可惜,这又是一次令人失望的伊藤润二作品改编

LeungChanXXX
2018-04-04 13:41:05
提示:这篇影评可能有剧透

“根据伊藤润二漫画改编的作品会扑街”似乎成为了一个不言自明的魔咒。无论是一堆难以钩沉的冷门作品,还是打着富江名号拍出的八九部电影版,甚至是鹤田法男亲自执导的《案山子》,都没能逃离这个魔咒。就算能挑出像《长梦》《鱼》这样刚过及格线的改编作品,也是寥寥可数。因为伊藤老师的漫画很多时候不是以剧情取胜,而是侧重荒诞怪奇的视觉效果和诡异阴森的恐怖气氛。这一点得益于老师细腻精致的作画功底,其表现力与创造力在映画化的载体当中是不容易实现的。

...
显示全文

“根据伊藤润二漫画改编的作品会扑街”似乎成为了一个不言自明的魔咒。无论是一堆难以钩沉的冷门作品,还是打着富江名号拍出的八九部电影版,甚至是鹤田法男亲自执导的《案山子》,都没能逃离这个魔咒。就算能挑出像《长梦》《鱼》这样刚过及格线的改编作品,也是寥寥可数。因为伊藤老师的漫画很多时候不是以剧情取胜,而是侧重荒诞怪奇的视觉效果和诡异阴森的恐怖气氛。这一点得益于老师细腻精致的作画功底,其表现力与创造力在映画化的载体当中是不容易实现的。

出道30周年纪念短篇《恐怖の重層》作画过程

《鱼》动画版

今年的TV动画《伊藤润二惊选集》面临着同样的挑战。尽管由漫画改编成动画听起来确实靠谱得多(尤其是在先前动画化的《鱼》好评不算少的前提下),宣传时期官方释出的角色设定图也还不错,并且这次做成“不止于一篇”的集锦动画在内容上亦足够丰富(富江、双一、时装模特、十字路口美少年等人物悉数登场),但实际上,这次的改编还是存在很多问题,这些问题将会导致“既无助于吸路人粉,也不讨好原著粉”的尴尬结果出现。

《伊藤润二惊选集》

首先说说制作上的问题。最直观的感受,同时也是最严重的制作问题,就是动画的帧数流畅度不够,动态效果很不理想,以至于故事的叙述显得太呆板。大多数时候整个画面处于谜之静止的状态而只有局部的、机械的动作,甚至还会出现长时间静态帧里角色不动、但配音仍在“煞有介事”地继续的现象。比如第六话《隔壁的窗户》里的神秘女邻居出场的时候就完全是定格在那里,嘴型不动地说出台词,让人有一种其实在看有声漫画的错觉。 窗户

《隔壁的窗户》

只有嘴在动的画面

画工方面,受技术条件、呈现方式、载体特性、时间经费等各种因素影响,漫画在进行动画化之前要将人物原案里复杂的线条与阴影效果进行一些简化和修正,使其适应动画这种形式,这样才方便作画者投入到动画实际制作当中。所以动画版无法完美还原伊藤老师的画风,其实也是件无可厚非的事,但并不代表有些作画方面的问题是“合情合理”的,画风突然崩坏的情况也时有发生。就拿第十话的《三酸甘油酯》来说,原作里那种油腻、肮脏、黏湿的生动描绘,到了动画就变成了不太自然的简笔画。

《三酸甘油酯》漫画

动画版效果

还有像第二话的《长梦》里这种一到远景就画得敷衍的情况在其他几集里也挺常见。另外,这集还存在删减的情况,原漫画里有关梦境内容的呈现和描述在动画里被抛弃了很多,只剩下医生和病人你一言我一句的枯燥对话,难以突显原作那种高深莫测、离奇荒诞的意境。其他集数也存在删减的情况,但下文再具体说说。

《长梦》漫画

动画版效果

当然,作为一个外行,个人可能无法从太专业的角度去分析制作方面的问题,所以还有像配音这种也被别人诟病过的情况就不再多说了;但作为一个伊藤老师的粉丝,从动画和原作漫画内容本身出发还是有些问题可以聊聊的。

由于这次动画版改编范围是《伊藤润二杰作集》(也就是台湾东立的“爱藏版”)与《魔之碎片》,诸多短篇可供选择,因此在篇目的选取上会存在比较纠结的取舍问题。例如早期预告海报里出现的《黴》《人头气球》《肉色的妖怪》《墓碑镇》等经典短篇,最终并没有出现在动画里,尤其是最著名的《人头气球》——前两年伊藤老师出了本自选杰作集,里面的九部短篇里唯独《人头气球》没被做成动画,也是件令人困惑的事。

