色,戒 色,戒 8.1分

谈《色戒》小说之于电影的想象

IreneOu
《色戒》这部电影早在高中我就听闻过其名气,道听途说这电影是部汤唯主演的三级片。由于自己不曾拜读过张爱玲的原著小说,也没有观赏过影片,就匆匆将电影定性为恶俗的色情片。直到今次,我红着脸将未删减版的电影从头到尾观看了一遍之后,再把小说认认真真读完,我才惊叹李安导演对小说的解读之妙。
        既然影片的五段床戏令李安饱受骂名,那么我不妨就此谈谈我的看法。小说中对于男女主上床情节的处理只是寥寥一笔带过:“每次跟老易在一起都好像洗了个热水澡。”,李安则大胆地将男女主情感关系的变化通过情爱方式的不同表现出来:第一次情爱,易先生和王佳芝分别扮演施虐者和受虐者;第二次,他们可谓旗鼓相当(用词可能有点不恰当);第三次,可以说是王佳芝占主导地位了。小说中有句经典句子:“到女人心里去的路通过阴道。”而后张爱玲用第三人称的语气写到:“难道,她有点爱上老易了?她不信,但也不能斩钉截铁地说并不是。”这里有点言外之意的意思,但没有过多的解释,小说最终也没有给出爱或者不爱的原因,这就留出了一大段想象的空间。电影增加的情爱戏份,就很好地填充这段空白,并成功地使观众感受到易先生对...
显示全文
《色戒》这部电影早在高中我就听闻过其名气,道听途说这电影是部汤唯主演的三级片。由于自己不曾拜读过张爱玲的原著小说,也没有观赏过影片,就匆匆将电影定性为恶俗的色情片。直到今次,我红着脸将未删减版的电影从头到尾观看了一遍之后,再把小说认认真真读完,我才惊叹李安导演对小说的解读之妙。
        既然影片的五段床戏令李安饱受骂名,那么我不妨就此谈谈我的看法。小说中对于男女主上床情节的处理只是寥寥一笔带过:“每次跟老易在一起都好像洗了个热水澡。”,李安则大胆地将男女主情感关系的变化通过情爱方式的不同表现出来:第一次情爱,易先生和王佳芝分别扮演施虐者和受虐者;第二次,他们可谓旗鼓相当(用词可能有点不恰当);第三次,可以说是王佳芝占主导地位了。小说中有句经典句子:“到女人心里去的路通过阴道。”而后张爱玲用第三人称的语气写到:“难道,她有点爱上老易了?她不信,但也不能斩钉截铁地说并不是。”这里有点言外之意的意思,但没有过多的解释,小说最终也没有给出爱或者不爱的原因,这就留出了一大段想象的空间。电影增加的情爱戏份,就很好地填充这段空白,并成功地使观众感受到易先生对王佳芝从防备到信任的情感过渡。
        电影中增加的王佳芝唱《天涯歌女》给易先生听的情节,是我最喜欢的一部分。电影里,王佳芝和易先生在一家日本小酒馆里幽会,王佳芝听完易先生的一段内心感慨,即兴演唱了这段歌曲。影片中易先生的表情可以说是感动万分的,他甚至对王佳芝说出“我相信你”这一句话;尚且不讨论易先生这句话是真是假,但从语气和表情上看,易先生对眼前这个女人有种别样的感情。这一整段是李安直接添加进去的。借这段情节,影片很好地表现了李安对小说的解读:他认为易先生在于王佳芝的相处中的确动了真情,易先生也只是迫于形势压力,并不是完完全全是个冰冷、无情的杀人机器。
在这里,李安没有完全按照张爱玲的原著来拍,他加入了自己的解读,这里也是李安被诟病有美化汉奸的嫌疑。我认为,李安是男性,自然了解男人,表面上影片表达的是易先生动了真情软化了,实际上是李安想让易先生这个角色更接近真实的、现实生活的男性。小说和电影之间的解读转换,还存在着一个性别立场的问题。
为了丰富整个故事的戏剧性,李安还特别刻画了邝裕民等几个大学生的形象,增加他们杀死老曹的情节,还有特别强调和渲染了故事的时代背景。小说中王佳芝对邝裕民的感情描写是含糊不清的,影片中则清楚地表达了王佳芝对邝的倾慕,这一段线索勒出王佳芝单纯、为爱牺牲自己的人物性格,以及为她对所谓朋友的失望以及对自己真正身份认知不清、迷茫做了很好的铺垫。
        在我看来,李安改编所增加的情节,比较好的将人物隐秘的内心活动,无话、画面话成几条清晰的故事线;如果影片是像小说中那样表现得含糊不清,或许拍出来更像是一部让人云里雾里的谍战片吧。李安的确丰富了张爱玲只有框架的故事,注入了有血有肉的人物情感,这大概也是让我为之动容落泪的原因。
有些人认为,电影改编小说就应该做到完完全全忠实于原著,不应该添加多余的情节,破坏作者的原意。在我看来,影视是独立于文学的一种艺术,尽管电影是改编于文学,但它不应该是简单的复制,而应该是再创造。电影更应该做的是,将小说留下的想象空白填充掉,将一些用文字无法表达的通过画面和声音呈现给观众,让观众看到一个完整的故事。同时,电影要照顾到时下收看观众的审美趣味。观众来自不同地域、不同阶层文化背景,这就要求电影必须更直接、更脉络清晰地叙述人物故事。又正正是因为张爱玲的文字功底,可以将一个集爱情、革命、人性等话题的故事浓缩在短短万字,留下大量想象空白,李安才得以成功改编此小说。
0
0

查看更多豆瓣高分电影电视剧

回应(0)

添加回应

色,戒的更多影评

推荐色,戒的豆列

提到这部电影的日记

了解更多电影信息

值得一读

    豆瓣
    我们的精神角落
    免费下载 iOS / Android 版客户端