Arctic Monkeys - Fluorescent Adolescent 歌词翻译

[已注销]
2008-03-13 看过
Melancoly于2007年5月24日

You used to get it in your fishnets
Now you only get it in your night dress
Discarded all the naughty nights for niceness
Landed in a very common crisis
Everything's in order in a black hole
Nothing seems as pretty as the past though
(Everything was pretty in the past though)
That Bloody Mary's lacking a Tabasco
Remember when he used to be a rascal?

见证了你成长的是曾经的鱼网
对过去说再见 你的所得是未来的美好
现在你获得赞誉的工具变成了华贵的外衣
同时你又不自觉的被亘古不变的怪圈俘获
一切都被纳入既定的轨道 仿佛全部失去了自己的颜色
就像血腥玛利没有配上塔巴斯哥的辛辣和鲜红一般
以前的那个小淘气渐行渐远了

Oh that boy's a slag
The best you ever had
The best you ever had
Is just a memory and those dreams
Not as daft as they seem
Not as daft as they seem
My love when you dream them up
(Oh, where did you go?
Where did you go?
Where did you go? Woah.)

现在那小破孩变成了一个混蛋
你拥有的最珍贵的东西只是以前的记忆而已
不过其实也没那么糟 我的亲爱
只要你发挥你的想象力就好了 尽量假装吧
(以前的那个你到哪里去了呢??)

Flicking through a little book of sex tips
Remember when the boys were all electric?
Now when she tells she's gonna get it
I'm guessing that she'd rather just forget it
Clinging to not getting sentimental
Said she wasn't going but she went still
Likes her gentlemen to not be gentle
Was it a megadobber or a betting pencil?

翻阅着一页又一页写满了窍门的小册子
你还记得那些电动的小男孩吗??
当她说她一定能达成愿望的时候
我觉得她最好还是放弃算了
表面上决绝的抛开所有的伤感
嘴上说着拒绝的话 行动却迅速的跟上
男人们也在她面前卸下了伪装
这次又是谁成为了你的牺牲品呢??

Falling about
You took a left off Last Laugh Lane
You just sounded it out
You're not coming back again.

最终你不是那个笑到最后的人
藏匿起自己一切消息只是打探
你再也不会回来了
18 有用
2 没用

查看更多豆瓣高分专辑

评论 8条

查看全部8条回复·打开App

推荐Fluorescent Adolescent的豆列

了解更多音乐信息

豆瓣
免费下载 iOS / Android 版客户端