只觉得好,表达不出它的好

山不向我走来
2018-03-12 16:24:24

个人最喜欢的是威洛比局长自杀前一天。

他和妻子拥抱、亲吻、做爱,他们喝了酒,醉意让彼此都觉得舒服,两个人还拿王尔德的生殖器调情,英文原版是:“你有个漂亮的大鸡鸡”!咱这边的字幕是:“你雄风不减”。

已经算翻不错了,但还是有差别,因为原文陈述的是一个事实,你就是好!有一种妻子的满足自豪感。咱们翻的这个,有一个比较,你以前很厉害,现在也还不错,更像一个安慰。

《三块广告牌》其实已经看过很久了,一直不知道说点什么好,它不按常理出牌,不仅是剧情走势,连

...
显示全文

个人最喜欢的是威洛比局长自杀前一天。

他和妻子拥抱、亲吻、做爱,他们喝了酒,醉意让彼此都觉得舒服,两个人还拿王尔德的生殖器调情,英文原版是:“你有个漂亮的大鸡鸡”!咱这边的字幕是:“你雄风不减”。

已经算翻不错了,但还是有差别,因为原文陈述的是一个事实,你就是好!有一种妻子的满足自豪感。咱们翻的这个,有一个比较,你以前很厉害,现在也还不错,更像一个安慰。

《三块广告牌》其实已经看过很久了,一直不知道说点什么好,它不按常理出牌,不仅是剧情走势,连主命题也不断推翻重建,所以,只觉得好,表达不出它的好,该表达的它自己全表达了。

0
0

查看更多豆瓣高分电影电视剧

回应(0)

添加回应

三块广告牌的更多影评

推荐三块广告牌的豆列

提到这部电影的日记

了解更多电影信息

豆瓣
免费下载 iOS / Android 版客户端