紧跟《麻烦家族》又一部扑街的日系翻拍作

满江红
提示:这篇影评可能有剧透
拿日系作品进行汉化影视化拍摄,真是一个巨坑,前有黄磊先生的《麻烦家族》扑街,没想到这部《夏天》也扑街了。
老实说,我对《夏天19岁的肖像》还是蛮期待的,毕竟岛田庄司是日本知名的推理小说大家,毕竟这部电影由曾出品《逆光飞翔》的台湾导演张荣吉执导,应该还比较靠谱,而且监制请到了另一个品质保证导演苏照彬,而影片主控方是大陆的大盛国际,也算是家靠谱的公司,所以在拍摄期就去看了一遍原著,当时的感觉虽然不够精彩但故事还有点意思,结尾的反转也是有些出乎意料,而且具有很现实的意义,三十四年前的日本故事所影射的社会现实,恰好与四十年后的中国社会相吻合,也算是具有普世意义,而且这个故事并没有太多根治于日本民族个性的基础,应该也比较容易被中国观众所认同,拿来翻拍成功的可能性会比较大,所以进一步拉高了我的期待值。
(以下涉及剧透,请小心阅读。)
但在第一时间看完这部电影之后,观感却非常奇怪,你说这是爱情片吧?又不太像爱情片,你说是凶案片又不是凶案片,你说是悬疑片吧又不太悬疑,看完之后观众只会说“我他妈到底看了一个什么玩意儿啊?”这就是影片的尴尬之处吧?
影片讲述的故事是,叛逆少年黄子韬因为飙车受伤腿...
显示全文
拿日系作品进行汉化影视化拍摄,真是一个巨坑,前有黄磊先生的《麻烦家族》扑街,没想到这部《夏天》也扑街了。
老实说,我对《夏天19岁的肖像》还是蛮期待的,毕竟岛田庄司是日本知名的推理小说大家,毕竟这部电影由曾出品《逆光飞翔》的台湾导演张荣吉执导,应该还比较靠谱,而且监制请到了另一个品质保证导演苏照彬,而影片主控方是大陆的大盛国际,也算是家靠谱的公司,所以在拍摄期就去看了一遍原著,当时的感觉虽然不够精彩但故事还有点意思,结尾的反转也是有些出乎意料,而且具有很现实的意义,三十四年前的日本故事所影射的社会现实,恰好与四十年后的中国社会相吻合,也算是具有普世意义,而且这个故事并没有太多根治于日本民族个性的基础,应该也比较容易被中国观众所认同,拿来翻拍成功的可能性会比较大,所以进一步拉高了我的期待值。
(以下涉及剧透,请小心阅读。)
但在第一时间看完这部电影之后,观感却非常奇怪,你说这是爱情片吧?又不太像爱情片,你说是凶案片又不是凶案片,你说是悬疑片吧又不太悬疑,看完之后观众只会说“我他妈到底看了一个什么玩意儿啊?”这就是影片的尴尬之处吧?
影片讲述的故事是,叛逆少年黄子韬因为飙车受伤腿断了,不得不住院养伤,每天借望着窗外打发时间的他,发现病房对面是个大宅子,里面住着的美丽女孩成功吸引了他的关注,陷入暗恋的他开始天天遥望对面,直到某一天雨夜,他忽然目睹对面的女孩刺死了房内一个男子,然后他更看到女孩与另一个女人,合力把一个巨大的包裹,趁夜埋入了隔壁建筑工地的泥水之中。
悬疑埋下了,到这来基本还是一个比较顺畅的推理故事逻辑,但后面就开始崩坏了,然后少年的腿以迅雷不及掩耳之势的痊愈了,然后他很容易的潜入到这个深宅大院中去了,拜托,不是说里面住着一个大人物吗?不是大人物进出都有保镖吗?这样的房子没有监控谁信啊?哦,电影说有一个保安啊,不过潜入的时候正好睡着了,拉倒吧,既然黄子韬已经用上了智能手机,大人物家里竟然没有全智能的安保设施?再后来,黄子韬想尽一切办法成功进入到女孩的公司,做了她的下属,然后就成功约饭约会约炮了。
这时候,黄子韬还被一个神秘微信所困扰,对方对他的动态了如指掌,知道他在偷窥对面女孩,知道他潜入到对面大宅,还知道他和女孩在约会,甚至都有照片为证,另外,还有大人物的保镖们在时不时追踪他,但是追到了也就是打一顿,莫名其妙,至少也要警告一下黄子韬啊,到底是因为他偷窥被打,还是潜入大宅被打,还是接近女主被打,一个屁都不放,打了几下就走,让观众以为要灭口也太失望了吧?然而,即使有这样的神秘力量在窥视黄子韬,有这样变态的力量在追打黄子韬,黄子韬仍然很淡定的和女主该吃饭吃饭,该看海看海,该滚床单滚床单,一点不影响心情。也没有追问女主角那晚发生状况的情况,心理素质真是太强了。
