小森林 小森林 7.2分

哇……影评区清一色的“圣人”嘴角啊?

what
2018-04-10 04:37:58
提示:这篇影评可能有剧透

有差到打两星???是桥本爱死(nao)忠(can)???粉虽然各方面都不如原版,但起码导演是想把戏拍好的啊。改编程度也是基于国民生活方式差异性而已……三个主演演技都没什么毛病啊,莫不是你想按原版一点不改重新演一遍?那就没必要了嘛~把原版直接放韩国影院重新播好了~

首先,韩国影视公司是很重视版权的。但是买了版权人家也不会乱拍。会在一定程度上“本土化”这是很常见的……谁喜欢把别人原封不动再拍一遍(我国编剧就很喜欢~当然那不叫翻拍…叫什么心中自有B数)咳咳……说回这个电影,原版先放一边等会再比~故事线简单的很,三言两语都说完了~拍的更多是景和吃……还是做吃的过程,景还不错,作为田园风光。有一个女主晚上河里捡螺丝的场景很美~在那样的河边吃着零食喝点酒躺下来看看星空很惬意啊……主要是看着不跳戏能够融入到场景里感受(虽然楼主现实中根本没体验过)╮( ̄▽ ̄"")╭接下来是本片重点!吃!这里本土化就很明显了……韩国日本虽然我们平时都喜欢日韩日韩的叫~但文化差异还是有的~本片里女主吃的东西就大部分韩剧里都有吃过的东西,没觉得有啥毛病~而且日版里吃的东西也有欧洲料理,我记得有意大利面~烤面包~本片

...
显示全文

有差到打两星???是桥本爱死(nao)忠(can)???粉虽然各方面都不如原版,但起码导演是想把戏拍好的啊。改编程度也是基于国民生活方式差异性而已……三个主演演技都没什么毛病啊,莫不是你想按原版一点不改重新演一遍?那就没必要了嘛~把原版直接放韩国影院重新播好了~

首先,韩国影视公司是很重视版权的。但是买了版权人家也不会乱拍。会在一定程度上“本土化”这是很常见的……谁喜欢把别人原封不动再拍一遍(我国编剧就很喜欢~当然那不叫翻拍…叫什么心中自有B数)咳咳……说回这个电影,原版先放一边等会再比~故事线简单的很,三言两语都说完了~拍的更多是景和吃……还是做吃的过程,景还不错,作为田园风光。有一个女主晚上河里捡螺丝的场景很美~在那样的河边吃着零食喝点酒躺下来看看星空很惬意啊……主要是看着不跳戏能够融入到场景里感受(虽然楼主现实中根本没体验过)╮( ̄▽ ̄"")╭接下来是本片重点!吃!这里本土化就很明显了……韩国日本虽然我们平时都喜欢日韩日韩的叫~但文化差异还是有的~本片里女主吃的东西就大部分韩剧里都有吃过的东西,没觉得有啥毛病~而且日版里吃的东西也有欧洲料理,我记得有意大利面~烤面包~本片里有鸡蛋三明治……不过做吃的过程就有点敷衍了~首先没有解说了~也不说原材料是个啥(T_T)她拌面吃的是啥花?没说她就吃了……常见都认识没啥关系,也许他们韩国人都认识吧,只能这么认为了……

既然是改编肯定免不了和原版比,这里说几个比较在意和原版差别大的点,第一个配乐!原乐配音很丰富、各种场景变换都有不同的风格……歌也更多~每个季节都有一首不同的主题曲~料理场景音效也更还原。总体而言就是原版配乐秒杀韩版……第二个就是料理!虽然各国吃的都不同……但是韩国料理其实本来就不算多~不用和我们比就是和日本比感觉日本菜都更多一些(虽然也是外国菜)还有前面提到的料理过程,原版料理过程描写更多也更细腻~比如会讲材料怎么来~这是个啥~煮要注意什么~然后还有主角妈妈当时做给女主吃等等~韩版的就显得敷衍的多一点……

总结……改编程度一般,但也算是本土化成功~更不至于毁了原版……还有一点就是女主给人的感觉不太相同,桥本爱更朴实~更纯~楼主也很喜欢桥本爱这个演员,演这类呆呆的角色和她长相气质很符合~这也许也是导演选她的原因吧(´・_・`)韩版女主演技也不差,不过不呆也没那么纯。

以上

1
0

查看更多豆瓣高分电影电视剧

回应(0)

添加回应

小森林的更多影评

推荐小森林的豆列

提到这部电影的日记

了解更多电影信息

豆瓣
免费下载 iOS / Android 版客户端