Fate Works Its Magic

Outtatime
2011-12-23 看过
尝译此曲 谨致故人


Well, the smart money's on Harlow
白日骚动的街道 不复喧嚣
And the moon is in the street
月色无言 清冷如洗
The shadow boys are breaking all the laws
几个年轻的身影 打碎藩篱 夜色中扬长而去
And you're east of East St. Louis
你在东圣路易斯徜徉
And the wind is making speeches
听河风讲述它的过往
And the rain sounds like a round of applause
骤雨报以热忱的掌声

 

Napoleon is weeping in the Carnival saloon
狂欢沙龙一隅 拿破仑饮泣独斟
His invisible fiance is in the mirror
明镜中的约瑟芬 眼神冷漠如冰
The band is going home
酒醒乐队已踏上归程
It's raining hammers, it's raining nails
落雨鸣奏如钉锤之声
Yes, it's true, there's nothing left for him down here
霎那之间 他才察觉 自己已是茕然一人

 

[Chorus]
And it's time time time
这就是时光 时光 时光
And it's time time time
这就是时光 时光 时光
And it's time time time that you love
任你流连 任你懊悔 任你无法遗忘
And it's time time time
这就是时光 时光 时光

 

 

And they all pretend they're Orphans and their memory's like a train
他们自诩时代的乞儿 听任回忆飞驰
You can see it getting smaller as it pulls away
年华不返 尚自故作坚强
And the things you can't remember
可当你业已沉寂的昨日
Tell the things you can't forget that
喃呢着无法忘怀的感伤
History puts a saint in every dream
圣者此刻庇佑着谁的梦乡

 

Well she said she'd stick around
她说她会静候此间
Until the bandages came off
直至时间抚平心伤
But these mama's boys just don't know when to quit
可不更事的少年放纵着他的愚妄
And Mathilda asks the sailors
"这究竟是梦境 还是绝望的祷言?"
Are those dreams or are those prayers
一丝柔光照进Mathilda的双眼
So close your eyes,son,and this won't hurt a bit
"闭上眼 孩子 过往终将湮没于时间"

 

[Chorus]
And it's time time time
这就是时光 时光 时光
And it's time time time
这就是时光 时光 时光
And it's time time time that you love
任你流连 任你懊悔 任你无法遗忘
And it's time time time
这就是时光 时光 时光

 

 

Well, things are pretty lousy for a calendar girl
岁月与风尘已让她厌倦
The boys just dive right off the cars and splash into the street
孤独在少年心间蔓延
And when they're on a roll she pulls a razor from her boot
他跳出车门将她强拥入怀 一道白光从她的长靴中闪现
And a thousand pigeons fall around her feet
霎时千百只白鸽坠落在她脚边

 

So put a candle in the window
那就点燃你窗前的残烛
And a kiss upon his lips
吻上他逐渐冰冷的双唇
As the dish outside the window fills with rain
直至雨水落满窗外的银盘
Just like a stranger with the weeds in your heart
如陌路般颔首即别 你可会记得我的遗愿
And pay the fiddler off till I come back again
遣返你门前蹩脚的提琴手 等我来生重回你身畔

 

[Chorus]
And it's time time time
这就是时光 时光 时光
And it's time time time
这就是时光 时光 时光
And it's time time time that you love
任你流连 任你懊悔 任你无法遗忘
And it's time time time
这就是时光 时光 时光
8 有用
1 没用
Rain Dogs Rain Dogs 9.0分

查看更多豆瓣高分专辑

评论 3条

添加回应

Rain Dogs的更多乐评

推荐Rain Dogs的豆列

了解更多音乐信息

豆瓣
免费下载 iOS / Android 版客户端