原著中的一些细节

天是什么色的
2018-07-10 看过
提示:这篇影评可能有剧透

电影很动人,也对原著做了很大的改编,这篇文章的目的是补充一些原著里的情节和电影里未完全展现的细节。无论是电影还是原著都非常touching,对我个人来说,如果电影能更贴近原著就更完美了。出于对电影的喜爱,下文有严重的剧透和原著细节的翻译照搬。

1、原著中Idgie和Buddy的亲情非常深厚

Idgie是家中最小的孩子,从小就喜欢爬树、钓鱼等我也想去玩的活动,非常不喜欢穿裙子,这点在电影开头就有体现。Idgie是在Buddy八岁的时候出生的,她和Buddy的感情非常好,当她还不比婴儿大多少的时候,Buddy就背着(带着)Idgie到处溜达,片中打扑克的River Club,也是Buddy带Idgie游玩的时候去的。

2、Idgie的穿着

这点其实不是很重要,但书中有个特别有意思的情节,电影中也体现了,就是开头Leona结婚时,Idgie的Momma让Idgie穿裙子,Idgie费了半天劲穿上,遭到眼镜仔的嘲笑后打趴下了她的哥哥(应该是Julian,就是后边她去偷拿汽车钥匙的主人)。之后影片中Idgie在结婚典礼上穿着,就变成了西装和裤子。

这段在原著中的体现是,Idgie在十岁左右的时候穿了一件白裙子,全家人都在夸她漂亮的时候,Idgie突然大喊着宣布“I'm never gonna wear another dress as long as I live!”,然后就上楼翻出了Buddy的旧裤子和旧T恤穿上了。婚礼前,Momma信心满满地安慰Leona说“我知道你的妹妹一定会在婚礼上穿上得体的裙子的,她虽然固执,但也不是不讲道理的”。但是过了几周,Momma告诉裁缝说“She was gonna need a green velvet suit with a bow tie, for Idgie.” 。当时的文化认为女性在重要场合穿裙子才是proper的,但是Idgie的小胳膊拧过了Momma的大腿,后来的情节里也可以看出,Momma是非常宠爱Idgie的。

Idgie在婚礼上的穿着

从此开始,影片中的Idgie就常以Grady同款的衣服裤子出现,还经常穿着非常具有lesbian特色的马甲。

穿着马甲的Idgie在向Ruth讨债

Idgie穿着非常用心的衬衫背带领带套装给Ruth庆生,Ruth温柔滴傲娇滴抚摸(殴打)了Idgie一下

前去找Ruth的Idgie,就是这个造型让Ruth觉得到了Idgie “grown-up”的魅力

前去解救Ruth的Idgie

Grady警长的白衬衫和背带

3、Buddy的挚爱,Eva

电影中Buddy和Ruth曾经是情侣,原著中Buddy和Ruth并没有太多关系,Buddy的挚爱是另一个女人——Eva。原著中的Buddy是个万人迷,实际上,Treadgoode家族都有种吸引人的charm。Buddy的挚爱是Eva Bates,Eva经常和不同的男人一起spend the night,但Buddy是Eva的心之所属。在Buddy的意外发生后,是Idgie到River Club告知的Eva。

4、原著中Idgie对Ruth的感情

原著的前半部分,描写了很多Idgie对Ruth热烈的感情,由于原著分三条线进行,需要每隔一段才读到她们间的感情描写,读的我是非常的着急,一度想直接跳过其他情节。

原著中Buddy的去世对Idgie产生了巨大的影响,Idgie经常在Buddy的房间里呆到半夜,大部分时间都不去上学,就在树林里钓鱼和打猎。Idgie的性格让大家都很喜欢她,但“there was something about Idgie that was like a wild animal. She wouldn't let anybody get too close to her”,当Idgie发觉某个人很喜欢她时,她就会直接消失到树林里。

Ruth来自Valdosta,为了组织教会活动来到Whistle Stop,住进了Threadgoode的家,在这儿度过了夏天大概2个月的时间,当时大约21岁。Ruth的到来彻底改变了Idgie(当时大概15岁),书里的形容是“you never saw a change in anybody so fast in all your life”。原著形容Ruth非常美丽而不自知,性格也非常kind,而且是耐看型。 Whistle Stop几乎每个人都喜欢Ruth,从不去church的男孩儿们开始每周日到教会报道。“Idgie was just fascinated with her“。被Ruth吸引的Idgie经常坐在树上看着Ruth,注视着Ruth进出房间,沉浸在Ruth的美丽中。接下来Idgie为了表现自己,开始在树上倒挂着,在院子里踢球,在Ruth“偶遇”她的时候确保自己肩上扛着大鱼以炫耀自己(实际很多鱼是Idgie从别人那儿买的,哈哈)。这些行为中都可以看出Idgie对Ruth的感情已经不仅仅是crush的。眼尖的Momma看出了Igdie的心思,并利用这点想让Ruth改造她最小的女儿。成天不着家的Idgie只听了Ruth一句话,就乖乖回家了,上楼认认真真的整理了自己,然后吃饭(她几乎从来不和家人坐在一起吃饭)。饭桌上Idgie坐在Ruth旁边,Ruth问了她要不要盛一些豆子,Idgie就“blushed so bad that her ears turned as red as a tomato”了。(我发现我写的太详细了,简直实在搬运原著。。。)

