中餐厅 中餐厅 6.3分

从《尹餐厅》到《请回答1988》,抄袭何时休?

Faultinstar
2017-08-04 12:10:18

以下内容为韩网新闻报道,我只负责把它翻译成中文。翻译的时候还是非常羞愧的,毕竟人家说的是事实,节目没买版权,确实算是抄袭。一边限韩一边抄袭,如此双标,何时休?

韩国综艺《尹餐厅》和电视剧《请回答1988》海报 真的越来越无耻了。抄袭韩国人气综艺节目的中国综艺节目大量登场。中国湖南卫视《中餐厅》抄袭TVN的《尹餐厅》,爱奇艺的《中国有嘻哈》抄袭Mnet《show me the money》,《明星的诞生》抄袭《produce101》。从整体上看从形式到细节设定全都像是复制粘贴。2-3年前中国还会正式买版权或者共同制作。从去年限韩令开始后综艺节目就开始了赤裸裸的抄袭。

就算是抄袭也抄袭的太过分了

虽然是度假地但是道路在维修,主人公们不是坐车而是骑自行车回到休息的地方。骑着脚踏车的女性穿着舒适的衣着戴着bandana(大的手绢)发带。这就是在上个月22日开播的《中餐厅》。主题是赵薇等顶级明星在泰国度假地运营中餐厅的故事。 《中餐厅》

...
显示全文

以下内容为韩网新闻报道,我只负责把它翻译成中文。翻译的时候还是非常羞愧的,毕竟人家说的是事实,节目没买版权,确实算是抄袭。一边限韩一边抄袭,如此双标,何时休?

韩国综艺《尹餐厅》和电视剧《请回答1988》海报 真的越来越无耻了。抄袭韩国人气综艺节目的中国综艺节目大量登场。中国湖南卫视《中餐厅》抄袭TVN的《尹餐厅》,爱奇艺的《中国有嘻哈》抄袭Mnet《show me the money》,《明星的诞生》抄袭《produce101》。从整体上看从形式到细节设定全都像是复制粘贴。2-3年前中国还会正式买版权或者共同制作。从去年限韩令开始后综艺节目就开始了赤裸裸的抄袭。

就算是抄袭也抄袭的太过分了

虽然是度假地但是道路在维修,主人公们不是坐车而是骑自行车回到休息的地方。骑着脚踏车的女性穿着舒适的衣着戴着bandana(大的手绢)发带。这就是在上个月22日开播的《中餐厅》。主题是赵薇等顶级明星在泰国度假地运营中餐厅的故事。 《中餐厅》赤裸裸地抄袭了5月份播完的综艺节目《尹餐厅》。像《尹餐厅》一样也是运营餐厅同时享受假期的内容。无论是画面还是向外国客人介绍食物的场面,做完工作后在宿舍悠闲地吃饭场景对《尹餐厅》的观众来说都非常熟悉。现场突然警察来访营造紧张感的小插曲也让人不得不联想到《尹餐厅》中的拆迁一集。与《尹餐厅》厨房构造,日常主题甚至字幕风格都十分相似。 出演《尹餐厅》的罗英石PD最近在《懂也没用的杂学词典》综艺节目制作发表会上呼吁道,“版权并不贵。如果买了版权我们不仅提供细心指导还会有售后服务。希望能够购买作品版权”。

频繁的强行剽窃,为什么会这样?

除了《尹餐厅》大多数中国综艺节目也会让人联想到韩国综艺节目。湖南卫视《向往的生活》(韩国《三时三餐》),《神奇的孩子》(韩国《英才发掘团》),《我想和你唱》(韩国《Fantastic duo》)等等。其他综艺节目也可以很容易找到。 表面上的理由是限韩令。因为去年韩国配置萨德,中国当局全面禁止韩流。现在电视台不能编排播出有关韩国的内容,意思就是不能正式购买版权。 中国的抄袭也从韩国综艺节目蔓延到了电视剧。今年12月中国安徽卫视将播出电视剧《我们的青春期》。该剧以1980年代为背景讲述10代人(10-19岁)的爱情和友情,也是讲述家族邻里的故事。新浪等媒体报道说《我们的青春期》其实就是中国版《请回答1988》.

电视台收益恶化,突破口是?

因此韩国电视台收益也受到不好的影响。SBS综艺节目《Runningman》的中国版是浙江卫视的《奔跑吧!兄弟》。但从第五季开始《奔跑吧!兄弟》改名为《奔跑吧!》。改名的理由是现在成了中方自己制作的节目。十分荒唐的主张,但因此SBS电视台无法获取正当的收益。 韩国某个电视台PD说中国的节目共同制作以及版权购买等瞬间失效了。给中方寄了公文也在法律上寻求解决措施而努力。问题是中方置之不理不予回应,没有现实的解决办法。 虽然可以暂时尝到甜头但是剽窃抄袭终究是走不远的。中国综艺市场自身难以发展所以会有无意义的抄袭。出演《produce101》的安俊英(音译)PD说对中国版《produce101》即《明星的诞生》并没有很大的担心。虽然从投票方式到网站构成都是直接照搬但也只能学到表面。虽然还是不能理解中国为什么要这样抄袭。

4
3

查看更多豆瓣高分电影电视剧

回应(10)

查看更多回应(10)

中餐厅的更多剧评

推荐中餐厅的豆列

了解更多电视剧信息

豆瓣正在热议

豆瓣
我们的精神角落
免费下载 iOS / Android 版客户端
App 内打开