Ferdinand

废廿一
2018-02-02 22:40:51
提示:这篇影评可能有剧透
听到小牛一开口我才发现啊擦嘞我竟然买的是中文版……于是全程听着都不太舒服,这个中文版虽然没有奇怪的明星配音,但是总有点翻译腔,没了语言隔阂,一切都变得尬起来,而且原版的话可能在台词上有更多梗,毕竟片中还玩了把“Bull in a china shop”的英语成语梗。

在这种出戏的状态下看完全片可以说严重影响观感,我忍不住想象原版配音的各个角色是怎样的。找John Cena配主角Ferdinand可以说是非常让人期待的了,温柔的大块头什么的。而我只看到了一头爱花的萌大牛,却看不到小时候电视里看到的威震WWE的猛男子John Cena给动画角色配音的反差萌表演,残念哟。

之前看片花的时候还是挺期待的,看了以后觉得还行吧。俗套是必然俗套的,还有点点小残酷,不过对于公牛在斗牛场上的结局、以及宰牛场的场景表现得还是很温和淡化的了,但是本质上还是挺残酷的。结局自然是圆满结局,斗牛场上观众给斗牛士喝倒彩从而给了Ferdinand一条生路,这倒也不是不合理,毕竟这么peace又懂事的萌大牛,人们还是会有同情心吧。想来比较难得的是自始至终Ferdinand都没有发过飙,即使最后在斗牛场上也永远是一副非暴力的姿态,那种被压抑看扁的主角觉醒并小宇宙爆发的戏码是没有的



...
显示全文
听到小牛一开口我才发现啊擦嘞我竟然买的是中文版……于是全程听着都不太舒服,这个中文版虽然没有奇怪的明星配音,但是总有点翻译腔,没了语言隔阂,一切都变得尬起来,而且原版的话可能在台词上有更多梗,毕竟片中还玩了把“Bull in a china shop”的英语成语梗。

在这种出戏的状态下看完全片可以说严重影响观感,我忍不住想象原版配音的各个角色是怎样的。找John Cena配主角Ferdinand可以说是非常让人期待的了,温柔的大块头什么的。而我只看到了一头爱花的萌大牛,却看不到小时候电视里看到的威震WWE的猛男子John Cena给动画角色配音的反差萌表演,残念哟。

之前看片花的时候还是挺期待的,看了以后觉得还行吧。俗套是必然俗套的,还有点点小残酷,不过对于公牛在斗牛场上的结局、以及宰牛场的场景表现得还是很温和淡化的了,但是本质上还是挺残酷的。结局自然是圆满结局,斗牛场上观众给斗牛士喝倒彩从而给了Ferdinand一条生路,这倒也不是不合理,毕竟这么peace又懂事的萌大牛,人们还是会有同情心吧。想来比较难得的是自始至终Ferdinand都没有发过飙,即使最后在斗牛场上也永远是一副非暴力的姿态,那种被压抑看扁的主角觉醒并小宇宙爆发的戏码是没有的,反而觉得这种“牛”设的稳定统一有点意思。

片中的各个配角挺有戏的,尤其是那三匹超级自恋又戏精的马,这大概是马儿被黑的最惨的一次,估计原版配音的这三匹马应该戏更足。作为一个动物百科控,看角色猜动物是个很有乐趣的事。主人家的狗子应该是古牧,名叫Angus的牛是苏格兰高地牛(原型很萌呢),Valiente看不出什么特别的品种,然而这脸是照着黑人来的么= = 那三匹马可能是安达卢西亚马,练舞步的美马,就是这里被黑得有点惨。

蓝天擅长拍动物,印象深刻的是《里约大冒险》里对蓝金刚鹦鹉的生理特征和生活习性刻画得特别到位,鸟奴表示看得很激动。这部片子里的动物角色不论是在体型还是行为上都相对更夸张点,不过动物控表示不管是牛牛还是羊羊都是可爱的~

蓝天还有点就是挺动保的。看完电影出来吃饭,想了想要了个素面。就今天,就这顿吧咱不吃肉了,peace & love to animals ❤

2018-2-2 7.4/10
0
1

查看更多豆瓣高分电影电视剧

回应(0)

添加回应

公牛历险记的更多影评

推荐公牛历险记的豆列

了解更多电影信息

豆瓣正在热议

豆瓣
我们的精神角落
免费下载 iOS / Android 版客户端