问题是虽然导演制造了那么多明的暗的线索,但观众一点也没觉得看悬疑片的紧迫感与刺激感啊,哪怕用点音效也好啊,完全没有!
到了最后,原来被谋杀的那个男人竟然还活着,而那个女孩深更半夜埋下的只是一些小女孩的玩具,说是看着忧伤,忧伤你妹啊,在这样的雨夜偷偷摸摸去旁边工地埋东西,只是埋些玩具,你就不能堂堂正正丢垃圾箱环保一点吗?
于是我忍不住又去读了一遍原著小说,发现导演其实并没有在原著故事上有大动筋骨的改编,基本照搬了原著的人设与故事脉络,同时将时代背景拉近到现当代,也就是仅仅把故事背景从32年前的日本搬到了现代的中国,并且导演利用智能手机这个道具很聪明增加了另一条偷窥男主角行动的线索,这个设置其实在原著中也是有脉络的,但是电影放大了这块,同时也增加了一些人物来补充这条线,不得不说这是很聪明的改编,但问题在于,这条线索与主线的结合极为生硬,与爱情线甚至发生冲突,整部影片的节奏因此非常怪异,该悬疑的时候谈情说爱滚床单去了,该情深款款的时候却又暴力相向了,观看影片的时候不止一次观众觉得很别扭,看得不舒服不流畅,这大概是影片在豆瓣上也被纷纷吐槽评分低至5.2分的主因吧?
当然影片最大的问题在于对女主角的洗白,不知道是资方出于对于广电的忌讳,还是导演自主对市场的判断,影片完全把女主角美化洗白,这样导致的结果就是,观众看下来会觉得男主角的价值取向有重大的问题,男主角只是因为19岁那年被年轻貌美的富婆包养了一个夏天,导致十多年后谈了无数恋爱后还是怀念那段被包养的日子,决心要再去追回那个富婆,虽然影片美其名是追爱。
事实上,原著中女主角是被大宅子的主人包养的情人,并且因为这个年龄堪比自己爷爷级的大人物怀孕了,小说中有男主角在病院中看到出殡的描写,被男主角认为那晚看到的杀人事件是真实存在的,事实上这是给流产婴儿的出殡,电影则完全删去了这一段,并且电影也完全否认了女主角怀孕的情节,如果不是为了埋婴儿衣服用品,那为什么不大大方方丢弃呢?从成片来看,主创就是为了完全洗白女主角,故意对包养做情人这一身份含糊其词,最后还添了女主角重回大人物怀抱是因为不忍离开多病的大人物云云,事实上,虽然原著小说并非岛田庄司多么成功的一部作品,但小说塑造了一个青涩少年在青春期被一个轻熟少女诱惑的经历却极为真实可感,书中最动人的一幕在于男主角在海边第一次触摸女主肉体的惊心动魄,在于与心仪女生同住两三晚也不敢造次的小心翼翼,大概是因为基于作者本人的真实经历,这段感情被描述得尤其真切动人,而正是由于这种真实才能让读者觉得这部小说的与众不同,而相对而言,女主角的塑造其实是有一个非常大的反差,开始有多清纯背后的真相就有多残酷,原著小说中女主角的母亲也是非常重要的角色,正是她的存在造成了女主的不幸,而这个角色却被电影主创几乎完全忽视。
至于影片的几个主角表现,老实说黄子韬这次的表演不算多出彩但至少还是合格的,但女主角杨采钰就比较差强人意,首先外形上达不到惊艳的要求,在表演上也没有体现出角色前后的多个层次,初期的阴郁不快乐,遇到男主以后的心动,被窥视的愤怒,以及后期真相坦白的悲伤,完全无法传达给观众,所以观众对这个角色彻底无感,那你让观众怎么样为这段爱情动容?
所以,现在看起来张荣吉作为导演编剧难辞其咎,故事取舍不当,节奏把握太差,爱情叙述潦草,所以最后是只拍出了形,却没有能够拍出核心,事实上,虽然故事发生在三四十年前的日本,但当下的中国经济人心的发展似乎正好和那时的日本相当,所以类似于女主角那样的女孩肯定也是存在的,但洗白之后则反而让观众觉得很假。
所以这部最新翻拍日系作品的电影又一次扑街了。与黄磊翻译《麻烦家族》的懒惰不同,张荣吉改编《夏天》还是有一定想法的,但最终的效果却仍然殊途同归,又一次口碑票房双双扑街,这次更是连千万都没过,或者比《麻烦家族》豆瓣评分高了那么0.4分算是观众对该片的公允反映了?
1
0

查看更多豆瓣高分电影电视剧

回应(0)

添加回应

夏天19岁的肖像的更多影评

推荐夏天19岁的肖像的豆列

了解更多电影信息

值得一读

    豆瓣
    我们的精神角落
    免费下载 iOS / Android 版客户端