单纯的逻辑问题

a downer beyond years as we flounder
世间俗人在其一生中不断挣扎的种种惊心动魄在我看来平淡无奇

and fought what I thought would be inescapable
无论他们如何努力, 他们最终还是无法逃避命运的桎梏

Like love lost, long term users incapable of forming any action spontaneous
失恋后如同瘾君子们不能协调的行动

laying on the barn and I might got the boon and the brainius
躺在谷仓的空地上仿佛能找到片刻的宁静与快乐

along side with those who know not what it's like
但心里却清楚的知道一切皆不是看上去那么祥和

under illuminight, more ice, doomed by the farside a little
皎洁的月光下, 些许寒意, 命运就和月球永远的阴暗面一样难以抗拒

and it annoys me a little
我感到些许困扰

sans joy, see through time
这样的日子没有乐趣可言

and skip stones on the River styx
跨过冥河上的奈何桥

and flip a rhyme with my boy chris
和我的兄弟Chris一起押韵吟唱.


Chorus (instrumental and fade out)
34 有用
0 没用

查看更多豆瓣高分专辑

评论 13条

查看更多回应(13)

A Son Of The Sun的更多乐评

推荐A Son Of The Sun的豆列

了解更多音乐信息

豆瓣
免费下载 iOS / Android 版客户端