狄仁杰是怎样C位出道的?

王富贵
2018-07-03 看过

本文为“法律影视进化论系列”的第三篇。前两篇为:

《十二怒汉》编年史

女律师的美剧进化论

目前正在撰写第四篇 “你饿不饿,看部律政剧吧——律政剧之香港进化论”(还在补剧中……)敬请期待

狄仁杰是中国的,更是世界的。

1969年英剧狄仁杰

毫无疑问,狄仁杰是目前中国古代法律人物最大的IP。和包公不同,戏曲中狄仁杰的剧目很少,所以狄仁杰完全是通过电影、电视走红的。

作为配角的宰相

狄仁杰是武唐时期的一位重要官员。据我的考证,凡是有狄仁杰的电视、电影里一般都有武则天,反过来,有武则天的电视、电影里一般也都有狄仁杰。1939年上海新华影业公司出品、方沛霖执导的电影 武则天 (请戳,下同)是华语影坛第一部武则天电影,里面就出现了狄仁杰的角色。

武则天 1939

饰演狄仁杰的演员叫黎明,因为资料太少,查不到这是不是艺名,也查不到这位演员的照片。影片中,徐敬业起兵造反,作为当朝宰相的狄仁杰为武则天出谋划策。所以,狄仁杰是以配角政治家的形象初登荧幕的。在1963年由邵氏出品、李翰祥指导的彩色电影 武则天 中,陈又新饰演的狄仁杰依然是这种形象。

武则天 1963

1967年,邵逸夫、利孝和成立了电视广播有限公司,经营免费电视频道的播放,极大地推动了电视在香港的普及。1976年出现了史上首部电视剧版的《武则天》。由于这个电视台三年就倒闭了,目前关于此剧的资料非常少,甚至豆瓣、维基百科上都没有条目。尽管我相信里面肯定有狄仁杰,但是实在找不到任何的影像资料。目前能够看到的华语电视剧中最早的狄仁杰的形象出现于1984年香港电视剧 武则天 中。

武则天 1984

饰演狄仁杰的演员叫梁汉威。尽管这也是一个颇为陌生的名字,但此人却是截止到当时狄仁杰的扮演者里名气最大的一位。梁汉威曾经在1985年的香港电视剧《八仙过海》里饰演张果老。这部电视剧里的狄仁杰仍然是政治家、武则天的幕僚。

一代女皇 1985

同样在1985年,台湾跟风拍摄了一部更有名的武后剧—— 一代女皇。 这部剧于90年代初被引进大陆,在各大电视台联播数十次,造成收视轰动,于是就引出了1995年刘晓庆版的《武则天》。80年代末90年代初,两岸三地共同掀起了第一拨“女皇热”。

武则天 1995

在武则天的影视世界中,狄仁杰只是一位配角政治家。尽管如此,这时狄仁杰的形象其实更符合史实。官方史书关于狄仁杰参与司法审判的明确记载只有一句:“仁杰,仪凤中为大理丞,周岁断滞狱一万七千人,无冤诉者”。意思是说,仪凤年间(公元676年以后),狄仁杰担任大理寺丞,于一年内判决了大量积压案件,涉及一万七千人,无一人喊冤。一万七千人是什么概念?如果全年无休连轴转,平均每天要判决四十六人。这样来看,狄仁杰果真断案如神?可事实并没有那么神奇。狄仁杰并不是大理寺最高长官大理寺卿,而是“四把手”大理寺丞,主要负责地方司法案件的复审工作,说白了,就是每天坐在办公室里进行书面审理。尽管是个六品职位,但毕竟是46岁的狄仁杰首次调入中央,所以他非常珍惜这个机会,废寝忘食的加班工作,由此也获得上级的赏识,很快就离开大理寺调任侍御史,从此与大理寺再无干系。狄仁杰一生为官,两次担任宰相,不仅是辅佐武则天掌握国家大权的左右手,还是恢复李唐江山的股肱之臣。在狄仁杰政治生涯中,在大理寺的这段复审工作只能用平淡无奇来形容。

作为主角的法官

其实就在1985年台湾版《武则天》播出一年后,大陆就播出了一部以狄仁杰为主角的电视剧—— 狄仁杰断案传奇 。这部作品是太原电视台制作拍摄的,可能是因为狄仁杰是山西太原人。

