只有青春的元素不足以称之为青春

tsubasa

对求婚的翻拍本来就没什么期待,和原版根本没法比……所以算是能平心静气地说下不足吧。首先是主演,我觉得ZYX的眼神没戏,尤其是婚礼致辞那里,可能和配音也有关系,总之就是棒读,不带感情。眼皮像没睡醒一样耷拉着,我知道他极力想表现出心情失落,但是真的太生硬了。日版你可以看到男主眼眶湿润,说话带着些微的哭腔。在一场心爱的人的婚礼上,新郎却不是自己,心存不甘但还要献出祝福,面对新娘时有些小尴尬,不敢直视,想掩饰自己内心的矛盾,所以你会看到他和新娘眼神接触时会有些闪躲,说话也略显不自然。并不是要求ZYX模仿亚麻的表演方式了,只是希望他能代入角色,把那种感情传达出来。至于女主嘛,我觉得陈都灵长的挺青春靓丽的,但是少了点俏皮可爱,她给人乖乖女的形象太强烈,不过就目前的播出的集数来说她还没有太多发挥的余地,暂时观望吧。

至于剧情,也是同样的问题,毫无代入感。不是说日版有棒球比赛你翻拍就必须得复制一场棒球赛的,说到底,棒球比赛只是一个表现形式,它承继的是高中生的甲子园梦,是男主对女主的承诺,也是女主对高中社团活动的告别,所以男主才会在比赛结束后心生懊悔,女主才会说伤心的不是只有男主一个人。但是在国版...

显示全文

对求婚的翻拍本来就没什么期待,和原版根本没法比……所以算是能平心静气地说下不足吧。首先是主演,我觉得ZYX的眼神没戏,尤其是婚礼致辞那里,可能和配音也有关系,总之就是棒读,不带感情。眼皮像没睡醒一样耷拉着,我知道他极力想表现出心情失落,但是真的太生硬了。日版你可以看到男主眼眶湿润,说话带着些微的哭腔。在一场心爱的人的婚礼上,新郎却不是自己,心存不甘但还要献出祝福,面对新娘时有些小尴尬,不敢直视,想掩饰自己内心的矛盾,所以你会看到他和新娘眼神接触时会有些闪躲,说话也略显不自然。并不是要求ZYX模仿亚麻的表演方式了,只是希望他能代入角色,把那种感情传达出来。至于女主嘛,我觉得陈都灵长的挺青春靓丽的,但是少了点俏皮可爱,她给人乖乖女的形象太强烈,不过就目前的播出的集数来说她还没有太多发挥的余地,暂时观望吧。

至于剧情,也是同样的问题,毫无代入感。不是说日版有棒球比赛你翻拍就必须得复制一场棒球赛的,说到底,棒球比赛只是一个表现形式,它承继的是高中生的甲子园梦,是男主对女主的承诺,也是女主对高中社团活动的告别,所以男主才会在比赛结束后心生懊悔,女主才会说伤心的不是只有男主一个人。但是在国版里我完全看不到这样的情感啊,不说国内根本没有甲子园的梦想情结,你们这是高中生涯的最后一场比赛,为什么就跟平时的练习赛一样稀松平常呢,看不到那股拼劲儿啊。想到后面的第二颗纽扣梗不知道要怎么演绎。导演不知道有没有理解到这些梗背后的文化和情结,生搬硬套根本不会让观众产生共鸣呀。看预告说还有穿汉服看烟花?真是够了……这是我见过最简单粗暴的“本土化”了。夏日、浴衣、烟火是日本文化的独有风景,我觉得改成元宵节看灯都比这强。

编剧和导演还是没get到求婚这部剧的精髓,还在用国内青春剧那套靠堆砌青春元素的方式拍求婚。求婚每一集的标题都是在用成年男主的视角去审视自己过去的青春,改正自己过去幼稚的行为,弥补遗憾,逐渐变得坦率和果敢。同时他也明白到改变过去的一瞬并不足以改变未来,让心爱的人回心转意靠的还是情感积累。所以不要再去刻意追忆青春来煽情了,给我看到更多男主的改变和成长!

……说是这么说,但这剧都杀青了,也就这样了(摊手)

1
1

查看更多豆瓣高分电影电视剧

回应(0)

添加回应

求婚大作战的更多剧评

推荐求婚大作战的豆列

了解更多电视剧信息

值得一读

    豆瓣
    我们的精神角落
    免费下载 iOS / Android 版客户端