犯罪心理 犯罪心理 6.8分

翻拍是无法避免比较的

A生

三四集打卡,没想到韩版会这么早用上佛爷这个案子。原版佛爷的案子横跨几季,hotch(对应孙贤周角色)和妻子的关系也远比韩版复杂。这确实是个很吸引人也很虐的案子,可惜在韩版人物还没有完全立起的时候讲这个案子,加之又强行压缩了案件,肯定是达不到预期效果的(毕竟观众还处在认人的阶段)。

不过片尾佛爷出逃,这里开始就算原创剧情了,还是期待一下接下来韩版佛爷的回归。

看三四集感觉韩版接下来会偏向挑选牵扯到组员的案件,这样大概有助于观众更快的建立起印象?下一集看预告讲的也是原版S4E24虐小博士的那一集。

好奇李准基角色小时候的经历会不会和Morgan完全一样……

——————————————————————————————————

韩版现在问题是在节奏上。CM本身就是快节奏单元剧,大部分时候每集一个案件,四十分钟内讲完。

韩版开头作死在把第一个案件生拉硬拽出了两集,你可以说韩版设定倾向的不同,需要更多空间去介绍。但这个两集还是太多了。尤其第一集,案件进展温吞,剪辑不稳定,剧本为了立起人物给了他们太多与案件无关的空间。鉴于CM单元剧的模式,本应该是先靠案件吸引观众,再在推进案件的过程中...

显示全文

三四集打卡,没想到韩版会这么早用上佛爷这个案子。原版佛爷的案子横跨几季,hotch(对应孙贤周角色)和妻子的关系也远比韩版复杂。这确实是个很吸引人也很虐的案子,可惜在韩版人物还没有完全立起的时候讲这个案子,加之又强行压缩了案件,肯定是达不到预期效果的(毕竟观众还处在认人的阶段)。

不过片尾佛爷出逃,这里开始就算原创剧情了,还是期待一下接下来韩版佛爷的回归。

看三四集感觉韩版接下来会偏向挑选牵扯到组员的案件,这样大概有助于观众更快的建立起印象?下一集看预告讲的也是原版S4E24虐小博士的那一集。

好奇李准基角色小时候的经历会不会和Morgan完全一样……

——————————————————————————————————

韩版现在问题是在节奏上。CM本身就是快节奏单元剧,大部分时候每集一个案件,四十分钟内讲完。

韩版开头作死在把第一个案件生拉硬拽出了两集,你可以说韩版设定倾向的不同,需要更多空间去介绍。但这个两集还是太多了。尤其第一集,案件进展温吞,剪辑不稳定,剧本为了立起人物给了他们太多与案件无关的空间。鉴于CM单元剧的模式,本应该是先靠案件吸引观众,再在推进案件的过程中展示BAU/NCI各组员的个性。编剧大概想两头一起抓,结果是顾此失彼了。

第二集的回升也拯救不了节奏的不稳,一部电视剧x集以后开始好看是不能成为它前x集难看的理由的。

我一直觉得韩剧节奏是个很迷的问题。韩版CM一集变两集是在直接暴露短板,但去年的《傲骨贤妻》即使按照一集一个故事的进度来拍,看上去也明显比原版温吞很多(虽然一集韩剧时长本身就多了15分钟左右)。

外国剧种本土化本身就是很困难的,如果能把案件精简一下,不说一集,做到一集半一个案件,呈现效果也会好一些。

韩版CM对部分原版过来的观众来说还有一个很大的问题就是演员了。我之前听说两方团队合作是独立人设独立剧情(假消息很害人诶),以为是类似国境之外那种衍生剧。现在很明显韩版就是翻拍,作为翻拍不可避免就是部分原版观众也会是受众之一,所以比较是在所难免的。

李准基的角色比较对应原版的Morgan,在脾气冲这一点上他是真的比Morgan还Morgan一点……不过他的角色,孙贤周以及不知道到底该对应谁的文彩元相对来说都还好。

问题比较大的是小博士和技术员的角色……对应garcia的那位技术员姐姐实在是太浮夸了,不是garcia本人的那种浮夸,是演技差的那种浮夸……况且原版里garcia也不是一出场就这么浮夸的(虽然最开始是个真·酱油角色……)。

然后就是小博士那个演员!!!!!小博士是真·天才,智商高但不那么通人情≠他蠢……这位演员小哥真的把小博士演出了一种傻,真的傻的那种感觉,我甚至在他身上找回了当年被解密里的陈学冬统治的恐惧……因为被吓到而失去一次输入密码的机会,这个剧情设定是我最不能理解的,完全刻意的卖蠢。说句题外话,不知道为什么,韩剧翻美剧时对于里面比较鲜的那个角色的处理总是一言难尽……另一个例子就是去年《傲骨贤妻》里的Cary。

(不过第一个案件里unsub的演技倒可圈可点,这一点很有原版风范了。

整体来说韩版CM还是有用心做了本土化,在我最近看过的翻拍剧里也算上乘质量(最近看过的其它翻拍都是那几部国产翻日剧……),可惜这也是不够的。

第二集有所回升是个好兆头,个人希望是接下来节奏能加快,更多专注案件一些,然后就是技术员和小博士出场少一点………

1
3

查看更多豆瓣高分电影电视剧

回应(2)

添加回应

犯罪心理的更多剧评

推荐犯罪心理的豆列

了解更多电视剧信息

值得一读

    豆瓣
    我们的精神角落
    免费下载 iOS / Android 版客户端