狄仁杰断案传奇 1986

饰演狄仁杰的孙承政也是一个名不见经传的演员。这部剧在豆瓣电影上的评分达到了8.9分。大概是所有与狄仁杰有关的影视作品中评分最高的。为什么评分这么高呢?答案就在片头里。

狄仁杰断案传奇 1986

这部剧是直接根据著名汉学家、荷兰人高罗佩(Robert Hans van Gulik)的代表作 大唐狄公案 改编完成的。据说,1947年第二次在日本大使馆工作的高罗佩在东京街头的一家二手书店里偶然看到了一部清代公案小说——《狄公案》。这本小说包括三个案件:一个丝绸商人被杀,一个小村庄中的奇怪尸体,一个退休官员的儿媳被毒死。这种题材在中国古代小说类型里有个明确的称谓,叫做公案传奇。

高罗佩与他的书房吟月庵

在高罗佩看来,中国公案小说与西方侦探小说相比,往往缺少悬疑,破案过程总要有超自然力量的介入,对罪犯如何受到极刑有很详细的描写,这些特征对于西方读者而言都缺乏吸引力。把《狄公案》翻译成英语之后,他开始尝试按照西方侦探推理小说的方式重写狄公案。从1957年的《迷宫案》开始,到1968年的《黑狐狸》,整个系列包括16个中长篇和8个短篇,全书约130万字。合称为“大唐狄公案”。

对于西方读者而言,这套书既有他们所熟悉的福尔摩斯式的悬疑,又有来自东方的神秘感,所以风靡一时,先后被译成法语、德语、西班牙、瑞典语、芬兰语等。在西方世界,“Judge Dee”被称为“中国福尔摩斯”,早于江户川柯南几十年成为亚洲第一神探。 这部小说的影响力远远超过任何中国研究著作,“非汉学圈子的西方人了解中国,往往来自《狄公案》……而西方大众了解的中国,往往是‘狄公的中国’,这是一个多姿多彩的中国,比起中世纪灰色的欧洲有趣得多。”

更有意思的是,《大唐狄公案》还被英国BBC电视台拍成了电视剧 Judge Dee。 据说,这部于1969年播出的八集电视剧反响不高,大概是因为由外国人扮演狄仁杰,显得不伦不类。尽管如此,这却是世界范围内第一部以狄仁杰为主角的作品。

Judge Dee 1969

1974年,美国拍摄了第一部以狄仁杰为主角的电影 狄仁杰之朝云观 Judge Dee and the Monastery Murders,不管是演员的长相还是道具服装都非常的东方主义,充满了西方人对中国的神秘想象。

Judge Dee and the Monastery Murders 1974

1980年,当时在中国社会科学院外文研究所读研究生的赵毅衡在北京图书馆读到了《大唐狄公案》的英文原著,并首先撰文向中国读者介绍此书。而后,赵毅衡的同学陈来元、胡明以及陈来元的夫人李惠芳等译者于1981年至1986年用了5年多的时间完成了《大唐狄公案》这部巨著的翻译工作。“于是,历史中的狄仁杰、清代公案小说家笔下的狄梁公、高罗佩译本中的‘Dee Goong’、高罗佩笔下中西合璧的 ‘Judge Dee’ 及陈来元、胡明稍经修描的新狄公,互相承继而又各有修正,构成了中西文学交流史上多重文化交织的奇异光影。” 1986年《狄仁杰断案传奇》呈现出的就是以陈来元、胡明译本为基础的“回归故里”的新狄公。

值得一提的是,该剧(高罗佩)开篇就解释了大理寺丞狄仁杰为何能够走出大理寺的办公室。

狄仁杰断案传奇 1986

狄仁杰断案传奇 1986

离开了大理寺的办公室,也就离开了官方史书。剧中的五个故事,玉珠串、 黄金案、莲花池、断指记 、四漆屏都来自于高罗佩的小说。同一年,济南电视台也根据《大唐狄公案》的译本拍摄了四集电视剧 狄公案

狄公案 1986

此外,也就在同一年,西安电影制片厂根据 《四漆屏》拍摄了华语第一部以狄仁杰为主角的电影 血溅画屏

血溅画屏 1986

1988年,广西电影制片厂的影片 狐狸迷案 甚至把高罗佩的《黑狐狸》搬到了民国时期,讲述了上海大学生被狐狸精咬死的离奇故事。《大唐狄公案》在80年代中后期的影响可见一斑。

