《たしかなこと》 中/日/音 歌词
《たしかなこと》
唄：小田和正 大桥卓弥
作詞/曲/：小田和正
译：Solo.晓
雨上がりの空を見ていた
Ame agari no sora o miteita
仰望着雨后的天空
通り過ぎてゆく人の中で
Toorisugete yuku hito no naka de
穿梭过扰攘的人海
哀しみは絶えないから
Kanashimi wa taenai kara
因为这悲伤似乎永无止境
小さな幸せに 気づかないんだろ
chiisa na shiawase ni kizukanaindarou
以至于连身边小小的幸福也难以察觉
時を越えて君を愛せるか
Toki o koete kimi o aiseru ka
时过境迁，此时的我还能爱着你吗
ほんとうに君を守れるか
Hontou ni kimi o mamoreru ka
又是否真的还能守护你呢
空を見て考えてた
Sora o mite kangaeteta
望着天空静静想着：
君のために 今何ができるか
Kimi no tame ni ima nani ga dekiru ka
为了你，我现在究竟还能做什么？
忘れないで
Wasurenaide
不要忘记
どんな時も きっとそばにいるから
Wasurenaide donna toki mo kitto soba ni iru kara
无论何时 我都会在你身边
そのために僕らは この場所で
Sono tame ni bokura wa kono basho de
正因如此 我们才会在这里
同じ風に吹かれて 同じ時を生きてるんだ
Onaji kaze ni fukarete onaji toki o ikiterunda
吹着相同的风 生活在相同的时空
自分のこと大切にして
Jibun no koto taisetsu ni shite
你自己要好好保重
誰かのこと そっと想うみたいに
Dare ka no koto sotto omou mitai ni
至于别人的事情 就不要太过在意了
切ないとき ひとりでいないで
Setsunai toki hitori de inaide
伤心的时候 不要一个人面对
遠く 遠く離れていかないで
Tooku tooku hanarete ikanaide
也不要远远地躲避起来
疑うより信じていたい
Utagau yori shinjite itai
与其去质疑 倒不如去相信吧
たとえ心の傷は消えなくても
Tatoe kokoro no kizu wa kienakute mo
就算心里的伤口没有完全消失又如何呢？
なくしたもの探しにいこう
Nakushita mono sagashi ni yukou
一起去寻找那些重要的东西吧？
いつか いつの日か見つかるはず
itsuka itsu no hi ka mitsukaru hazu
总有一天，总有一天绘找到的
いちばん大切なことは
Ichiban taisetsu na koto wa
对我来说最重要的事
特別なことではなく
Tokubetsu na koto de wa naku
其实也没什么特别的吧...
ありふれた日々の中で 君を
Arifureta hibi no naka de kimi o
只是和你一同消磨的时光
今の気持ちのまゝで 見つめていること
Ima no kimochi no mama de mitsumeteiru koto
像现在这样注视着你 对我来说就足够了
君にまだ 言葉にして
Kimi ni mada kotoba ni shite
对你，我还有要说的话
伝えてないことがあるんだ
Tsutaetenai koto ga arunda
还有些事从未向你表达
それは ずっと出会った日から
Sore wa zutto deatta hi kara
就是..从相遇的那天起
君を愛しているということ
Kimi o aishiteiru to iu koto
就已经深深爱上你了
君は空を見てるか
Kimi wa sora o miteru ka
你此刻，是否在仰望天空？
風の音を聞いてるか
Kaze no oto o kiiteru ka
是否听到了风的声音呢？
もう二度とこゝへは戻れない
Mou nido to koko e wa modorenai
或许 无法再度回到过去
でもそれを哀しいと 決して思わないで
Demo sore o kanashii to kesshite omowanaide
但我并不认为 这是悲伤的事情呀
いちばん大切なことは
Ichiban taisetsu na koto wa
对我来说最重要的事
特別なことではなく
Tokubetsu na koto de wa naku
其实也没什么特别的吧...
