《银护2》终于不再找贾姑娘做翻译了

doubanzk
首先让我们看看《银护2》的发行通知:

中文片名:银河护卫队2
外文片名:Guardians of the Galaxy Vol. 2
国 别:美国
类 型:动作、冒险、科幻
片 长: 136分钟
幕 幅: 宽银幕
声 制: 5.1
语 别:原版、译制
发行版本:数字2D、3D、杜比全景声3D、杜比视界3D、IMAX3D、激光IMAX3D、中国巨幕3D、中国巨幕杜比全景声3D(原版、译制版)
译 制:八一电影制片厂
国内首映: 2017年5月5日
放映期限: 2017年5月5日-2017年6月4日
——————————————————

当看到译制方为八一电影制片厂时,我心里一紧。虽然《银护1》我并未在影院观看过,但网上那些如潮水般将贾翻译淹没的影评却深深震撼着我。

贾翻译从2011年起先后翻译了《黑衣人3》、《环太平洋》、《饥饿游戏2》以及《银护1》等电影,几乎每次都会引起网友对其翻译的疯狂吐槽,人送“译制片杀手”称号,还一度传闻因《环太平洋》翻译问题遭片方华纳不满而被中影封杀(当然后来证明并没有被封杀)。

相信很多网友对《银护1》翻译的吐槽贴还历历在目,如果想重温请参见h...
显示全文
首先让我们看看《银护2》的发行通知:

中文片名:银河护卫队2
外文片名:Guardians of the Galaxy Vol. 2
国 别:美国
类 型:动作、冒险、科幻
片 长: 136分钟
幕 幅: 宽银幕
声 制: 5.1
语 别:原版、译制
发行版本:数字2D、3D、杜比全景声3D、杜比视界3D、IMAX3D、激光IMAX3D、中国巨幕3D、中国巨幕杜比全景声3D(原版、译制版)
译 制:八一电影制片厂
国内首映: 2017年5月5日
放映期限: 2017年5月5日-2017年6月4日
——————————————————

当看到译制方为八一电影制片厂时,我心里一紧。虽然《银护1》我并未在影院观看过,但网上那些如潮水般将贾翻译淹没的影评却深深震撼着我。

贾翻译从2011年起先后翻译了《黑衣人3》、《环太平洋》、《饥饿游戏2》以及《银护1》等电影,几乎每次都会引起网友对其翻译的疯狂吐槽,人送“译制片杀手”称号,还一度传闻因《环太平洋》翻译问题遭片方华纳不满而被中影封杀(当然后来证明并没有被封杀)。

相信很多网友对《银护1》翻译的吐槽贴还历历在目,如果想重温请参见https://movie.douban.com/review/7124047/

此次《银护2》的译制工作再一次交给了八一电影制片厂,那么字幕翻译还会交给上次的贾姑娘来做吗?

哈哈,答案是并没有(诸位可以松一口气了)。那么究竟交给了谁呢?

首先引用一段话:“经历了多次翻译风波,王进喜在为《银河护卫队2》挑翻译的时候格外谨慎,选择付博文正是考虑到他“之前翻译《魔兽》、《奇异博士》等片在网上引起的争议很少”。

可以看到,此次《银护2》的翻译工作交给了这位名叫付博文的翻译者,从目前的情况来看,此君的翻译应该还算靠谱。

究竟最后《银护2》的字幕翻译效果如何?能否让观众感受到电影中的槽点和笑点?还要等到5月5日《银护2》上映后才能揭晓。

上面那段引用的文字出自文章《引进片字幕翻译揭秘:出了错,应该谁来背这个锅?》
http://ent.sina.com.cn/m/c/2017-04-14/doc-ifyeimqy1510216.shtmlhttp://ent.sina.com.cn/m/c/2017-04-14/doc-ifyeimqy1510216.shtml
对引进片译制问题感兴趣的朋友可以阅读一下。
7
4

查看更多豆瓣高分电影电视剧

回应(2)

添加回应

银河护卫队2的更多影评

推荐银河护卫队2的豆列

了解更多电影信息

值得一读

    豆瓣
    我们的精神角落
    免费下载 iOS / Android 版客户端