动画《魔卡少女樱》引进中国时被删掉了什么

网易王三三
提示:这篇影评可能有剧透

这是一部小学生携神兽一起玩牌打怪的动画,就不信你没看过。

魔卡少女樱》这部经典到不能再经典的魔法少女题材动画改编自日本漫画团队clamp的同名漫画,98年登上荧幕02年引进中国。

初代萌王的故事其实非常套路:小樱有天在爸爸的书房意外发现魔法书,触发主线剧情,获得了收集库洛牌的任务,从此就和神兽小可一起踏上了找回库洛牌的神奇之旅。

到现在我还记得,小樱上学前换上的那双溜冰鞋 , 知世在天台上唱的那首歌、桃矢送给“镜”牌的那条绿色发带、樱狼之间纯洁无比的革命友谊……

显示全文

这是一部小学生携神兽一起玩牌打怪的动画,就不信你没看过。

魔卡少女樱》这部经典到不能再经典的魔法少女题材动画改编自日本漫画团队clamp的同名漫画,98年登上荧幕02年引进中国。

初代萌王的故事其实非常套路:小樱有天在爸爸的书房意外发现魔法书,触发主线剧情,获得了收集库洛牌的任务,从此就和神兽小可一起踏上了找回库洛牌的神奇之旅。

到现在我还记得,小樱上学前换上的那双溜冰鞋 , 知世在天台上唱的那首歌、桃矢送给“镜”牌的那条绿色发带、樱狼之间纯洁无比的革命友谊……

这些情节都让幼年的我深刻地体会到:同学间应该互相关心、互相帮助、互相道谢……............个鬼啊!

当时大家看的应该都是大陆国语配音版的《小樱》吧。

黑板上写着李小狼,老师却一本正经地说:“他叫王小明”......

我说老师,你以为我不认字吗?

(国语版第七集7:32“他叫王小明”)

当然, 这类小瑕疵是不会让我质疑国语版剧情的。

直到我看到日语原版……

国语版中:小樱红着脸对雪兔说的确实是:“我一直都很崇拜你”

但是日语版中:

国语版中:小狼和小樱之间真的没有升华的同学情谊。

但是日语版中:

当得知这个真相的时候,我是震惊的。然而事实上,这几个对白还只是冰山一角

当年只知道小樱开心地打电话告诉知世,雪兔哥要请她吃饭(国语版第二集12:02),

其实在日语版中,小樱说的是——

还有小樱的妈妈上大学时嫁给她爸爸这点也没什么不正常的地方,万万没想到——

(日语版第十集10:35)

好了,让我一个人静一静……

国语版不仅对对白进行了一些修改,更是做了许多大大小小的“必要”删减。

小到删去第一集中小樱看到雪兔的一个表情画面——

(日语版第一集5:28)

大到删去一整集——原版《樱》共有70集,而大陆版只有62集,也就是说删去的有八集。而这八集被删的原因,基本都是为了掩盖剧中“少儿不宜”的情节。举个栗子,其中最典型的第三十八集“小樱的快乐采草莓记”

这一集中小樱的对雪兔的情愫几乎全程在线,有这样的

这样的

还有这样的……

这么明目张胆的恋爱情节为什么不给我看!摔!

除此之外,这段被许多人拿来调侃的史上关系最乱的修罗场也是出自这一集。这就不得不提这部作品最让我五体投地的一点了——错综复杂的人物关系。

就这么几个人,我给你捋捋他们关系有多乱。

小樱和知世是好朋友,知世喜欢小樱。

小樱喜欢哥哥的基友雪兔,雪兔把小樱当妹妹。

小樱和未来的小老公小狼即将互相喜欢,不过现在是情敌。

小狼喜欢雪兔,雪兔喜欢妹控桃矢。

桃矢喜欢雪兔,看不惯小狼,与观月老师曾经是男女朋友。

观月老师现在是小狼知世他们的老师,正帮现男友盯小樱。

还有为了让他们看上去很乱一定要连线的雪兔和观月

emmmmm……

这部童年觉得单纯无比的动画现在看起来简直毁三观,我也是最近重新看了漫画,才稍微理清了其中特别复杂的恋情——

其一,耽美。小樱的哥哥桃矢与小樱“崇拜”对象雪兔,这对CP我小时候看的时候就萌上了,每次看到满屏的“嫂子”覆盖住雪兔的脸,我都不禁感慨……当年就是因为这对一脚踏入腐门的啊。

第二,百合。大家都知道知世的妈妈喜欢小樱的妈妈,但问题是,她们是堂姐妹关系。

这不算什么,最让我震惊的是——

“小樱我喜欢你~”

“我也是~”

“不是你想的那种喜欢哦~”HIA、HIA、HIA……

Woc?原来这事儿还带遗传的呀。

其二,师生恋

这部作品中的师生恋可不止一对,小樱的爸爸就是她妈妈的高中老师,小樱的哥哥与观月老师有过一段短暂的情史,而小樱的同学利佳更是与她们的班主任两情相悦甚至在漫画里戴上了订婚戒指……那可是小学生啊喂!

更别提小狼和莓铃这对表兄妹订下的娃娃亲、库洛里多转世的艾利欧和观月老师的忘年恋了……相比之下,樱狼主角CP和眯眯眼山崎×双马尾千春配角CP的小学生早恋也都显得迷之正常了。

吐槽归吐槽。尽管这些错乱的人物关系放在现实中一定很让人头疼,但放在《樱》里却毫无违和感。

实际上,《樱》中对爱情的定义是超越年龄与性别的,知世喜欢小樱却深藏心中甚至鼓励小狼去追求小樱,因为她不想让她喜欢的人困扰;知世的妈妈回忆起小樱的妈妈最后跟小樱的爸爸和解;莓铃得知小狼告白后没有问小樱的答复时在电话那头将他大骂一通……

“最幸福的事就是让喜欢的人幸福”《樱》向我们传达的对生活的热爱、对幸福的理解时至今日仍然刻在我内心深处。

对我来说,樱可以说是我心中最棒的少女漫,因为里面讲了比“同学间要互相关爱”重要一万倍的人生哲理。

1
0

查看更多豆瓣高分电影电视剧

回应(0)

添加回应

魔卡少女樱的更多剧评

推荐魔卡少女樱的豆列

了解更多电视剧信息

值得一读

    豆瓣
    我们的精神角落
    免费下载 iOS / Android 版客户端