犯罪心理 犯罪心理 6.5分

现实or荒诞?--侧写师们所凝望的世界(持更)

青木公子V
2017-07-31 01:11:27
当你看向深渊够久时,深渊也会看向你。---尼采

EP01-02

一.痛并快乐着的改编

想必大家刷网页时都看到了,韩版《Criminal minds》第一集虽然创下了TVN今年的最高首播纪录,却收获了褒贬不一的评价。有的宝宝说,“看了8分钟关了”,有的愤而在豆瓣刷下了一星,以此来宣泄心中极端的不待见;当然,也有很多人大声地叫了个好,就此开始了急不可耐的追剧生涯。

好在第二集就没这么极端了,连毒舌韩网都基本好评,韩网外那更不用说了。韩版CM终于默默扳回了一城。

其实,众所周知,翻拍剧并不讨好,原著如高山仰止,既象粉丝们的初恋,又象粉丝们的孩子,不管谁来翻拍,都难免被后妈们挑刺,所谓的“首因效应”,因为早已先入为主,往往对除此之外的后来者白眼相加,评价难免失之偏颇,甚或走向极端。

作为二次创作,翻拍并不等于照搬,优秀的翻拍作品必然既不失原著精髓,又能充满创新生命力,同时无缝黏贴本国文化,这其实需要极高的功力。作为韩版《犯罪心理》, 源出于美剧,东西方巨大的文化差异是客观存在的事实,如何弥合文化隔膜,让人物性格,以及故事,行为逻辑符合韩国文化,顺应东方审美心理,是制作方的一大难题。














...
显示全文
当你看向深渊够久时,深渊也会看向你。---尼采

EP01-02

一.痛并快乐着的改编

想必大家刷网页时都看到了,韩版《Criminal minds》第一集虽然创下了TVN今年的最高首播纪录,却收获了褒贬不一的评价。有的宝宝说,“看了8分钟关了”,有的愤而在豆瓣刷下了一星,以此来宣泄心中极端的不待见;当然,也有很多人大声地叫了个好,就此开始了急不可耐的追剧生涯。

好在第二集就没这么极端了,连毒舌韩网都基本好评,韩网外那更不用说了。韩版CM终于默默扳回了一城。

其实,众所周知,翻拍剧并不讨好,原著如高山仰止,既象粉丝们的初恋,又象粉丝们的孩子,不管谁来翻拍,都难免被后妈们挑刺,所谓的“首因效应”,因为早已先入为主,往往对除此之外的后来者白眼相加,评价难免失之偏颇,甚或走向极端。

作为二次创作,翻拍并不等于照搬,优秀的翻拍作品必然既不失原著精髓,又能充满创新生命力,同时无缝黏贴本国文化,这其实需要极高的功力。作为韩版《犯罪心理》, 源出于美剧,东西方巨大的文化差异是客观存在的事实,如何弥合文化隔膜,让人物性格,以及故事,行为逻辑符合韩国文化,顺应东方审美心理,是制作方的一大难题。

二. 韩版的特点

两版的主题是相似的,都是讲述利用犯罪侧写的方法,以犯罪者的立场来分析他们的心理,从而解决连环杀人案的故事。

但是讲述故事的方法就各有所妙了。美版更象通常的系列剧,在叙事结构上,遵循单元结构重复的原则,在叙事情节上,遵循发展过程重演,虽然每集故事不同,但每集的结构类似,单独成篇,不重线性发展,即使跳着看也不影响效果,将散点结构做到了极致。

美版在人物上,也无绝对主角,虽然比重有高有低,但是基本做到了在团队合作的基础上,每集以一位探员为侧重点讲述故事,推动每集情节发展。

而韩版呢,虽然刚刚播出两集,目前难下定论,但青木试着做以下推断:

1. 在结构上,具有线性与散点的双重特点。

所谓的散点特性,即每一集或两集讲述一个案例,(目前青木侧重于一集一案的判断。虽然第一二集只讲了一个故事,但因为开始需要铺垫,因此放慢了节奏,两集只讲了一个案子)。每个案例之间没有必然联系。

所谓的线性特点,本剧在讲述独立案例的同时,铺设主角的一线或多线多点,随着情境的不断发展,故事也逐步构成有因果的线性变化。

例如,李准基饰演的金贤俊是有明显的成长线的,他的成长必将贯穿始终。而且,在他的背后,有一个悬案,即“渡江十多岁少女杀人案”,此案不仅影响了他的少年,更是他拼搏的动力。在第二集临近结尾的镜头里,编导也明显暗示了,此悬案也是女主河善雨内心深处的创伤。编导的不断埋线,必将在未来的叙事中逐渐展开,其实大大丰富了可看性,也弥补了原著每集结束没有任何悬念的遗憾。

线性与散点并行的叙事结构,决定了本剧开篇必然用较长的篇幅来铺垫,这就明显与美版有了区别,未免使先入为主的原版观众不耐烦,再加上第一集导演在剪辑手法与配乐匹配上的一些不足,更给了这类观众口实,因此狂刷负评也就不足为奇了。

2. 在人物上,与美版群像主角不同,韩版是以金贤俊(李准基饰),河善雨(文彩元饰),姜启亨(孙贤周饰)为绝对主角的,其他人物只是辅助。

而且,角色们与原作相比,并非一对一对应的关系,很多更象原版人物的糅杂,例如姜启亨就兼备了原版Gidion 和Hotch 的特点,再加上老戏骨孙贤周独特的演绎,必将大大增加此角色的吸引力。

最特别的一点是,李准基的角色完全是新创的,与原版无对应,这就提供给了编导和演员更加丰富灵活的创作空间,增加了戏剧张力,是韩版力求创新的一个例证。至于无视这个新鲜的设定,上来就拿原版morgen 来武断对比,因为李准基演的不象morgen那么不动声色就diss 的宝宝们,青木只能说,你们走错片场了。

对于这个新创的角色,编导用了先抑后扬的手法,冲动,暴躁的警局探员必将成长为睿智,冷峻的侧写师,那么在加入NCI之前的金贤俊,角色确实在表现上是不讨喜的。凡是踏进NCI 大门的成员们,是精英中的精英,无论业务能力还是心理素质,都迥非常人。他们的专业和冷静不免衬托了贤俊性格的突兀,及略微的非精英感。也不免降低了观众的好感,没办法,宣传中编剧的人设就是如此,这非常符合韩国编剧凡事爱弄极端的性格,以降低主角开场的好感度来强化冲突,其实并非上策。因为这剧的性质决定了,根本没有足够篇幅来细腻刻画人物转变,所以之前拍好的段落也不得不删减,造成了很多人对金贤俊的所为不能够理解,进而连累到了演员,其实明显是编剧失误了。

但好在,这种性格上的不成熟和突兀仅止于进NCI 之前,相信随着金贤俊与精英们的合流,这个人物会越来越充满魅力,一二集的遗憾,可以足够弥补了。

在表演上,目前仅孙贤周在第二集有了发挥余地,他与嫌犯的对手戏可谓精彩异常,文彩元和李准基随着剧情的推进,也必将有更大发挥空间,被步步惊心:丽中四爷的神演技圈住的粉丝们,可以大饱眼福了。

(未完待续,明晚继续分析剧情)
18
0

查看更多豆瓣高分电影电视剧

回应(9)

查看更多回应(9)

犯罪心理的更多剧评

推荐犯罪心理的豆列

了解更多电视剧信息

豆瓣正在热议

豆瓣
我们的精神角落
免费下载 iOS / Android 版客户端
App 内打开