头号玩家 头号玩家 8.7分

《头号玩家》里有哪些电影、游戏、动漫哏?

羽毛
2018-04-05 22:43:08

头号玩家》彩蛋收集指南|Ready Player One: The Easter Egg Guide

本文首发于绘本漫画英语微信公众号(微信号“zimuenglish”),欢迎关注,每日更新双语绘本和漫画。

打机救地球,死宅得真爱。

这是一场电影粉,ACG粉,流行文化粉的狂欢!

——————

最近最热的电影无疑是斯蒂芬·斯皮尔伯格(Steven Spielberg)执导的新片《头号玩家》(Ready Player One)。上映数日,豆瓣评分稳定维持在9.1分。要知道大金毛的最爱《星际穿越》豆瓣评分是9.2分,9.1分俨然已成神作。

在这部让游戏迷燃爆,情怀党泪目的电影中,斯皮尔伯格倾注了他对电影的梦想、热忱,对流行文化的理解和情怀。

Ready Player Onesets a new record for movie Easter Eggs and cameos. Can you sum up the sheer volume and variety of pop culture references contained inthe movie? It may take years to find them all, be they superheroes, classic films, video games… or anything else that the generations who lived through the 1980s and onward saw define “pop culture.” The number of Easter Eggs inReady Player Onecould rise into the thousands when all is said and done, filled with more fictional character cameos, video game references and secrets, and superhero tributes than can ever be spotted in theaters. But fans have to start their hunt somewhere.

头号玩家打破了电影中的彩蛋纪录。你能全部找齐电影里各种各样流行文化的梗吗?全部找到这些梗估计得好几年,这些梗包括了那些经历过80年代和年代更早的一代人用来定义“流行文化”的各种元素:超级英雄,经典电影,游戏角色或场景,等等……头号玩家中的彩蛋数量最终可能高达上千个,还有更多在电影院找不到的的虚拟角色,游戏和超级英雄的梗。但是粉丝们得想办法自己去找里面的彩蛋。

是的,电影中的彩蛋叫做 Easter Egg,

也就是复活节彩蛋。

而电影中著名演员或角色的客串则叫做cameo。

Make sure that you don't miss out on some of the most well-hidden, easy to miss, and secretly brilliant cameos and Easter Eggs, we're breaking them all down, one by one.

How many did YOU catch?

20.The Starting Grid 发车场面

In the massive race waged between Oasis users and Sixers, Wade’s car remainsthe DeLorean ofBack to the Futurefame, but a new set of vehicles are added to delight fans of a few different generations.

It’s hard to miss the classic Batmobile from theAdamWest-ledTV series thanks to its flashing lights, and the same goes for the unmistakable white paintjob and numbering of the Mach 5,Speed Racer‘s REAL hero. There’s also the back side of Ryu from the long-runningStreet Fighterseries, and the black-and-red van fromThe A-Team. That hardest to spot is probably the Falcon XB GT Coupe V8 Interceptor – the signature ride of “Mad” Max Rockatansky – since its usual rust and grime is a bit harder to spot in the low lighting.

在那场绿洲玩家和“第六人”的赛车追逐戏里,男主角韦德的车就是“回到未来”系列中男主角驾驶的DMC飞行汽车。但是为了让不同年龄层的粉丝找到共鸣,这场戏中还加入了一些其他的车辆。比如车尾灯亮起来的时候,很容易找到经典的蝙蝠侠电视剧版中的蝙蝠车,同样的还有经典动漫马赫5号里的主角车——“马赫五号”,另外还有街头霸王中隆的背影,而那辆红黑色的面包车则来自于经典的动作美剧“天龙特攻队”。其中比较难找到的应该是远处又脏又锈迹斑斑的疯狂的麦克斯里面的V8拦截者。

19.STREET FITHERS,CHUN LI AND BLANKA 街头霸王,春丽和布兰卡

The characters of theStreet Fighterseries are turned to several times in this movie alone, but not all of them are used for instant recognition. When Parzival first makes his digital-realm-breaking-contact with Art3mis, twoStreet Fighterstars make a cameo appearance directly behind them.

