【理智观众进】借了“白月光”的青春光影

不语是只小怪兽
我很喜欢看日剧,虽然不是“从小看到大”,但无论是90年代的《东京爱情故事》、《一吻定情》,还是00年代的《野猪大改造》、《求婚大作战》,我一部也没落下。

    我尤其喜欢《一吻定情》,最喜欢的必定是97年柏原崇和佐藤篮子的版本,实在太经典了。这部剧是出了名的版本奇多,我也都看了。说实在的,台版我真觉得一言难尽的油腻,但身边人提起都说特别经典特别怀念,甚至很多人只看过这么一个版本的恶作剧之吻。韩版有很多人批评,但我也看得津津有味。2014年新出的一吻定情,我舔着古川的颜也看完了,第二季苦于演技真的一般,我连着快进也算对得起信仰了。还有去年的泰版,很多恶吻的粉丝都看不上,但其实传到国内在B站的反响都挺好的。

     说这些,是拿《一吻定情》举个例子,我的意思是:作为最多翻拍版本的日剧,一吻定情的各个版本都有人喜欢,某种意义上来说,都挺成功的。就拿台湾版本来说,男女主在当时,拿现在的话来说就是鲜肉、小花了——林依晨的颜一直算一般,郑元畅拿到现在也不敢说有演技,但那又怎样?这部剧不仅那时候火的一塌糊涂,现在也摇身一变,成了大家心里的“白月光”了。
...>
显示全文
我很喜欢看日剧,虽然不是“从小看到大”,但无论是90年代的《东京爱情故事》、《一吻定情》,还是00年代的《野猪大改造》、《求婚大作战》,我一部也没落下。

    我尤其喜欢《一吻定情》,最喜欢的必定是97年柏原崇和佐藤篮子的版本,实在太经典了。这部剧是出了名的版本奇多,我也都看了。说实在的,台版我真觉得一言难尽的油腻,但身边人提起都说特别经典特别怀念,甚至很多人只看过这么一个版本的恶作剧之吻。韩版有很多人批评,但我也看得津津有味。2014年新出的一吻定情,我舔着古川的颜也看完了,第二季苦于演技真的一般,我连着快进也算对得起信仰了。还有去年的泰版,很多恶吻的粉丝都看不上,但其实传到国内在B站的反响都挺好的。

     说这些,是拿《一吻定情》举个例子,我的意思是:作为最多翻拍版本的日剧,一吻定情的各个版本都有人喜欢,某种意义上来说,都挺成功的。就拿台湾版本来说,男女主在当时,拿现在的话来说就是鲜肉、小花了——林依晨的颜一直算一般,郑元畅拿到现在也不敢说有演技,但那又怎样?这部剧不仅那时候火的一塌糊涂,现在也摇身一变,成了大家心里的“白月光”了。

    同理未来穗香、古川雄辉(未来穗香可是连中国人看了都觉得造作的演技啊)。



    回归正题,《求婚大作战》官方翻拍,我一直觉得是躲不掉的。一部经典剧集躲不过出续集、翻拍、或各种花样“借梗”(也就是抄袭)的命运的。更别说,求婚是一部青春校园题材的剧,这很吸引人。中国近几年青春剧也太弱鸡了。台剧一蹶不振没什么花样,内地剧我能想起来的也就是《匆匆那年》、《最好的我们》,大概是投资和宣传的关系,影响力都不大。那些网剧就别提了。青春剧缺什么,缺剧本,早恋堕胎我们不想看,爱来爱去也很烦,而求婚的剧情,放在现在也是不过时的,非常出色的。

    偶像剧最希望给人以美好的感受,但也要建立在让人有共鸣、接地气的基础上,艾利斯顿商学院那种玛丽苏剧情,哪怕连少女心泛滥如我,都已经完全看不下去了。然而,两情相悦但却错失彼此,于是穿越回去,重新用超长的时间超慢的进度一点一点推进求爱过程,这个体验真的很细致也很真实,这种心路历程,就是引起每一个人对青春爱恋的共鸣的精华所在,也是咱们中国翻拍这部剧所看重的其剧本的灵魂所在。

    所以当很多人说这部剧不够接地气、很多情节不够中国化的时候,我想说,大家真的看到这部剧最“接地气”的地方了吗?手段是为了主题服务的。举个例子,棒球可能很多人觉得太陌生,但就整个剧情而言,棒球的规则是关键点:就男主角个人的跑步速度而言,本该在三垒就停下,这样换一个人上场(但男主角因为穿越过来,早知道这样的话还是输),假如拼一把跑到全垒,就会直接得分,有可能扭转乾坤。从三垒到全垒,这个选择,是转变,是男主为了女主拼尽全力的体现。这样的规则,在篮球、足球里,怎么找?如果有在座的有妙招,不妨写信建议富士电视台,说不定下次别的国家翻拍就能用上了。

    当然,有些必要的肯定会引起违和感的地方,的确有所改动,比如把日本民族服装改成汉服。任何一个改编剧,都不会照搬原剧的大房子大建构,要是这么做,还不如原版+中文配音来得快;但也不是去把原版的房子搬到中国来,把所有的陈设换成中式,就为求一个符合中国国情,那未免太矫枉过正,抓错重点。



