猴神大叔大陆版本被删减的片段大讨论

peter
2018-03-03 00:15:45

3月2日上映第一天前往影院捧场,根据观看原版的回忆,大致罗列出以下被删减的片段,望大家回帖补充,讨论。 1 小萝莉街市偷手镯,猴神大叔发现后返还摊位老板并教育穆尼。 导演原意有两个,一是为后面大叔送穆尼到旅行社离开后,买手镯再折回旅行社做映衬。二是给穆尼后面偷手铐做铺垫。 去掉这段有利有弊,利在回避穆尼的惯偷形象,弊在导演的映衬和铺垫作用丧失,刚提及的后面两处会有点小唐突。 2 鸡肉大餐和舞蹈 这段主要是为不同种族间的饮食禁忌和隔阂起调解作用,对影片反映的种族冲突主题有推进的功效。 另外穆尼独自就餐的伤心场景也是神来之笔,去掉这段影片逊色不少 3 记者副手被抓后被警察头目吃巴掌和询问 这段过于暴力,去掉尚可,但会削弱副手配合警方抓捕大叔和记者的情节丰满度。 4 地区督查上当,开车送大叔三人 这段相当有趣,小萝莉的表演也非常出彩,去掉有点可惜。但是故意破坏汽车和撒谎获得帮助的做法也不太光明磊落。 5 本剧最不该去掉的一段配乐视频!!!三人一路风霜雪雨,日夜星辰的赶路集锦。 一路的艰辛,一路的欢歌,一路的泪水,一路的笑语,点点滴滴,配上优美而有深意的乐曲,还有醉人的雪山和树林美景,一步一步向着目的地靠近

...
显示全文

3月2日上映第一天前往影院捧场,根据观看原版的回忆,大致罗列出以下被删减的片段,望大家回帖补充,讨论。 1 小萝莉街市偷手镯,猴神大叔发现后返还摊位老板并教育穆尼。 导演原意有两个,一是为后面大叔送穆尼到旅行社离开后,买手镯再折回旅行社做映衬。二是给穆尼后面偷手铐做铺垫。 去掉这段有利有弊,利在回避穆尼的惯偷形象,弊在导演的映衬和铺垫作用丧失,刚提及的后面两处会有点小唐突。 2 鸡肉大餐和舞蹈 这段主要是为不同种族间的饮食禁忌和隔阂起调解作用,对影片反映的种族冲突主题有推进的功效。 另外穆尼独自就餐的伤心场景也是神来之笔,去掉这段影片逊色不少 3 记者副手被抓后被警察头目吃巴掌和询问 这段过于暴力,去掉尚可,但会削弱副手配合警方抓捕大叔和记者的情节丰满度。 4 地区督查上当,开车送大叔三人 这段相当有趣,小萝莉的表演也非常出彩,去掉有点可惜。但是故意破坏汽车和撒谎获得帮助的做法也不太光明磊落。 5 本剧最不该去掉的一段配乐视频!!!三人一路风霜雪雨,日夜星辰的赶路集锦。 一路的艰辛,一路的欢歌,一路的泪水,一路的笑语,点点滴滴,配上优美而有深意的乐曲,还有醉人的雪山和树林美景,一步一步向着目的地靠近! 这段对剧情推进,人物性格刻画,主题升华,观众情绪和气氛渲染有重大的作用,特别是配乐优美,歌词励志,寓意深刻。 去掉这段实在千不该万不该,造成本剧严重剧情和形象塌陷!这里要提出批评! 另外,大陆影院版本的翻译相当糟糕,和深影字幕组的水准相差甚远,对影片优秀度有所破坏。 大致罗列出以上几条,看的仔细的朋友可以补充,讨论 同时也欢迎大家加入本片qq讨论群,群号码:722840483

1
0

查看更多豆瓣高分电影电视剧

回应(1)

添加回应

小萝莉的猴神大叔的更多影评

推荐小萝莉的猴神大叔的豆列

了解更多电影信息

豆瓣
免费下载 iOS / Android 版客户端