实际上,Idgie和Ruth的感情不是单方向的,Ruth在这个夏天也主动和Idgie黏在一起,形影不离。

电影和原著中我都非常喜欢的一个情节就是Idgie为了Ruth去采蜂蜜。我是事先看了影评知道原著中两位主角的感情是爱情的,但电影多处削弱了这种感情,或者以其他方式呈现姬情,比如两人的厨房play。即使是电影极大的削弱了两人的感情,这段采蜂蜜的情节,两位主演眉来眼去的戏码和暧昧的语气,请认真品味,再摸着你的良心说这是友情。

下边的片段有强烈剧透,我试着写简短些,但实在是太甜了,下不去手。

电影中,Idgie起了大早偷拿了车钥匙,驱车到树下野餐的过程Ruth显得极度配合,只是问了句这次不会和火车有关了吧。实际在原著中,Idgie费了很多口舌才得到了这次和Ruth单独接触并展示采蜜技术的机会。Ruth本来想叫上其他伙伴一起去野餐,但Idgie只想和Ruth两个人去,说道“I want you to myself.Please.” 电影中的采蜜前Idgie径直走向那棵树,原著中Idgie是边走边确保Ruth在看着她。Idgie轻轻的将蜂蜜放到事先准备好的罐子中,蜜蜂不像影片中那么听话,蜜蜂们一下就嗡的飞起来,遮住了天空。Idgie拿着蜂蜜慢慢向Ruth走过来,Ruth一下子哭了,Idgie温柔地安慰着Ruth说她的脸都哭脏了,我来帮你。Ruth慢慢冷静下来后,向Ruth倾诉她从来没未其他人做过这件事,我只想我们俩知道这件事儿。

Idgie对Ruth说不要“mad at me”,电影中Ruth回答的话“Idgie, I'm not mad at you”,这句话的语气不能再暧昧了,可能是我过于敏感,我觉得即使是在电影中,Ruth这句话温柔的语气也完全展现了她对Idgie这种行为既觉得十分担心又觉得非常甜的心理,加上Ruth会说话的眼睛传情,Idgie开心的坏笑了。

太甜了

原著中这段对Ruth的心理活动描写非常细腻,Ruth就是在这段采蜜的过程中再也抵挡不住对Idgie的感情,发现自己是在全心全意爱着Idgie。Ruth在Idgie采蜜回来后双手环住她说并不是在生她的气,Idgie还差点激动的晕过去。电影中关于bee charmaer的语句在原著中是这样的,“My Idgie's a bee charmer”,这里的“my Idgie”完美地表现了Ruth对她的感情。之后Ruth更是倾着身子在Idgie耳边低语出了电影中的那句“bee charmer”台词。 Mary-Louise Parker(Ruth扮演者)这位演员不得了,撩人能力一流,原著用身体语言和大段对话表现的内容她只用眼神就传达出了,不愧是在80年代与几个女孩kiss过的演员。

接下来的剧情是Ruth离开Whistle Stop回去与渣男结婚,电影中Idgie听到Ruth要结婚的消息后,表情有明显变化,Ruth用水轻泼Idgie表示安慰,Idgie迟疑了一会儿再做出回应(再次觉得演员演得真好,一定是看过原著再演的)。原著中Idgie得知Ruth要回去结婚后就发疯似的砸东西,祈求Ruth不要离开,语气强硬的骂Ruth (但其实措辞都不太激烈),只是声音非常大,在Ruth决意要走后,Idgie说以后再也不见她了。实际上,Ruth婚后的几年,Idgie几乎每个月开车到Valdosta远远的看着Ruth进出房间,就像Ruth刚来到Whistle Stop时一样。Idgie甚至会到镇上偷窥渣男理发,只因为他和Ruth相关。书中Ruth离开后Idgie的反应十分激烈,撕心裂肺,再失去Buddy后Idgie又失去了Ruth,这让她伤心欲绝。Eva(没错,就是Buddy的挚爱)在发现Idgie像没了魂一样后,陪在她身边,Eva说 “Now, sugar, I don’t know who you’re crying over, and it doesn’t really matter, ’cause you’re gonna be all right. Hush up, now…you just need somebody to love you, that’s all…it’s gonna be all right…Eva’s here…” and she turned off the lights. Eva didn’t know about a lot of things, but she knew about love.

原著后期也提到了Eva,在Ruth和Idgie幸福的生活在一起后,Ruth不喜欢Idgie去River Club玩,尤其是Eva也在的时候,原因是Ruth知道Idgie和Eva的故事,并吃醋了。

原著还没读完,接下来截几个图,这些画面都是导演在不能明确体现同性恋的条件下,对二人关系的隐晦表现,和一些个人非常喜欢的镜头。

Buddy去世后第一次出现的Ruth,怪不得大家都喜欢Ruth

Ruth来抓Idgie回家

这个情节可以看出Ruth是非常勇敢和有智慧的,抓住了Idgie喜欢打扑克的痛点。图中左边的女人,我感觉是Eva,理由一Eva经常出没在River Club,除了Idgie又会有几个女性想在这个地方呆着呢,理由二,原著中的Eva应该是红发,如图。

从没见过Idgie被人制服过的Big George

可惜Idgie还是更狡猾,从车上逃走了。

Ruth准备上贼车

此时,Idgie让Ruth跳上来,Ruth表示怀疑,“Hop?”

