我爱我家 我爱我家 9.1分

《我爱我家》里的北京方言

七宝

作者:神圣午睡

微博:https://www.weibo.com/ttarticle/p/show?id=2309404161892049413851

美国的影视剧里是没有所谓普通话的,每个人都说着符合角色身份的方言。我上戏剧课时,老师也提到方言是角色塑造的一个重要手法,它揭示了人物的成长背景和性格。方言使用得当,角色会更生动。巩俐在《秋菊打官司》中,那句陕西腔的“额奏是要讨个削法”,如果换了普通话,人物的力量就会削弱很多。

在以北京话为主的影视作品中,《我爱我家》就是这样一部方言运用到位的佳作。

提到《我爱我家》,很多人第一反应就是宋丹丹饰演的和平女士。和平女士的人设是出身于曲艺世家的大鼓演员。这部戏拍摄于九十年代,和平女士已经是剧团演员。但在旧社会,曲艺艺人在艺人里属于底层,文化素质不高。于是在剧中,和平母亲的北京腔是最贫民口音的,其特点为有说话闭口音多,也就是我前几天在微博上说的“说话不张嘴”。

和平母亲有一句很著名的台词:“问苍茫大地谁主沉浮?母们母们母们!”母们是典型北京下层贫民口音标志之一...

显示全文

作者:神圣午睡

微博:https://www.weibo.com/ttarticle/p/show?id=2309404161892049413851

美国的影视剧里是没有所谓普通话的,每个人都说着符合角色身份的方言。我上戏剧课时,老师也提到方言是角色塑造的一个重要手法,它揭示了人物的成长背景和性格。方言使用得当,角色会更生动。巩俐在《秋菊打官司》中,那句陕西腔的“额奏是要讨个削法”,如果换了普通话,人物的力量就会削弱很多。

在以北京话为主的影视作品中,《我爱我家》就是这样一部方言运用到位的佳作。

提到《我爱我家》,很多人第一反应就是宋丹丹饰演的和平女士。和平女士的人设是出身于曲艺世家的大鼓演员。这部戏拍摄于九十年代,和平女士已经是剧团演员。但在旧社会,曲艺艺人在艺人里属于底层,文化素质不高。于是在剧中,和平母亲的北京腔是最贫民口音的,其特点为有说话闭口音多,也就是我前几天在微博上说的“说话不张嘴”。

和平母亲有一句很著名的台词:“问苍茫大地谁主沉浮?母们母们母们!”母们是典型北京下层贫民口音标志之一,实际上高级一点的地方,也是清清楚楚地说“我们”的。比如居委会的于大妈,就是典型北京普通市民的口音:绵软,放松,透着一股亲热劲儿。因为是居委会的干事,所以用词也要讲究一点,不会像和平妈妈那么胡同腔。

和平女士的丈夫贾志国也是标准的北京话,但他的北京方言显然与和平女士截然不同。贾志国是副处级干部,他说话字清晰,中速,有明显的北京音,偶用土语,是明显的北京籍机关干部特点。如果大家注意观察,会发现贾志国连儿化音的使用频率都不是很高。因为只是副处级干部,所以贾志国的官腔里没有报告腔,只是一种“区别于群众”的体面感。

与贾志国的口音形成对比是他的弟弟贾志新。贾志新的人设是北京混子,每天无所事事,有时候折腾点小买卖,后来还下海去了海南。贾志新说话就慵懒的多,经常有拖腔和吞音,是一种介乎胡同串子和小痞子之间的口音。最精彩的是,当贾志新南下之后,他说话时经常带了一点南方口音,像足了那时候北京第一批倒爷。

妹妹贾晓凡是家中唯一的大学生,后来又去美国留学,属于新时代的优等生。她的口音和两个哥哥就又不同。贾晓凡的京腔已经比较淡,基本上一直都使用带北京口音的普通话,也很少用土语。

贾圆圆这个角色大约是北京最典型的小女孩了,相貌可爱但并不是美人,长得有点机灵,微胖。符合老北京人喜欢胖乎乎的女儿的审美观。圆圆的北京话带着北京三好学生的范儿,字正腔圆,吐字清晰,经常和爷爷一老一小使用书面语和高级词汇进行对话。

傅明老人的人设大约是局级干部,算是高干,但在高干里又属于入门级,何况还退了休,影响力又下降一层。如同一切留恋官场的老干部一样,傅明老人总是一口官腔,拖着尾音,使用着大量冠冕堂皇,仿佛摘自人民日报的词汇,仿佛随时在为下属做报告,搞思想工作。

剧中傅明老人的老相识兼对头,英若诚饰演的老胡人设是留学美国的上一代海归。老胡的北京口音就带有明显的旧社会上流社会色彩:有轻微的关外味。因为满清皇上一家是从东北来的,所以满族人的北京话略带关外口音。溥仪的影像资料中,他的口音就是北京话带关外音。

蔡明饰演的艳红,贾志新的发小,则是胡同大妞的代表人物。小时候和男孩子一起疯疯癫癫,外号老玉米。但大了以后自有一股野蛮生长的魅力,自己开咖啡店折腾人生倒也活得洒脱。艳红说话口音有点赖,又有点垮,符合她小市民普通人家女儿的口气。与女大学生贾晓凡的口音形成了鲜明对比。

《我爱我家》之所以经典,与其人物优秀细腻的塑造能力是分不开的。而在人物塑造中,每个人的口音都非常到位,让这些形象栩栩如生。很多喜剧会刻意使用浓重的方言,让人物显得可笑,如《武林外史》。这种喜剧手法类似于相声中的“倒口”,属于较为表面化的做法。而《我爱我家》口音的呈现与人物性格密切相关,是较为高级的戏剧表现手法。

需要说明的是,剧中很多演员都极为出色敬业,他们的口音都是演技的一部分,因拿捏准确而活灵活现。比如宋丹丹在生活中,并不是和平女士那样的口音。而和平母亲韩影女士虽然确实是曲艺演员出身,在《渴望》中饰演刘慧芳的母亲时,就完全没有和平妈妈那一嘴的垮腔调。

剧中有一集是贾圆圆追星,喜欢上了张国荣。和平指着张国荣的海报对贾志国说:“快瞧瞧吧,你闺女爱上这个人啦!”贾志国推着眼镜仔细端详海报上的张国荣后,说:“长得还不错么,就是年纪大了点。”

有趣的是,影片《霸王别姬》也是93年拍摄,与《我爱我家》属于同时期作品。贾志国的饰演者杨立新在霸王别姬中担任张国荣的配音,大家可以听一听,虽然听得出是杨立新的声线,也依然是京腔,但和贾志国的说法方式,又完全不同了。

在情景喜剧这个领域内,《我爱我家》虽然是二三十年前的作品了,但其在细节和艺术上达到的高度,迄今为止还后无来者。毕竟一部好的作品要云集天时地利人和,所以经典总是可遇而不可求的。

1
0

查看更多豆瓣高分电影电视剧

回应(0)

添加回应

我爱我家的更多剧评

推荐我爱我家的豆列

提到这部电视剧的日记

了解更多电视剧信息

值得一读

    豆瓣
    我们的精神角落
    免费下载 iOS / Android 版客户端
    App 内打开