You are a freak.
But what? Do you wanna be normal? Do you wanna be just like everyone else?
Being a freak is the best. I'm a freak.
-Is that why you don't have any friends?
-I have friends, Will.
-Then why are you always hanging out with me?
-Because you're my best friend, all right?
（此处感谢@ 金花花 翻译的指正）
And I would rather be best friends with Zombie Boy than with a boring nobody.
You know what I mean? Who would you rather be friends with? Bowie or Kenny Rogers?
It's no contest.
The thing is, nobody normal ever accomplished anything meaningful in this world.
Nothing's gonna go back to the way that it was.
Not really. But it'll get better.In time.
-I can't keep doing this.
-Pretending like everything's okay.
-What are you talking about?
-It's like everyone forgot. It's like nobody cares.
Except her parents.
-And now they're selling their house.And they're going to spend the rest of their lives looking for her.
-It's destroying them.
-I know. Okay? I get it.
But listen, there's nothing we can do about it.
Only this time,I didn't run.
This time,I stood my ground.
I said，go away，go away，go away.
FRIENDS DON'T LIE.
You say "soon" on day 21,You say "soon" on day 205,You now say "soon" on day 326?
When is the soon?
This is your new home.
The men involved with those mistakes,the ones responsible for what happened to your brother and Miss Holland's death, they're gone……
You still wanna do this?
Let's burn that lab to the ground.
Look, I don't want your Thin Mints,all right, kid?
Or your religious mumbo jumbo.
Whatever you're selling,I ain't buying, okay?
I want to see Mama.
Breathe Sunflower Rainbow Three to the right Four to the left Four-fifty……
Mama, it's me.Jane.
I'm here now.I'm home.
Hey, It's me.
I know that I've been gone too long，
and, I just, I want you to know
that it's not about you and it's not about our fight.
I just ... I want you to know that I'm not mad.
I'm just sorry.About everything.
I don't want you to get hurt at all.
And I don't wanna lose you.
他真的会得到最好的治疗方法 Mrs. Byers。
He really will get the best treatment here, Mrs. Byers.
And what are you treating him for, exactly?
Can anyone tell me
what's wrong with him?
Can a single person in this room
tell me what is wrong with my boy?
-Your mother gave this to you?
-In her dream circle.Says she's looking for her sister.
I saw you In the rainbow room.
-What is your name?
I just feel whole now.
Like a piece of me was missing,
and now it's not.
I think your mother sent you here for a reason.
I think she somehow knew that we belong together.
I think this is your home.
I want you to find something from your life.
Something that angers you.Now channel it.Dig deeper.
Your whole life you've been lied to imprisoned.
The bad men took away your home,your mother.
They took everything from you.They stole your life.
Jane.I want you to find them.
-I broke the rule of law, so if you want your girlfriend to take over my spot in the party, I understand.
-She's not my girlfriend.
-I saw you two holding hands in the bus, Lucas.
-She was just scared.
-Maybe, but I could feel it.
Don't wait for me.
-As soon as I get those doors open……
-I'm gonna get them out.I promise.
Okay, well, I'll be in touch.
那是你的太空船，你叫他“彩虹船”。我把它带到 Melvald ，我把它放起来，我告诉所有进来的人：
Do you know what March 22nd is?It's your birthday.Your birthday.
When you turned eight,I gave you that huge box of crayons.
Do you remember that?It was 120 colors.
And all your friends,they got you Star Wars toys,
but all you wanted to do was draw with all your new colors.
And you drew this big spaceship,but it wasn’t from a movie.
It was your spaceship.A rainbow ship is what you called it.
And you must have used every color in the box.I took that with me to Melvald's
and I put it up and I told everyone who came in,"My son drew this."
And you were so embarrassed.But I was so proud.
I was so, so proud.
Do you remember the day Dad left?
We stayed up all night building Castle Byers...just the way you drew it. And it took so long
because you were so bad at hammering.
You'd miss the nail every time.And then it started raining,but we stayed out there anyway.
We were both sick for like a week after that. But we just had to finish it, didn't we?
We just had to.
我只是觉得很孤单, 很害怕, 但是，我在秋千上看到你, 你也独自一人。
Do you remember the first day that we met?It was the first day of kindergarten.
I knew nobody.I had no friends and...I just felt so alone and so scared, but...
I saw you on the swings and you were alone, too.You were just swinging by yourself.
And I just walked up to you and...I asked if you wanted to be my friend.And you said yes.
It was the best thing I've ever done.
I never gave up on you.I called you every night.
Every night for 353 days.
-Just be careful, okay? I can't lose you again.
-You won't lose me.
-Do you promise?