flumpool ‐ ギルト 『罪』
flumpool ‐ ギルト 『罪』
作詞:山村隆太 作曲:阪井一生
翻译:スイカクン
深いほど 切ないのが きっと愛なんだろう 心が揺れる 『在心之深处阵阵作痛的 必定就是爱吧 心潮澎湃』
高層ビルに 挟まれた 君は儚く優しく笑う 『只因你即使困身高层建筑 笑容仍如梦幻般温柔』
本音を悟られるのが 嫌だったけど 君はいつも本音をくれた 『不愿领会你话中的真意 你却总喜欢率性而言』
想うほど焦がれるほど好きになるほど 離れなければいけなくて 『对你的喜爱已经心心念念无法控制 难舍难分』
許されない想いで 自分を傷つけるなら 『这无可回避的思念铺天盖地 眼看就要将自己创伤』
どんな掟も 破り捨ててみせる 『阻碍再大 也要在你面前一力打破』
大人になって 患った 病はいつもよりたちが悪い 『成长中的患得患失 比起疾病也有过之而无不及』
きっとこれは恋じゃないと あとどれぐらい心塞ぐの? 『这一定不是恋爱吧 否则还要让我怎样地心情郁结』
日陰に身を落とすなら せめて 僕の愛の日向で輝いて 『身躯若坠落至阴冷冰原 至少也让这爱向着红日焕发光芒』
きっと孤独も言葉も涙も理由も 僕と生きていくためのもんさ 『为这爱我忍受无力对白和泪光闪闪 再孤单也坚强生存』
君は君でしかいられないのならば 僕は僕として 『若你能有非我莫属的觉悟 那我也就能以我的名义』
今 君に誓う 『就在此刻 为你的幸福立下重誓』
夢も現実も放り出して 迎えにいくよ 例え 世界の淵へでも 『将梦境与现实统统弃置 就让我直面一切 万劫不复也无所畏惧』
君の未来を奪い去るのは僕で 背徳であっても構わない 『我夺走你除我之外的未来 为此离经叛道也在所不惜』
君は君でしかいられないのならば 僕は僕として 『若你能有非我莫属的觉悟 那我也就能以我的名义』
どんな罪でも 抱え歩いてくだけ 『再深的罪责 也只管一肩背负毅然前行』
=====================================================
从这首歌的遣词当中可以明显体会到山村的大男子主义。
歌曲的意思就是一篇暴力但是轰轰烈烈的爱的宣言。
另外,歌名「ギルト」是「GUILT」的意思。
作詞:山村隆太 作曲:阪井一生
翻译:スイカクン
深いほど 切ないのが きっと愛なんだろう 心が揺れる 『在心之深处阵阵作痛的 必定就是爱吧 心潮澎湃』
高層ビルに 挟まれた 君は儚く優しく笑う 『只因你即使困身高层建筑 笑容仍如梦幻般温柔』
本音を悟られるのが 嫌だったけど 君はいつも本音をくれた 『不愿领会你话中的真意 你却总喜欢率性而言』
想うほど焦がれるほど好きになるほど 離れなければいけなくて 『对你的喜爱已经心心念念无法控制 难舍难分』
許されない想いで 自分を傷つけるなら 『这无可回避的思念铺天盖地 眼看就要将自己创伤』
どんな掟も 破り捨ててみせる 『阻碍再大 也要在你面前一力打破』
大人になって 患った 病はいつもよりたちが悪い 『成长中的患得患失 比起疾病也有过之而无不及』
きっとこれは恋じゃないと あとどれぐらい心塞ぐの? 『这一定不是恋爱吧 否则还要让我怎样地心情郁结』
日陰に身を落とすなら せめて 僕の愛の日向で輝いて 『身躯若坠落至阴冷冰原 至少也让这爱向着红日焕发光芒』
きっと孤独も言葉も涙も理由も 僕と生きていくためのもんさ 『为这爱我忍受无力对白和泪光闪闪 再孤单也坚强生存』
君は君でしかいられないのならば 僕は僕として 『若你能有非我莫属的觉悟 那我也就能以我的名义』
今 君に誓う 『就在此刻 为你的幸福立下重誓』
夢も現実も放り出して 迎えにいくよ 例え 世界の淵へでも 『将梦境与现实统统弃置 就让我直面一切 万劫不复也无所畏惧』
君の未来を奪い去るのは僕で 背徳であっても構わない 『我夺走你除我之外的未来 为此离经叛道也在所不惜』
君は君でしかいられないのならば 僕は僕として 『若你能有非我莫属的觉悟 那我也就能以我的名义』
どんな罪でも 抱え歩いてくだけ 『再深的罪责 也只管一肩背负毅然前行』
=====================================================
从这首歌的遣词当中可以明显体会到山村的大男子主义。
歌曲的意思就是一篇暴力但是轰轰烈烈的爱的宣言。
另外,歌名「ギルト」是「GUILT」的意思。