舞姬 舞姬 7.6分

露凝于睫,眸光半掩

愔旎
2018-04-01 00:22:27

第一次见到爱丽丝,他称其为“年约十六、七”,初见时的一瞥,他说“我没有诗人的才学,此情此景难以言喻”,看到这句觉得有点有趣,一位从小接触汉学,熟读孔孟,同时接触西方文学的学者,说他“语塞”,那一定是难以言喻的楚楚可怜之感与美好的外貌了。而后的“这双碧蓝清澈的眼,似有犹疑,蕴有愁绪”。不得不说,这种感觉让人眼前一亮,当然其中也有可能是翻译的功劳。毕竟全部看下来,这么优秀认真的翻译不多见啦!

回到正题,在我眼里,夏目漱石带光,森鸥外则藏匿于黑暗之中 。同为日本高踏派的代表人物,两个人在不同的道路上朝着同一个方向迈进。在对森鸥外有了基本的了解后,知道这是一本典型的自原型小说,书中的奉太郎就是森鸥外,而发生的故事也是他在德国真实的经历。初读《舞姬》,确实是有蛮多感触。少年成才、很早就接触汉学、国学和兰学的有志青年,在一位敢爱敢恨的女孩面前,却显得有点世俗与懦弱。

剧情是现实原因酿造的爱情悲剧,但我觉得这更像是人为的情感导致的BE。爱丽丝,爱的彻底而透明,颇有几分当代女性的魅力 敢爱敢恨,又带着那个时期的女性温柔的色彩:愿意为爱舍弃一切。“而奉太郎则恰是当时明治初期知识分子

...
显示全文

第一次见到爱丽丝,他称其为“年约十六、七”,初见时的一瞥,他说“我没有诗人的才学,此情此景难以言喻”,看到这句觉得有点有趣,一位从小接触汉学,熟读孔孟,同时接触西方文学的学者,说他“语塞”,那一定是难以言喻的楚楚可怜之感与美好的外貌了。而后的“这双碧蓝清澈的眼,似有犹疑,蕴有愁绪”。不得不说,这种感觉让人眼前一亮,当然其中也有可能是翻译的功劳。毕竟全部看下来,这么优秀认真的翻译不多见啦!

回到正题,在我眼里,夏目漱石带光,森鸥外则藏匿于黑暗之中 。同为日本高踏派的代表人物,两个人在不同的道路上朝着同一个方向迈进。在对森鸥外有了基本的了解后,知道这是一本典型的自原型小说,书中的奉太郎就是森鸥外,而发生的故事也是他在德国真实的经历。初读《舞姬》,确实是有蛮多感触。少年成才、很早就接触汉学、国学和兰学的有志青年,在一位敢爱敢恨的女孩面前,却显得有点世俗与懦弱。

剧情是现实原因酿造的爱情悲剧,但我觉得这更像是人为的情感导致的BE。爱丽丝,爱的彻底而透明,颇有几分当代女性的魅力 敢爱敢恨,又带着那个时期的女性温柔的色彩:愿意为爱舍弃一切。“而奉太郎则恰是当时明治初期知识分子的写照,自我意识觉醒却又性格软弱,在旧的伦理道束缚下思想显得极不成熟 。” 这种现象在当下依旧多见。在面对爱情时,女性普遍比男性更多豁达与投入。这种时刻,如果男性角色同等投入,那很棒,Happy Ending。但如果男性角色被动性强一点或者说考虑更多一点,很容易走向Bad Ending。 之前朋友笑谈:森鸥外是一个把自己渣写进小说的勇士。我不这样认为。不同的选择与不合适的气场而已,一个感情至上的人遇上一个没那么看重感情的人,结局已然注定。所以说,人们终其一生在寻找的不过是一个和自己在对待情感方面拥有同样想法,并且乐意在感情上逐渐保持相似观念的人。

最后与其说是动画,不如称之为有配音的动态PPT...值得一提的是,动画的翻译,实在是太美了!!!很有味道,完全符合信雅达标准!愿意为它打四星!真实的觉得难得有这种看画面看翻译如同读诗的感觉了,所以为了那几句“露凝于睫,眸光半掩”也不要错过!

1
0

查看更多豆瓣高分电影电视剧

回应(0)

添加回应

推荐舞姬的豆列

了解更多电影信息

豆瓣
免费下载 iOS / Android 版客户端