爱啊这个鬼东西

Netflix今年出的爱情喜剧set it up，中文名《老板送作堆》或者《牵线》。讲两个辛苦工作的员工试图撮合各自的老板，结果把自己也凑作堆的故事。几个演员里我只认识刘玉玲。就是个轻松普通的爱情喜剧。 但是里面有一段，一个女配角的订婚宴，居然给我看泪目了。

她在订婚宴上发言，说自己是个恋爱经验很丰富的女生，有过很多喜欢的人，他们都拥有各种各样让她喜欢的特质——说到这里的时候，未婚夫尴尬地打趣说：This is my girl哈哈哈。 女孩接着说，而身边这个要和自己走入婚姻的男人，他有很多让她不喜欢的地方。 比如穿很怂的衣服啦、听很怂的音乐啦、说蹩脚的笑话啦……

and yet——

“但是，天啊，我无可救药地爱他。”

女主角Harper不明白朋友说的那句“and yet”是什么意思。 她喝醉了以后问，为什么会有一个“但是”。 明明对方有很多怂怂的缺点，可以罗列出那么多不喜欢的地方，听起来那么的不合适——就好像罗密欧与朱丽叶来自最不应该相爱的家族——却为什么有一个转折跟在后面呢？

“是的，非常不合适，但是我爱他。”

那个转折的意思是：

You like because, and you love despite. You like someone because of all of their qualities, and you love someone despite some of their qualities.

你喜欢一个人，因为ta的很多优点。 你爱一个人，即使ta有很多缺点。

而我对他的爱和对他的喜欢一样，多到要溢出来了。