夏日的庭院(1994)中文字幕

Carp_
2018-01-30 15:32:45

如题,附上字幕 https://pan.baidu.com/s/1gg2yc0N 密码:xt7q

因为一点突发情况本来大概要晚上发的....提前发了,在此我严厉谴责流氓软件迅雷视频(捂脸哭)

本来有很多话想要说的,先打住吧。

什么????正文一定要140字????

那我说说突发情况是什么.....就是迅雷视频这个软件,不知道为什么会这么智能.....把我还没有上传过的字幕给自动收录了....然后愚蠢的我今天才发现这个事实......所以赶紧过来发个文章.....(眼泪掉下来)本来我个人做翻译是从来不会主动上传字幕网站的,但是这次因为这种情况也没有办法了.....以后做字幕的时候大概就要用pot看视频了吧......

----------分割线-----------

让我平复下心情,认真写一点内容...字幕翻译的打算是在年初,因为去年末看了相米慎二导演的名作<搬家>,顿时对于这位导演的好感度呈现火箭上升态势,找来了他的另外几部作品观看,就是在这个时候,定下了要翻译夏日的庭院。这一次算上,是我的第六个字幕,也是目前为止做得最耗费心神的一次,追根究底是我认为网上可以找到的唯一一版(还

...
显示全文

如题,附上字幕 https://pan.baidu.com/s/1gg2yc0N 密码:xt7q

因为一点突发情况本来大概要晚上发的....提前发了,在此我严厉谴责流氓软件迅雷视频(捂脸哭)

本来有很多话想要说的,先打住吧。

什么????正文一定要140字????

那我说说突发情况是什么.....就是迅雷视频这个软件,不知道为什么会这么智能.....把我还没有上传过的字幕给自动收录了....然后愚蠢的我今天才发现这个事实......所以赶紧过来发个文章.....(眼泪掉下来)本来我个人做翻译是从来不会主动上传字幕网站的,但是这次因为这种情况也没有办法了.....以后做字幕的时候大概就要用pot看视频了吧......

----------分割线-----------

让我平复下心情,认真写一点内容...字幕翻译的打算是在年初,因为去年末看了相米慎二导演的名作<搬家>,顿时对于这位导演的好感度呈现火箭上升态势,找来了他的另外几部作品观看,就是在这个时候,定下了要翻译夏日的庭院。这一次算上,是我的第六个字幕,也是目前为止做得最耗费心神的一次,追根究底是我认为网上可以找到的唯一一版(还挺不好找...)作为翻译依据的英文字幕问题很多(其实可能以前的字幕问题也多但是我不知道...),然而我三脚猫的日语水平完全不能支撑起我完成听译这么艰难的事情,所以只好一遍遍听,不断的查词典查词典,时不时就会一句话卡一两个小时....所以在做完字幕的时候,成就感也算是爆棚了...结果在校对的时候发现了之前做一半的字幕被迅雷给自动收录这件事真的是挺大一个打击....

关于电影本身...相米慎二是一个很有趣的导演,他的电影大多把视角投注在儿童和青少年身上,例如他最出名的两部作品,<台风俱乐部>和<搬家>,而他关注的话题却往往是更加社会性和成人性的,但他镜头下的孩子们,即便是处于精神或者环境的压迫之中,也逆向生长地呈现出异样活泼的状态,真正体现出青春的感觉,而这部夏日的庭院也不出此外。在字幕翻译过程中,我前去阅读了原著小说《夏之庭》,由于是先一步看过电影全貌,在了解到原著小说是一本青少年文学乃至儿童文学的情况下,我基本上做好了导演相米慎二以及编剧田中阳造在影片中大量夹杂私货的心理准备,尤其是关于影片中主角之一河边的家庭离异这种设定,因为就在导演的上一部大获成功的电影<搬家>中,家庭离异正好是其中的核心冲突,也是当时日本社会的一个广泛现象。不过看完小说后,完全推翻了我的设想,电影对于小说的改编幅度很小,电影中我曾经觉得不太可能出现在儿童文学中的种种问题,包括死亡,战争,家庭离异等等,都是小说的原著内容,甚至于被影片砍掉的两个支线故事中,更体现出除了电影着重探讨的死之沉重以外的生之悦乐,使得小说更有几分婉约柔和的感动,总之如果你看了这部电影觉得不错,那我认为你也可以去阅读一下原著小说,虽然定位只是儿童文学,但其中的深度和趣味一定超出大家对于儿童文学四个字的认识。

相米慎二这位导演,因为早早封镜,拍过的电影不多,但却已经足以体现出他非凡的才气。曾经不少次看到有人将其与大林宣彦作对比,不知是不是因为二者过去活跃的时间比较重合的缘故,但我之前是从不认为两个人有什么相似的点的,不过在这部电影中,关于医院一段的特别描写倒是叫我刮目相看,很有几分大林宣彦的怪谈志异色彩,当然了,我还是坚持其本质色彩是与大林宣彦天差地别的。此外编剧田中阳造也很让我吃了一惊,虽然他与相米慎二算得上长期合作,但对比他其他的编剧作品,这部电影(其实应当还要算上另一部与相米慎二合作的<雪之断章>)体现出一种更加纯粹的天真浪漫色彩。

此外也向喜欢这部电影的大家推荐另外一部与本电影有相似之处,同样由三国连太郎主演的电影,是另一位知名导演吉田喜重的作品<人的约定>,当然,故事氛围比之这一部是要沉重很多了,相信对比观看会更加有感悟。

最后的最后,特别感谢豆瓣@十年 年姐对我的帮助,希望各位在看这部电影的过程中有所收获,也希望如果有发现字幕不妥之处的可以向我指出,我会一一改正。

6
0

查看更多豆瓣高分电影电视剧

回应(22)

查看更多回应(22)

夏日的庭院的更多影评

推荐夏日的庭院的豆列

了解更多电影信息

豆瓣
免费下载 iOS / Android 版客户端