转一个更棒的翻译版本！这其实是唱给ex的最佳单曲啊！
先奉上地址 http://v.youku.com/v_show/id_XMjg1MTU2NDY0.html
这版字幕看得我热却沸腾的！这原来是唱给ex的最佳单曲啊！
歌词：
Rolling In the Deep -- Adele
太揪心了
There's a fire starting in my heart,
姐现在怒火攻心
Reaching a fever pitch and it's bringing me out the dark
愤怒之火划破黑暗
Finally, I can see you crystal clear.
让我看清了你小子的嘴脸
Go ahead and sell me out and I'll lay your ship bare.
丫尽管出卖我吧，姐大不了睁一只眼闭一只眼
See how I leave, with every piece of you
甩掉姐之前看姐如何好好收拾你
Don't underestimate the things that I will do.
别以为我只是随便说说
There's a fire starting in my heart,
Reaching a fever pitch and it's bringing me out the dark
The scars of your love, remind me of us.
你给的伤痛如今仍历历在目
They keep me thinking that we almost had it all
我以为我们之间爱的已够彻底
The scars of your love, they leave me breathless
想念是会呼吸的痛
I can't help feeling...
We could have had it all... (you're gonna wish you, never had met me)...
我们本可以爱的不顾一切，可如今的结果让我情何以堪（现在你是不是后悔认识了我）
Rolling in the Deep (Tears are gonna fall, rolling in the deep)
这段情太让人揪心了（泪水滴滴滑落，我辗转反侧）
Your had my heart... (you're gonna wish you)... Inside of your hand (Never had met me)
你已经偷走了我的心（可现在你倒是希望我们从未谋面）
And you played it... (Tears are gonna fall)... To the beat (Rolling in the deep)
可你最终还是像陈先生那样耍了我（一滴滴泪水滑下）
Baby I have no story to be told,
小子，对于你我也不想多说什么了
But I've heard one of you and I'm gonna make your head burn.
你的那些花花肠子我都一清二楚，说出来估计你自己都不好意思
Think of me in the depths of your despair.
你绝望的时候想起了我
Making a home down there, as mine sure won't be shared.
可别再把老娘的家当客栈了，姐对你已经没兴趣了
The scars of your love, remind you of us.
伤痛时不时在提醒着我
They keep me thinking that we almost had it all
不要再幻想我们本可以拥有的有关爱的一切
The scars of your love, they leave me breathless
I can't help feeling...
重复“We could have had it all... (you're gonna wish you never had met me)... Rolling in the Deep
(Tears are gonna fall, rolling in the deep)
Your had my heart... (you're gonna wish you)... inside of your hand (Never had met me)
你吃着碗里的看着锅里的
And you played it... (Tears are gonna fall)... To the beat (Rolling in the deep)
你小子耍我耍的够狠的
Could have had it all
本可以拥有一切
Rolling in the deep.
都伴随着你的无耻越滚越远
You had my heart inside of your hand,
你俘虏了我的心
But you played it with your beating”
却把我的真心当儿戏
Throw yourself through ever open door (Whoa)
从现在起，你小子哪凉快哪呆着去
Count your blessings to find what look for (Whoa-uh)
自生自灭 自求多福吧
Turn my sorrow into treasured gold (Whoa)
我要把悲愤化成金子
And pay me back in kind- You reap just what you sow.
用它赎回我的灵魂，这些全都是你歌负心汉一手造成的
重复“(You're gonna wish you... Never had met me)
你现在是不觉得当初没遇见我就好了
We could have had it all (Tears are gonna fall... Rolling in the deep)
We could have had it all yeah ( you're gonna wish you... never had met me)
It all. (Tears are gonna fall)
It all
It all (Rolling in the deep)
We could have had it all (you're gonna wish you, never had met me)
Rolling in the deep (Tears are gonna fall rolling in the deep)
我们本可以拥有一切，现在连毛都没有了
You had my heart inside... (you're gonna wish you)... of your hand (Never had met me)
And you played it... (Tears are gonna fall)... to the beat (Rolling in the deep)
We could have had it all ( you're wish you never had met me)
Rolling in the deep (tears are gonna fall, rolling in the deep)
You had my heart... ( you're gonna wish you)... Inside of your hand (Never had met me)”
But you played it
但你还是耍了我
You played it.
欺骗了我
You played it.