The shadows may hide the details, but the silhouette is unmistakable:that’s Blanka, the towering green behemoth from the series, completely with his otherworldly head of orange spikes. He’s sharing a quiet moment with Chun Li, one of the game franchise’s most recognizable faces… and hairstyles… and outfits.

街头霸王里的角色在电影中出现了几次,但是并不是很容易认出来。当帕西法尔与阿忒弥斯在第二关斗舞的场景中,两个街霸角色就在他们身后。阴影中可能看不出细节,但是轮廓绝对不认错,后面那个钟塔一样的绿色的大个头,配上那一头与众不同的橘色刺猬一样的头发的,正是布兰卡。而他正在和春丽聊天,特有的发型和服装使得春丽何以说是街霸游戏里辨识度最高的角色了。

18.SHEPARD 指挥官薛帕德

Beyond the black and grey armor accented by the red and white stripes down the armored arm plates, the entire silhouette matches that of BioWare’s original sci-fi series. The close-cropped hair is also a match for Commander Shepard.

黑灰色的盔甲以及两眼的红白条纹,加上外形轮廓以及圆寸发型,这个形象和“质量效应”三部曲中的指挥官薛帕德完全吻合。

17.LARA CROFT ORDERS A DRINK 点饮料的劳拉

Another ‘blink and you miss it’ cameo comes at the close of that very same shot. As the camera pans left before cutting to the more…intimateinteractions between our heroes, a person runs to the bar to order a drink. Going by the ponytail, the backpack, the midriff-baring teal shirt and the double holsters, that person is none other than Lara Croft, the Tomb Raider herself.

另一个一眨眼你可能就会错过的彩蛋是在春丽和布兰卡同一个镜头中,当时镜头对着左边,在要切到两个主角之前,一个人跑到吧台点饮料,马尾辫,露腰的蓝绿色背心和背包,还有腿上的两个手枪皮套,毫无疑问,这就是古墓丽影中的劳拉。

16.MORTAL KOMBAT 真人快打

It’s enough of a joke that the Easter Egg is a literalegg, but the surrounding aren’t random. the dragons between which the glowing egg is perched, like those below, should be familiar to gamers of the 1990s.They’re dead ringers for the dragons of theMortal Kombatlogo .

那些笑说彩蛋居然是个真的蛋的也是够了,但其实这个场景并不是随便设计的,彩蛋旁边的两条龙,90年代的游戏玩家应该很熟悉,很显然这个场景参考了真人快打的龙头logo。

除此之外大东衣领的徽章和四手巨人Goro都出自《真人快打》

15.KING KONG 金刚

King Kong atop his usual New York skyscraper.

这个不用多说了吧,纽约摩天大楼上花式打飞机冠军——金刚。

14.HARLEY QUINN & THE JOKER 小丑女和小丑

Harley Quinn is the easiest to spot, since she’s wearing her exact outfit from theBatman: Arkham Asylumseriesof games . Joker’s design is a bit more interesting. The black eye make-up around his eyes and contoured cheeks draw the strongest connection to Heath Ledger’s version fromThe Dark Knight.

小丑女很好认,这个小丑女的造型来自《蝙蝠侠》游戏系列《Arkham》。而小丑的造型则更有意思。黑黑的眼妆加上波型的脸颊使人很容易认出这是来自《黑暗骑士》的希斯版本的小丑。

13.TRACER FROM OVERWATCH 《守望先锋》的猎空

As most interestedReady Player Onefans enjoyed the film, it was only one real surprise appearance that stood out: a cameo fromOverwatch‘s Tracer. The Blizzard hero is impossible to miss during the final call to arms issued by Parzival, with her orange goggles, glowing blue chest light and hairstyle all recreated perfectly in the movie’s world.

