追龙 追龙 7.5分

潮州不是南洋

开到荼蘼
2017-10-02 02:55:46

万万没想到时隔多年王晶居然好好的拍了部电影!影片讲述六、七十年代香港两大传奇——总华探长吕乐和大毒枭吴锡豪的故事,虽然不是史实(如果对史实感兴趣可以去看《雷洛传》和《跛豪》)但也没关系,反正影片拍成这样已经超乎我的想象了,相比王晶近几年的作品和目前国内影片的整体水平,这部《追龙》还是相当不错的。可是即便如此,我还是想问一下:为什么内地版把“扑令母”翻成“去你的”,撒娇吗?为什么把“潮州人”翻成“南洋人”?把“达濠”翻成“槟城”?不是说“天上雷公,地上海陆丰”吗?没脸见人吗?这一切,不禁又让我想起了前几天“home”、“freedom”统统变成“祖国”的事……最后提醒GDZJ一句,香港俚语“追龙”是吸毒的意思,你们是不是漏掉了什么?

1
0

查看更多豆瓣高分电影电视剧

回应(7)

查看更多回应(7)

追龙的更多影评

推荐追龙的豆列

了解更多电影信息

豆瓣正在热议

豆瓣
我们的精神角落
免费下载 iOS / Android 版客户端
App 内打开