玩弄了我
You played it to the beat.
你伤害了我还TM的一笑而过
这版字幕看得我热却沸腾的！这原来是唱给ex的最佳单曲啊！
歌词：
Rolling In the Deep -- Adele
太揪心了
There's a fire starting in my heart,
姐现在怒火攻心
Reaching a fever pitch and it's bringing me out the dark
愤怒之火划破黑暗
Finally, I can see you crystal clear.
让我看清了你小子的嘴脸
Go ahead and sell me out and I'll lay your ship bare.
丫尽管出卖我吧，姐大不了睁一只眼闭一只眼
See how I leave, with every piece of you
甩掉姐之前看姐如何好好收拾你
Don't underestimate the things that I will do.
别以为我只是随便说说
There's a fire starting in my heart,
Reaching a fever pitch and it's bringing me out the dark
The scars of your love, remind me of us.
你给的伤痛如今仍历历在目
They keep me thinking that we almost had it all
我以为我们之间爱的已够彻底
The scars of your love, they leave me breathless
想念是会呼吸的痛
I can't help feeling...
We could have had it all... (you're gonna wish you, never had met me)...
我们本可以爱的不顾一切，可如今的结果让我情何以堪（现在你是不是后悔认识了我）
Rolling in the Deep (Tears are gonna fall, rolling in the deep)
这段情太让人揪心了（泪水滴滴滑落，我辗转反侧）
Your had my heart... (you're gonna wish you)... Inside of your hand (Never had met me)
你已经偷走了我的心（可现在你倒是希望我们从未谋面）
And you played it... (Tears are gonna fall)... To the beat (Rolling in the deep)
可你最终还是像陈先生那样耍了我（一滴滴泪水滑下）
Baby I have no story to be told,
小子，对于你我也不想多说什么了
But I've heard one of you and I'm gonna make your head burn.
你的那些花花肠子我都一清二楚，说出来估计你自己都不好意思
Think of me in the depths of your despair.
你绝望的时候想起了我
Making a home down there, as mine sure won't be shared.
可别再把老娘的家当客栈了，姐对你已经没兴趣了
The scars of your love, remind you of us.
伤痛时不时在提醒着我
They keep me thinking that we almost had it all
不要再幻想我们本可以拥有的有关爱的一切
The scars of your love, they leave me breathless
I can't help feeling...
重复“We could have had it all... (you're gonna wish you never had met me)... Rolling in the Deep
(Tears are gonna fall, rolling in the deep)
Your had my heart... (you're gonna wish you)... inside of your hand (Never had met me)
你吃着碗里的看着锅里的
And you played it... (Tears are gonna fall)... To the beat (Rolling in the deep)
你小子耍我耍的够狠的
Could have had it all
本可以拥有一切
Rolling in the deep.
都伴随着你的无耻越滚越远
You had my heart inside of your hand,
你俘虏了我的心
But you played it with your beating”
却把我的真心当儿戏
Throw yourself through ever open door (Whoa)
从现在起，你小子哪凉快哪呆着去
Count your blessings to find what look for (Whoa-uh)
自生自灭 自求多福吧
Turn my sorrow into treasured gold (Whoa)
我要把悲愤化成金子
And pay me back in kind- You reap just what you sow.
用它赎回我的灵魂，这些全都是你歌负心汉一手造成的
重复“(You're gonna wish you... Never had met me)
你现在是不觉得当初没遇见我就好了
We could have had it all (Tears are gonna fall... Rolling in the deep)
We could have had it all yeah ( you're gonna wish you... never had met me)
It all. (Tears are gonna fall)
It all
It all (Rolling in the deep)
We could have had it all (you're gonna wish you, never had met me)
Rolling in the deep (Tears are gonna fall rolling in the deep)
我们本可以拥有一切，现在连毛都没有了
You had my heart inside... (you're gonna wish you)... of your hand (Never had met me)
And you played it... (Tears are gonna fall)... to the beat (Rolling in the deep)
We could have had it all ( you're wish you never had met me)
Rolling in the deep (tears are gonna fall, rolling in the deep)
You had my heart... ( you're gonna wish you)... Inside of your hand (Never had met me)”
But you played it
但你还是耍了我
You played it.
欺骗了我
You played it.
玩弄了我
You played it to the beat.
你伤害了我还TM的一笑而过
