“I’m not for this world, this world is for me.”
The Story of Bonnie and Clyde
1934 Bonnie Parker
You've read the story of Jesse James--
Of how he lived and died;
If you're still in need
Of something to read
Here's the story of Bonnie and Clyde.
Now Bonnie and Clyde are the Barrow gang.
I'm sure you all have read
How they rob and steal
And those who squeal
Are usually found dying or dead.
There's lots of untruths to these write-ups;
They're not so ruthless as that;
Their nature is raw;
They hate the law--
The stool pigeons, spotters, and rats.
They call them cold-blooded killers;
They say they are heartless and mean;
But I say this with pride,
That I once knew Clyde
When he was honest and upright and clean.
当他是最诚实 正直 和干净的人时
But the laws fooled around,
Kept taking him down
And locking him up in a cell,
Till he said to me,
"I'll never be free,
So I'll meet a few of them in hell."
The road was so dimly lighted;
There were no highway signs to guide;
But they made up their minds
If all roads were blind,
They wouldn't give up till they died.
The road gets dimmer and dimmer;
Sometimes you can hardly see;
But it's fight, man to man,
And do all you can,
For they know they can never be free.
From heart-break some people have suffered;
From weariness some people have died;
But take it all in all,
Our troubles are small
Till we get like Bonnie and Clyde.
If a policeman is killed in Dallas,
And they have no clue or guide;
If they can't find a fiend,
They just wipe their slate clean
And hang it on Bonnie and Clyde.
There's two crimes committed in America
Not accredited to the Barrow mob;
They had no hand
In the kidnap demand,
Nor the Kansas City Depot job.
A newsboy once said to his buddy:
"I wish old Clyde would get jumped;
In these awful hard times
We'd make a few dimes
If five or six cops would get bumped."
The police haven't got the report yet,
But Clyde called me up today;
He said, "Don't start any fights--
We aren't working nights--
We're joining the NRA."
From Irving to West Dallas viaduct
Is known as the Great Divide,
Where the women are kin,
And the men are men,
And they won't "stool" on Bonnie and Clyde.
If they try to act like citizens
And rent them a nice little flat,
About the third night
They're invited to fight
By a sub-gun's rat-tat-tat.
They don't think they're too smart or desperate,
They know that the law always wins;
They've been shot at before,
But they do not ignore
That death is the wages of sin.
Some day they'll go down together;
They'll bury them side by side;
To few it'll be grief--
To the law a relief--
But it's death for Bonnie and Clyde.
The Story of Suicide Sal
Bonnie Parker 1932
We each of us have a good "alibi"
For being down here in the "joint;"
But few of them really are justified
If you get right down to the point.
You've heard of a woman's glory
Being spent on a "downright cur,"
Still you can't always judge the story
As true, being told by her.
As long as I've stayed on this "island,"
And heard "confidence tales" from each "gal,"
Only one seemed interesting and truthful ---
The story of "Suicide Sal."
Now "Sal" was a gal of rare beauty,
Though her features were coarse and tough;
She never once faltered from duty
To play on the "up and up."
"Sal" told me this take on the evening
Before she was turned out "free,"
And I'll do my best to relate it
Just as she told it to me:
I was born on a ranch in Wyoming;
Not treated like Helen of Troy;
I was taught that "rods are rulers"
And "ranked" as a greasy cowboy.
Then I left my old home for the city
To play in its mad dizzy whirl,
去表现得猛烈 茫然 昏乱
Not knowing how little pity
It holds for a country girl.
There I fell for "the line" of a "henchman,"
A "professional killer" from "Chi;"
I couldn't help loving him madly;
For him even now I would die.
One year we were desperately happy;
Our "ill gotten gains" we spent free;
I was taught the ways of the "underworld;"
Jack was just like a "god" to me.
I got on the "F.B.A." payroll
To get the "inside lay" of the "job;"
The bank was "turning big money!"
It looked like a "cinch" for the "mob."
Eighty grand without even a "rumble"-
Jack was the last with the "loot" in the door,
When the"teller" dead-aimed a revolver
From where they forced him to the floor.
I knew I had only a moment -
He would surely get Jack as he ran;
So I "staged a ""big fade out" beside him
And knocked the forty-five out of his hand.
They "rapped me down big" at the station,
And informed me that I'd get the blame
For the "dramatic stunt" pulled on the "teller"
Looked to them too much like a "game."
The "police" called it a "frame-up,"
Said it was an "inside job,"
But I steadily denied any knowledge
Or dealings with "underworld mobs,"
The "gang" hired a couple of lawyers,
The best "fixers" in any man's town,
But it takes more than lawyers and money
When Uncle Sam starts "shaking you down."
I was charged as a "scion of gangland"
And tried for my wages of sin;
The "dirty dozen" found me guilty -
From five to fifty years in the pen.
I took the "rap" like good people,
And never one "squawk" did I make.
Jack "dropped himself"on the promise
That we make a "sensational break."
Well, to shorten a sad lengthy story,
Five years have gone over my head
Without even so much as a letter -
At first I thought he was dead.
But not long ago I discovered
From a gal in the joint named Lyle,
That Jack and he "moll" had "got over"
And were living in true "gangster style."
If he had returned to me sometime,
Though he hadn't a cent to give,
I'd forget all this hell that he's caused me,
And love him as long as I live.
But there's no chance of his ever coming,
For he and his moll have no fears
But that I will die in prison,
Or "flatten" this fifty years.
Tomorrow I'll be on the "outside"
And I'll "drop myself" on it today:
I'll "bump 'em" if they give me the "hotsquat"
On this island out here in the bay …
The iron doors swung wide next morning
For a gruesome woman of waste,
Who at last had a chance to "fix it."
Murder showed in her cynical face.
Not long ago I read in the paper
That a gal on the East Side got "hot,"
And when the smoke finally retreated,
Two of gangdom were found "on the spot."
It related the colorful story
Of a "jilted gangster gal."
Two days later, a "sub-gun" ended
The story of "Suicide Sal."
出处 照片和一些媒体Joplin警局档案资料 http://www.cinetropic.com/bonnieandclyde/links.html
By 1934 Bonnie Parker and Clyde Barrow had led scores of police on a deadly cat and mouse chase in the American southwest, covering thousands of miles of back country roads, until a posse of six men set a deadly ambush which ended their lives and started their legend.1934年邦尼和克莱德在美国西南部遇到大量的警察的致命猫鼠追逐 覆及千里乡村公路 直到一队六人组的死亡伏击 结束了生命并开始了他们的传奇