从这几部作品开始,影视中的狄仁杰终于走出了武则天的阴影,开创自己的影视天地。从作为配角的政治家蜕变为作为主角的侦探式法官。狄仁杰的走红其实有些偶然,因为《狄公案》并非明清公案小说里的佼佼者。如果当初高罗佩在东京街头偶然看到的是《施公案》,那么今天最流行的古代法律人物IP可能就是施世纶了。

作为神话的侦探

与《西游记》一样,因经费不足,1986年的《狄仁杰断案传奇》只拍了14集。10年后又补拍了50集 狄仁杰断案传奇

狄仁杰断案传奇 1996

尽管两部加在一起共64集,前后播了十几年,但无奈遇到了红遍90年代的包青天。甚至到了2006年,邓超还主演了第三部《少年包青天》。与包青天相比,刚刚从欧洲回归的狄仁杰并没有产生太大影响。2000年中央电视台拍摄了由著名演员寇世勋主演的 护国良相狄仁杰 ,一共四部 80集。在这部剧中,狄仁杰又回到了之前的定位,依然是一位政治家。同年播出的 龙珠风暴 虽然是古装探案剧,但是主角并非陈宝国饰演的狄仁杰,而是黄晓明饰演的狄仁杰的次子——狄光远。

龙珠风暴 2000

狄仁杰真正热门起来要等到四年后播出的 神探狄仁杰

神探狄仁杰 2004

导演兼编剧钱雁秋完全没有参考小说《大唐狄公案》,而是另起炉灶,自己编写剧本。还请来他的同学(北影87级表演系)张子健,加上梁冠华,共同拍摄了这部华语影视史上最为著名的古装探案剧。

钱雁秋

这个版本的狄仁杰之所以大获成功,很大程度上归功于梁冠华的出色演技。当然,这一切也离不开钱雁秋的原创剧本。从高罗佩的《狄仁杰断案传奇》到钱雁秋的《神探狄仁杰》,从断(审理)到探(侦查),一字之差,狄仁杰已经由“法官”彻底变成了“神探”。也正是因为这个系列,狄仁杰的形象开始不断神化。从宰相到法官再到侦探,尽管有偶然的因素,但也反映了中国影视产业正越发的娱乐化,《康熙王朝》《走向共和》《大宅门》等历史正剧、传奇剧的热度开始消退,福尔摩斯、阿加莎·克里斯蒂、东野圭吾等国外著名的侦探故事、推理作家对中国观众的吸引力越来越大。

梁冠华的五部狄仁杰

梁冠华饰演的狄仁杰一共拍了五部。但是不能说,梁冠华一共拍摄了五部《神探狄仁杰》。因为2010年的第3.5部叫做 神断狄仁杰 。因为版权纠纷(说来话长,就不再展开了),不得不改个名字,所以叫神“断”。有趣的是,因为版权问题,狄仁杰暂时恢复了断(法官)的角色。此外,与《神探狄仁杰》有关的还有所谓的“元芳体”:元芳,你怎么看?

而“元芳体”的流行,只能证明很多人根本没有看过《神探狄仁杰》。在100多集的故事中,你很难能够听到“元芳,你怎么看”这句原话。换言之,在《神探狄仁杰》系列中,狄仁杰从来都没有说过这句话。只是偶尔说过,“元芳,说说你的看法”、“依你之见呢”。所以“元芳体”其实是网友恶搞的产物。当然,李元芳这个角色本身也是钱雁秋根据展昭的特点虚构出来的。不过,李元芳成为网络流行语却反映了2004年《神探狄仁杰》的里程碑意义:狄仁杰正在或者已经超越包青天,成为了古代法律人物的最大IP。狄仁杰彻底流行开来,出现了各种版本。比如2008年的动画片 少年狄仁杰 。2010年的 神探狄仁杰前传 也可以称为“青年狄仁杰”。

有趣的是,狄仁杰在大陆和香港几乎是同一时间开始走红的。1999年,TVB出品了由欧阳震华主演的古装悬疑剧《洗冤录》。该剧是根据宋代著名法医学家宋慈所著《洗冤集录》改编而成的。2003年又拍了第二部。把宋慈的这本书拍完之后,央视来了个移花接木,邀请欧阳震华饰演狄仁杰,推出了 月上江南之狄仁杰洗冤录 。2012年,TVB又播出了郑则仕版的 盛世仁傑 。2014年,林心如工作室与欢瑞世纪共同拍摄了由香港演员黄宗泽担任主演的 少年神探狄仁杰