    说说电视剧质量吧,昨天电视剧播出了,我看了几集。就演员表现而言,我并不觉得特别尴尬啊?很多人觉得不像健三,没有山p的感觉,其实也没必要像。之前我看了预告,在微博上分析,两个男主是不同演员,角色不可能完全相同,人设是有区别的。健三是个看上去七拽八拽但其实窝囊嘴硬的人设,严小赖则是个温吞的白开水一样总是翻滚不起来的感觉,虽然两个人本性就是不勇敢不拼命,健三感觉更屌丝更实在一些,也因为山下智久的长相和张艺兴实在不是一个风格的,给人的感觉也不一样,张艺兴的下垂眼看上去自带懵的样子,严小赖也就成了情商低的反射弧长的角色,想的太多太纠结,这和演员的气质挺契合的。原剧的女主角礼是个活泼型内心温柔的女孩子,陈都灵的吉恬恬相比之下变得更文气更秀气了,从某种意义上来说,更像中国人青春里的初恋啊,总是文文静静的,清淡温柔的。当然吉恬恬和吉田礼并不像,但我也并不觉得违和。

    除了人设之外,还有很多人吐槽演技不如原剧,我倒是有几分哭笑不得。首先,这部剧是配音的而非原音,而我,真的觉得这个配音质量有点对不起观众了,这会让演员背锅啊,尴尬……其次,我算是山p的粉丝吧,虽然没为他花过钱,但最早看日剧的时候就是跟着他看的,他的几部早期作品我都看过,近几年虽然不看日剧,但也看了朝五晚九(没办法太火了),而且他的舞台和综艺我都看过( ̄▽ ̄)。所以,我说实话,山p的演技就一直被黑啊,特别是早期《求婚》《野猪》《龙樱》,真的黑的很厉害啊,朝五晚九时期,日本还是有很多娱乐时评在质疑他的演技(虽然我觉得我们yamap自然很多了!抱走yamap)……我当初看原版求婚时候就觉得他一幅面瘫脸,整个人带着忧郁的表情度过一整集啊( ̄▽ ̄)说实在的你要说,张艺兴和山下智久当初的演技差距很大,那我真的是哭笑不得……你开心就好。想想原因也好理解,一,现在看美剧看日剧看韩剧的人这么多,有谁吐槽一句外国的演员没演技吗?语言不通的情况下,做演员必须的台词功底在我们这些外国人看来就被忽略了,再加上信仰加持……二,毕竟过去这么多年了,当初吐槽得狠,现在都觉得单纯又美好,比如台版恶作剧之吻。但是,大兄弟,踩一捧一的事咱还是别做了。

    抛开剧不说……其实张艺兴本人和山下智久其实身份挺像的,日本的职业演员叫俳优,比如小栗旬,而山下智久是杰尼斯事务所旗下的偶像,偶像就是唱歌跳舞综艺演艺全面开花的,那么既然如此,拿偶像的演艺实力和俳优比,是不公平的(此处可见知乎问题“如何评价山下智久?”的高票回答)。张艺兴是歌手出道,唱歌跳舞做综艺在中国打下的名气,他参演电视剧电影,就如他本人所说“咱们中国国情如此”——非科班出身的艺人,往往是影视歌都得忙活的(不信可以对比其他小鲜肉),所以要是拿他的演技,和张一山、林更新比,是不公平的。但说起来,张艺兴也自己说过,他算不上是个演员,是知道自己实力尚且不够格的。他就像那时候的山下智久,作品不多,受承认也少;他甚至不如,因为《求婚大作战》是他第一部算作是一番的作品,这是他的起点。想及此,我真心觉得,对还有待进一步发展的男性演员,还请各位口下留情,莫太苛刻。



    最后,也是我最想讲的一点,早在播出前,我料到这部剧会触犯很多人的逆鳞。

    作为原剧粉,我看这部剧的理由就是想看看健三和礼的中国版故事,就如当初的恶作剧之吻一样,我只想更有亲近感地去体会一次爱和勇敢、痛和失去。诚然,会有很多人进行比较,我能理解,作为一个当初看得哭的稀里哗啦的观众,我曾把这部剧推荐给一个又一个人,安利无数个人进了日剧大坑,所以我知道,原剧在很多人心里都是白月光。
    
    但是,一个人心中的白月光是私人的,咱们可以在心里奉若神明,不受别人的污染,但这些都是自己的事,与别人无关,这也就意味着,没有必要去嘲讽取笑喜欢别的版本的他人。一个人喜欢原版,没必要去骂acoustic版本和remix版本难听吧?

    而且,从来没有“什么比什么高级”这一说,就像音乐,喜欢欧美的没有比喜欢日韩高级,粤语也没资格鄙视华语。说它毁经典,毁信仰的人,咱们当然要尊重“不喜欢这部剧”的意见,但你不能代表别人,没有人有资格去代表所有人——抛开信仰,我们首先是平等的人。


    综上,这部剧我还是会追完,期待和大家一起看到更多惊喜的部分,当然还有可待改进的部分。
1671
155

查看更多豆瓣高分电影电视剧

回应(497)

查看更多回应(497)

求婚大作战的更多剧评

推荐求婚大作战的豆列

了解更多电视剧信息

值得一读

    豆瓣
    我们的精神角落
    免费下载 iOS / Android 版客户端