水形物语 水形物语 7.2分

影音口语|《水形物语|The Shape of Water》善良的人能彼此识别,可爱的灵魂终将相遇

水南
2018-02-10 22:00:55

该片导演兼编剧是鬼才吉尔莫·德尔·托罗。吉尔莫出生于墨西哥瓜达拉哈拉。执导过《刀锋战士 2》、《地狱男爵》、《潘神的迷宫》、《环太平洋》等电影,全球好评无数,曾三次获奥斯卡奖。同时他还是位编剧,作品如《霍比特人》系列电影。

这位鬼才导演出版过一本神奇的书,小编垂涎已久👇里面记录了吉尔莫的私人笔记、收藏品和其他新奇爱好。

...
显示全文

该片导演兼编剧是鬼才吉尔莫·德尔·托罗。吉尔莫出生于墨西哥瓜达拉哈拉。执导过《刀锋战士 2》、《地狱男爵》、《潘神的迷宫》、《环太平洋》等电影,全球好评无数,曾三次获奥斯卡奖。同时他还是位编剧,作品如《霍比特人》系列电影。

这位鬼才导演出版过一本神奇的书,小编垂涎已久👇里面记录了吉尔莫的私人笔记、收藏品和其他新奇爱好。

打开这本书就像闯入了魔法森林,放几张书籍内页大家感受下:

「故事梗概(不含剧透)」

《水形物语》讲述的是一场惊天地跨物种的爱恋,遵循经典“恋爱法则”:相遇、相知、拯救、牺牲与永生。

故事发生在1963年,时值冷战期间,哑女艾丽莎在政府实验室里工作,是那里的一名清洁女工。一天,实验室里拉响了高度戒备的警报,一个神秘的装满了水的罐子被送了进来,艾丽莎震惊的发现,罐子里关着一个半人半鱼的怪异生物...

「片中音乐推荐」

You'llNeverKnow

by AlexandreDesplat;RenéeFleming-TheShapeOfWater(OriginalMotionPictureSoundtrack)

这首歌是女主放给人鱼听的,语言不通,只用手势交流,女主教会人鱼的第一个词是「音乐(music)」,这首歌也拉近了两人心灵的距离。

"网易云音乐"已放出「水形物语」原声带,声控乐迷可自行搜索。

「精彩台词摘抄」

翻译原创 @水南

Time is but a river flowing from our past.

时间不过是条流经你我过往的河流。

Tragedy and delight ... hand in hand.

悲伤和喜悦...你我携手共渡。

When he looks at me...

The way he looks at me...

He does not know what I lack

or how I am incomplete.

He sees me for what I am as I am.

He 's happy to see me.

Everytime. Everyday.

Now I can't either save him or let him die.

当他看着我时...他那样看着我...不在乎我的缺陷和不足。他看到的是我最真实的样子。他见到我很高兴,日复一日,次次如此。现在我要么救他,要么眼睁睁地看着他死去。

It takes a lotta lies to keep a marriage going.

婚姻的维持需要许多谎言。

Have you always been alone? Did you ever have someone? Do you know what happened to you? Do you? Because I don't. I don't know what happened to me. I don't know. I look in the mirror and the only thing that I recogonize are these eyes. In this old man's face. You know, sometimes I think I was either born too early or too late for my life. Maybe we're both just relics.

你一直都是孤身一人吗?你曾有过伴侣吗?你知道你会怎么样吗?知道吗?我不知道。我不知道我怎么会这样。我不知道。我看着镜子里的自己,只能认出自己的这对瞳孔。长在这张苍老的脸上。你知道吗。有时我觉得自己生不逢时。也许我俩都是文物。

Life is but the shipwreck of our plans.

人生不过是计划赶不上变化。

You'll never know how much I've loved you. You'll never know just how much I care. And if I tried, I still couldn't hide my love for you. You ought to know for haven't I told you so. You went away and my heart went with you. I speak your name in my every prayer. If there is some other way to prove that I love you I swear I don't know how.

你永远不会知道我有多爱你。你永远不会知道我有多在乎你。我也试过要隐藏对你的爱但做不到。我不是告诉过你吗,你应该知道的。你走的那天,我的心也随你走了。每每祈祷我都默念你的名字。我发誓,我已穷尽所知道的一切方式来证明我对你的爱。

Unable to perceive the shape of you,

I find you all around me.

Your presence fills my eyes with your love.

I humbles my heart /for you are everywhere.

你之形 难具化

我存在在你的存在

我眼中溢满你的爱

我心臣服于你

因你无处不在

水南希望大家即使几年后已记不起情节,也还记得电影带给你的那份感动。

更多「佳片有约」欢迎关注:「星夜阅读营」,分享英文原著精读笔记(《哈利波特》、《冰与火之歌》、《小王子》、《另一种选择》、《动物英雄》等)。

扫描下方二维码关注,或搜索微信公众号:「星夜阅读营(OnStarryNightWeRead)」。

1
0

查看更多豆瓣高分电影电视剧

回应(0)

添加回应

水形物语的更多影评

推荐水形物语的豆列

提到这部电影的日记

了解更多电影信息

豆瓣
免费下载 iOS / Android 版客户端