Idgie邀请Ruth上车

上车后两人扔食物的镜头我非常喜欢,原著里有一个神秘人经常上火车分发食物,外号叫Railroad Bill,我还没读完书,我猜测这个Bill就是Idgie,她们分发食物的地方没有房子,只有破旧的帐篷,如果没有Bill分发食物,这个poor camp一半的人都会饿死。

Idgie递给Ruth罐头让她参与

原著中提到,二人后来开的cafe从来不会拒绝任何人,那个年代是大萧条,无论多穷的人来餐厅,她们都会端出丰盛的食物,这个cafe并不大,但最多甚至有六七个人同时在这免费吃饭,餐厅其实根本不盈利。Idgie的哥哥还因为这个事儿来找Idgie谈话,认为她们应该自私一点儿,Idgie直接呛回去说你不也是一样,这里一半儿的人过去三年从来没付过你杂货铺的钱,但你还是一次次的帮助他们。Threadgoode几乎全家都非常的心地善良,Whistle Stop的人们相互支撑着度过了大萧条那个艰苦的年代,在之后火车不再经过Whistle Stop后,这儿的居民都散了,但只要有人记得这些,Whistle Stop的温暖就不会消失。但这个小镇有很多人歧视黑人,这在电影中和原著中都有表现,在这个小镇很难说哪些人是各种层面上的好人,但Ruth和Idgie是。

得知Ruth婚讯后表情明显僵硬的Idgie

Ruth的眼神

“Believe when I tell you I don't want you to move out.”

"I love her."

有影评分析过这时Ruth的反应了,我觉得写得非常好和到位,我想说的是,Ruth是非常勇敢的,虽然她之前选择了嫁给渣男,但原著中也写到Ruth在回到Whistle Stop后非常后悔当初离开了这儿。Ruth的勇敢体现在她敢去River Club找Idgie,敢从火车上比Idgie更早跳下来,在母亲生病后敢于承受家暴加性暴力的渣男(因为她的母亲需要照顾)而没有精神崩溃,敢于回到Idgie身边。二三十年代的婚姻观,离婚是不可能的,Ruth这种直接离开渣丈夫来和一个女人一起生活是非常勇敢的,还记得河边Idgie对Ruth说过的话么,“you gotta stop thinking what others think of you”类似的话。Ruth在法庭上完全可以编一个理由来说明为什么和Idgie走了,她可以说她丈夫走后她无依无靠,需要人照顾,或者其他理由。但Ruth没有,她选择了大胆又隐晦的表达了对Idgie的爱,在法庭的众目睽睽之下。听到这句话后Idgie的反应表明她知道Ruth这句话的分量,也明白Ruth话中隐藏的涵义。

听到这句话的Idgie

和谐

Buddy Jr. 手臂的葬礼结束后,Ruth用手搂过Idgie的肩,二人的动作娴熟且非常亲密,我第一次看到这儿的时候根本没发现Ruth的手,导演啊导演。

这部电影还有非常多画面和细节值得回味,比如厨房play那段戏,我在翻影评时看到有人说,这段戏导演想表现为sex scene,我觉得导演的意图达到了,这场戏确实非常含蓄的做到了姬情满满,都惹的Grady前来阻止了。

影片中演员都是南方口音,我一点儿都不觉得土,我觉得Ruth和Idgie说起来爱意满满,其他人说起来也挺带感的。

我实在是太喜欢这部电影了,和电影的两位主演都是60后,Ruth的扮演者Mary-Louise Parker年轻时非常有魅力,虽然现在已经50多岁了,但依旧美丽。她的作品里不止这一部包含同性恋情,她接受采访时还说过曾经在80年代吻过几个女孩,但她本人是笔直的,而且拍过的异性恋动作场景非常多,看得我异常堵心。Idgie的扮演者Mary Stuart Masterson同样非常动人,Idgie这个角色看着简单,其实在Stuart的眼睛没有MLP大的情况下,而且剧情又非常含蓄的条件下,还能让我看出她对Ruth的感情,非常厉害。

这部电影带给我的感受很强烈,虽然已经写了这么多,但这些描述性的只言片语根本无法表达我对这部电影的喜爱。写了这个影评,其实根本不算评价,只是想给同样喜欢这部电影的人,分享一些关于这个电影,这个故事的信息,希望能减少一些其他喜爱这部电影的人我在看完电影翻影评时,没有太多内容的失落感。

7 有用
0 没用

查看更多豆瓣高分电影电视剧

评论 2条

添加回应

油炸绿番茄的更多影评

推荐油炸绿番茄的豆列

了解更多电影信息

豆瓣
免费下载 iOS / Android 版客户端