刺痛我 刺痛我 7.7分

刺痛我:动画片之曙光

Jasminesocool
2018-06-29 看过

非典型/“给大人看的”(实在觉得这个表达很一般)动画片。非常震撼。讲述大学毕业生毕业后的苦闷生活,但竟磕磕绊绊绕出《疯狂的石头》般荒诞的故事线,很吸引人。电影整体涉及到许多社会问题,大学生就业、贪污腐败,特别的画风勾勒出灰白而真实的城市群像。

想要单独说一下本片的英语翻译。我认为这是我见过的配得不错的字幕。举例来说,“前进村”翻成“that village”,“村口三癞子”翻成“that village bully”,既翻到了意思又不给人多此一举的感受,很简洁。还有“我还阳痿呢”翻成“I could be worse”,很含蓄嘛。

一分给翻译,一分给画风,一分给比较完整的故事线(虽然种种巧合是有些刻意但这正是导演的良苦用心啊),一分给涉及到的严肃问题。唯一不足可能是由于经费原因导致的配音问题,感觉跟我自己用耳机线的麦克风录的差不多,实在有些出戏。总体很喜欢。

这样的作品给人以希望之感。

0 有用
0 没用

查看更多豆瓣高分电影电视剧

评论 0条

添加回应

刺痛我的更多影评

推荐刺痛我的豆列

了解更多电影信息

豆瓣
免费下载 iOS / Android 版客户端