ありふれた日々の中で 君を
Arifureta hibi no naka de kimi o
只是和你一同消磨的时光
今の気持ちのまゝで 見つめていること
Ima no kimochi no mama de mitsumeteiru koto
像现在这样注视着你 对我来说就足够了
忘れないで どんな時も きっとそばにいるから
忘れないで
Wasurenaide
不要忘记
どんな時も きっとそばにいるから
Wasurenaide donna toki mo kitto soba ni iru kara
无论何时 我都会在你身边
そのために僕らは この場所で
Sono tame ni bokura wa kono basho de
正因如此 我们才会在这里
同じ風に吹かれて 同じ時を生きてるんだ
Onaji kaze ni fukarete onaji toki o ikiterunda
吹着相同的风 生活在相同的时空
どんな時も きっとそばにいるから
Donna toki mo kitto soba ni iru kara
无论何时 我都会在你的身边
【终】
水平有限，若有建议必定欣然领受。
唄：小田和正 大桥卓弥
作詞/曲/：小田和正
译：Solo.晓
雨上がりの空を見ていた
Ame agari no sora o miteita
仰望着雨后的天空
通り過ぎてゆく人の中で
Toorisugete yuku hito no naka de
穿梭过扰攘的人海
哀しみは絶えないから
Kanashimi wa taenai kara
因为这悲伤似乎永无止境
小さな幸せに 気づかないんだろ
chiisa na shiawase ni kizukanaindarou
以至于连身边小小的幸福也难以察觉
時を越えて君を愛せるか
Toki o koete kimi o aiseru ka
时过境迁，此时的我还能爱着你吗
ほんとうに君を守れるか
Hontou ni kimi o mamoreru ka
又是否真的还能守护你呢
空を見て考えてた
Sora o mite kangaeteta
望着天空静静想着：
君のために 今何ができるか
Kimi no tame ni ima nani ga dekiru ka
为了你，我现在究竟还能做什么？
忘れないで
Wasurenaide
不要忘记
どんな時も きっとそばにいるから
Wasurenaide donna toki mo kitto soba ni iru kara
无论何时 我都会在你身边
そのために僕らは この場所で
Sono tame ni bokura wa kono basho de
正因如此 我们才会在这里
同じ風に吹かれて 同じ時を生きてるんだ
Onaji kaze ni fukarete onaji toki o ikiterunda
吹着相同的风 生活在相同的时空
自分のこと大切にして
Jibun no koto taisetsu ni shite
你自己要好好保重
誰かのこと そっと想うみたいに
Dare ka no koto sotto omou mitai ni
至于别人的事情 就不要太过在意了
切ないとき ひとりでいないで
Setsunai toki hitori de inaide
伤心的时候 不要一个人面对
遠く 遠く離れていかないで
Tooku tooku hanarete ikanaide
也不要远远地躲避起来
疑うより信じていたい
Utagau yori shinjite itai
与其去质疑 倒不如去相信吧
たとえ心の傷は消えなくても
Tatoe kokoro no kizu wa kienakute mo
就算心里的伤口没有完全消失又如何呢？
なくしたもの探しにいこう
Nakushita mono sagashi ni yukou
一起去寻找那些重要的东西吧？
いつか いつの日か見つかるはず
itsuka itsu no hi ka mitsukaru hazu
总有一天，总有一天绘找到的
いちばん大切なことは
Ichiban taisetsu na koto wa
对我来说最重要的事
特別なことではなく
Tokubetsu na koto de wa naku
其实也没什么特别的吧...
ありふれた日々の中で 君を
Arifureta hibi no naka de kimi o
只是和你一同消磨的时光
今の気持ちのまゝで 見つめていること
Ima no kimochi no mama de mitsumeteiru koto
像现在这样注视着你 对我来说就足够了
君にまだ 言葉にして
Kimi ni mada kotoba ni shite
对你，我还有要说的话
伝えてないことがあるんだ
Tsutaetenai koto ga arunda
还有些事从未向你表达
それは ずっと出会った日から
Sore wa zutto deatta hi kara
就是..从相遇的那天起
君を愛しているということ
Kimi o aishiteiru to iu koto
就已经深深爱上你了
君は空を見てるか
Kimi wa sora o miteru ka
你此刻，是否在仰望天空？
風の音を聞いてるか
Kaze no oto o kiiteru ka
是否听到了风的声音呢？
もう二度とこゝへは戻れない
Mou nido to koko e wa modorenai
或许 无法再度回到过去
でもそれを哀しいと 決して思わないで
Demo sore o kanashii to kesshite omowanaide
但我并不认为 这是悲伤的事情呀
いちばん大切なことは
Ichiban taisetsu na koto wa
对我来说最重要的事
特別なことではなく
Tokubetsu na koto de wa naku
其实也没什么特别的吧...
ありふれた日々の中で 君を
Arifureta hibi no naka de kimi o
只是和你一同消磨的时光
今の気持ちのまゝで 見つめていること
Ima no kimochi no mama de mitsumeteiru koto
像现在这样注视着你 对我来说就足够了
忘れないで どんな時も きっとそばにいるから
忘れないで
Wasurenaide
不要忘记
どんな時も きっとそばにいるから
Wasurenaide donna toki mo kitto soba ni iru kara
无论何时 我都会在你身边
そのために僕らは この場所で
Sono tame ni bokura wa kono basho de
正因如此 我们才会在这里
同じ風に吹かれて 同じ時を生きてるんだ
Onaji kaze ni fukarete onaji toki o ikiterunda
吹着相同的风 生活在相同的时空
どんな時も きっとそばにいるから
Donna toki mo kitto soba ni iru kara
无论何时 我都会在你的身边
【终】
水平有限，若有建议必定欣然领受。