预告海报

正如上面预告海报所示,居中站位的双一在动画里的“戏份”偏重很多。不只是开播首集的《双一恣意的诅咒》,接下来的《布制教师》《流言》《时装模特儿》都属于双一系列。虽然这样安排能够让双一拥有较为完整的角色形象塑造,同时也引出了另一个经典恐怖角色“渊”(即长相狰狞的时装模特),但相对于其他短篇来讲,双一系列是伊藤老师比较“轻口味”的、走诙谐风格的作品,说白了就是一个熊孩子不断捣蛋的故事。这样的故事对于不了解双一的路人观众来说也许很难领略到太多趣味,也不太能真正代表伊藤老师的特色。

至少把双一的淘气、狡黠和恶趣味都刻画得很到位了

然而,最具影响力的富江系列,却只有《画家》被改编成动画。其实这篇选得还算聪明:既能够把富江美艳而傲气的性格、男人无法自拔的迷恋以及富江肉体能不断分裂增殖的设定都展现出来,又不至于通篇“血淋淋”而失去诡魅的美感,同时亦是伊藤老师本人承认的心水之作。

但只有一篇显然是不过瘾的。虽说还会有两集TV版未放送的《富江》《富江 Part2》,但也只作为特别收录附送在DVD里,成为营销的一种手段,况且这两篇属于伊藤老师画功还尚未太成熟的早期作品,尤其前者还是稚嫩的处女作。而像《顶尖模特儿》《小指》《暗杀》等个人比较偏爱的几篇富江没能入选也是小有遗憾。

《画家》

篇目选择不妥的还有连粉丝都可能觉得一般的《超自然转校生》,把它作为其中一集有点浪费。所幸的是,并非所有的选择都令人不满,至少个人最爱之一、伊藤老师罕见的温情感人之作《缓慢的告别》倒是改编得挺成功。毕竟它本身有个好的故事底子在,又不需要太夸张的画风,对于路人粉来说也不存在什么门槛,改编难度不大。只要规规矩矩地按漫画的路子走,原作里那份悲伤动人的情绪依旧能够传达出来。《缓慢的告别》收录于《魔之碎片》,也是全本最佳的一篇,选择该篇作为一集非常正确。

《缓慢的告别》

其实这次动画感觉更重视对原作粉的服务而没有照顾好路人观众,就像我前面提到的,它并没有起到“吸粉”的作用。比如在第一话结尾两分钟突然插入的《地狱的洋娃娃葬礼》,如果不清楚它本身就是偏冷门的、作为附录在《科学怪人》最后仅三页纸篇幅的番外小短篇的话,大概只会觉得尤为突兀。而它在漫画里那种点到即止的、怪谈式的、细思恐极的氛围,也没能较好地在动画里发挥出来。

《地狱的洋娃娃葬礼》

同样可能会令人困扰的,还有《押切怪谈》《十字路口的美少年》的改编。前者是没了“前因”,因为要想完全明白这集,还得结合漫画里《颈之幻想》对押切性格的铺垫和《侵入者》对平行空间设定的交待,不然光看动画就略为索然寡味了;后者则是没了“后果”,原本它在漫画里就属于《至死不渝的爱》这一中篇系列里的第一话,后面还会有几个短篇交待剧情后续,甚至还会出现一个“白衣美少年”。

至于删减的情况,除了前面提到的《长梦》,还有《血玉树》里小孩子抢血球吃的情节、《傀儡家族》里发现天花板藏着傀儡操纵者的情节、《蛞蝓少女》里剪舌头的情节、《马戏团来了》里妹妹的所有情节等。老实说,我不确定这样的删减是不是作画监督在企划和商讨时经过合理的考虑才做出的决定,但很明显会使观感打折扣,比如《血玉树》这段明明可以让故事更精彩,以及《马戏团来了》妹妹哭着回家的结局也比动画版处理得更让人心塞。

《血玉树》删减情节

《傀儡之家》删减情节

《蛞蝓少女》删减情节

《马戏团来了》删减情节

不过比起上面这些删减,国内持独家版权的视频网对其进行打码的行径想必更让人难以接受。除了像下图所示的开场曲以及《无街之城市》那样会挡住敏感身体部位的裸露之外,诸如《十字路口的美少年》的割喉特写之类比较血腥的桥段、甚至连《马戏团来了》里飞刀插中胸口毫无见血的画面都被遮了黑雾,非常和谐。不过换个角度来讲,国内能够引进正版资源,可以说是一种进步了。

国内版和原版对比

“残念”。这是日本亚马逊的网友在评论动画版时印象最深刻的一个词,也确实符合自己那种更偏向于遗憾和失望的心情。当初还在介怀自己最爱的十佳短篇里被动画化的篇目好少,现在倒有一种“逃出魔掌”的侥幸心态。希望大家在吐槽动画版的时候不要上升到否定伊藤老师漫画的地步,也不要因为动画的不尽人意而放弃了对伊藤老师的作品接下来会以何种方式呈现的期待。

8
0

查看更多豆瓣高分电影电视剧

回应(0)

添加回应

伊藤润二惊选集的更多剧评

推荐伊藤润二惊选集的豆列

了解更多电视剧信息

豆瓣正在热议

豆瓣
免费下载 iOS / Android 版客户端