胡适在《三侠五义》的序言里提到,包公“是一个箭垛式的人物”。意思是说,民间传说将各种各样的断案故事都映射到包公的身上。按照这种比喻,影视中的狄仁杰也是一个箭垛,而且直径更大。比如,2015年的网剧 名侦探狄仁杰 甚至出现了韩剧《来自星星的你》的桥段。

名侦探狄仁杰 2015

更有甚者,手游 王者荣耀 也出现了名叫狄仁杰的角色,号称“代表法律制裁你”!

王者荣耀 2015

作为电影宇宙的狄仁杰

上面的这些电视剧,从类型上讲都可以归入推理剧。真正使狄仁杰格局广阔的应该是2010年由华谊兄弟投资、徐克指导、刘德华主演的 狄仁杰之通天帝国 。既然狄仁杰是一个箭垛,那么无论徐克怎样发挥脑洞都不为过。

狄仁杰之通天帝国 2010

这部影片完全突破了过去狄仁杰影视作品的推理悬疑的类型,变成了一部集剧情、动作、悬疑、犯罪、古装于一身的带有众多类型片元素的商业大片。狄仁杰在这里边简直无所不能,文武兼备,甚至还掌握了高明的易容术,几根针就能彻底改变一个人的形象,比金庸古龙的武侠中易容之术更加神乎其神..... 2017年的电视剧 通天狄仁杰 的片名取得很妙,现如今的狄仁杰确实已经“通天”。

狄仁杰之神都龙王 2013

续集(前传)狄仁杰之神都龙王 甚至又增加了科幻的元素,赵又廷身后是什么鬼?(当然中国古代的公案小说一般都带有奇幻色彩)

《神都龙王》片尾还爆出了包括《狄仁杰之黄金卷轴》《狄仁杰之通灵神宫》《狄仁杰之夺命盛宴》《狄仁杰之昆仑金顶》《狄仁杰之九鼎神珠》等在内的23幅概念图。每一幅都是一部新电影。如果四年拍一部,狄仁杰的故事至少能拍到22世纪。从《通天帝国》到《神都龙王》再到今年的《四大天王》,徐克打造的以狄仁杰为主角的电影宇宙刚刚拉开序幕。文武兼备、风流倜傥的狄仁杰就是中国版的007。

曾几何时,高罗佩笔下的狄仁杰成为了西方人认识中国文化的窗口,通过陈来元等人的译著,狄仁杰从西方回归故土,并经过一部又一部的影视作品为国人所熟知,狄仁杰所代表追求正义、大无畏的精神同时获得了东西方在心理和价值观上的认同,最后,徐克将中国式的侠骨柔情倾注到狄仁杰的身上并将其再次推向世界。

总而言之,从1965年到现在,一共出现了二十二部以狄仁杰为主角的电视剧,五部电影,十六位中外演员曾经或正在扮演着狄仁杰。与狄仁杰相关的影视作品还将继续拍下去。

参考文献

《旧唐书·列传第三十九狄仁杰》。

李东东:《双红堂藏狄仁杰故事戏本四种研究》,载《戏曲艺术》2015年第4期。

王朝华:《论狄仁杰》,山西大学硕士论文,2005年。

赵毅衡:《高罗佩的一个世纪,狄仁杰的一个甲子》,载《南方人物周刊》2010年第35期。

陈来元:《我译<大唐狄公案>的酸甜苦辣》,载《中国翻译》2012年第2期。

李小龙:《高罗佩笔下的小说回目及其意义》,载《读书》2009年第9期。

张元欢:《中英破案剧叙事空间之异同——以<神探狄仁杰1>和<新福尔摩斯>为例》,载《中国电视》2012年第1期。

陈旭光:《“狄仁杰”与中国电影的魔幻大片时代》,载《当代电影》2013年第11期。

本文首发于微信公众号-中国法律评论(chinalawreview)

538 有用
37 没用

查看更多豆瓣高分电影电视剧

评论 80条

查看更多回应(80)

狄仁杰之四大天王的更多影评

推荐狄仁杰之四大天王的豆列

提到这部电影的日记

了解更多电影信息

豆瓣
免费下载 iOS / Android 版客户端