最让头号玩家粉丝感兴趣的,真正的惊喜来自守望先锋:最后一战中猎空的出现太引人注目,橘色的护目镜,胸前闪烁的蓝光以及极具辨识度的发型,在电影中都完美还原了。

12.FEMSHEP 女版薛帕德

Yes, it’s not just the male Commander Shepard who’s looking to finish the fight, but the fan-favorite‘FemShep’ as well.

没错,不仅有男版指挥官薛帕德,还有女版。

11.DEADSHOT 死亡射手

Joker and Harley aren’t the only DC characters getting in on the fun of this Warner Bros. adventure. In the shot of a smaller crowd of fighters leaping into action at Parzival’s call, one figure stands out: masked, with a glowing red scope over his eye, and a gun strapped to his wrist. It may be closer to the version of Deathstroke from the comics than theSuicide Squadmovie.

小丑和小丑女并不是DC漫画中唯一参加这场狂欢的角色。在响应帕西法尔最后一战的号召下一跃而起的人群中,有个戴着面具,眼睛上一个红色扫瞄器,腰间别枪的形象——死亡射手。头号玩家中的这个形象更加贴近漫画而不是之前电影自杀小队中的形象。

10.THE SHINING 闪灵

The eerie Grady twins are encountered, the team get washed away in a tidal wave of blood from the hotel’s elevator, there’s a visit to Room 237 – complete with naked ghost lady – and there’s even a chase through the garden maze.

诡异的双胞胎,酒店电梯里涌出的血,237房间以及里面的裸女,甚至还有迷宫。

9.STREET FIGHTER: SAGAT 街头霸王:沙加特

That’s right, Blanka and Chun Li aren’t the only famous faces from theStreet Fighterseries to lend their fighting talents to Parzival. Not far from Deathstroke’s side, a tall, muscular man can be seen just cresting the snowy hill before the shot cuts. If his shorts were revealed in full, he might be easier for gamers to spot. But as it is, the eyepatch, red waistband, and massive scar across the chest makes it clear: this is Sagat, the one-time “Emperor of Muay Thai.”

是的,春丽和布兰卡也不是街霸中唯一出现的和帕西法尔并肩作战的角色。在镜头切换之前,就在离死亡射手不远处,你可以看到一个高个子,一身肌肉的男人正冲上顶峰。如果电影能给他来个全景看清他的短裤,你可能更容易认出他来。但是,眼罩,红腰带,胸前的那道疤,都在清楚无误地表明:这就是泰拳之王——沙加特。

8.HELLO KITTY

7.ROBOCOP 机械战警

6.CHUCKY 鬼娃

5.ALIEN 异形

4.THE IRON GIANT 钢铁巨人

3.AKIRA'S KANEDA MOTORCYCLE 《阿基拉》中的摩托车

阿忒尔弥斯驾驶的这辆摩托车来自大友克洋的《阿基拉》

2.CHRISTOPHER REEVE SUPERMAN REFERENCE 克里斯托弗·里夫版本的超人梗

From the hairstyle to the suit, right down to the exact same frames, Spielberg gets Parzival as close to Christopher Reeve’s rendition of Clark Kent as possible.

从发型到西装,到一模一样的眼镜镜框,斯皮尔伯格都尽可能的还原克里斯托弗·里夫版克拉克的样子。

1.GUNDUM 高达

高达出场全场燃爆

It isn’t the climax of a geek-fueled genre-fest until the Gundam show up, and Ready Player One is no exception.

高达的出场让所有死宅粉集体达到高潮。

-END-

全片彩蛋据说多达上千,

这里大金毛只挑选了20个。

都是比较能够引起中国观众共鸣的彩蛋。

当然,最重要的原因是:翻!译!太!累!

ps. 大家如果在《头号玩家》里还看到其他有意思的彩蛋,希望大金毛继续出双语版的彩蛋介绍的,欢迎在公众号下面留言哈~

1
1

查看更多豆瓣高分电影电视剧

回应(0)

添加回应

头号玩家的更多影评

推荐头号玩家的豆列

提到这部电影的日记

了解更多电影信息

豆瓣
免费下载 iOS / Android 版客户端