要做独狼可能先要有实力

乱讲三千
2018-01-03 看过
我很喜欢看这部剧
每季都看
虽然套路都一样但还是很喜欢

看了觉得很过瘾
我也会藐视权威
很鄙视一些人和事
但是在生活中需要说不的时候我常常会变软弱
在我看剧的过程中我意识到实力的重要性
在我看来未知子的实力是她最大的靠山
同时如果我想要开口说不的话我也必须要有实力才行
有实力才有底气

另外想补充一点是很多翻译把未知子的口头禅いたしません(i ta shi ma sen)直接翻译成不干
但是我觉得语气跟意思比较起日语或许过于挑衅了
いたしません中使用了两种敬语
致す是自谦语
ます是郑重语
虽然拒绝是很让人不快的
但是并不会像不干这样让人觉得没有教养
没有敬语体系的语言中比如中文用以替代敬语的一般会用敬语词
还有种方法是把句子说长一点
比如把いたしません翻译成我不会这样做或许更符合意思
1 有用
0 没用

查看更多豆瓣高分电影电视剧

评论 0条

添加回应

X医生:外科医生大门未知子 第1季的更多剧评

推荐X医生:外科医生大门未知子 第1季的豆列

了解更多电视剧信息

豆瓣
免费下载 iOS / Android 版客户端