引人入胜的大师传记片
0. 关于中字翻译
不得不抱怨一句，看的那个版本很清晰，但是中字翻译错误百出，翻译水平很低，看上去既不懂音乐（debut with Carnegie Hall 应该是卡内基音乐厅首演，Chamber Music应该是室内乐，等等），也不懂棒球（pitch居然翻错），还缺乏常识。建议还是自己听，哪怕需要翻来覆去地放几遍。（当然，片中采访的对象大多具有各个地方的口音，个别地方需要有音乐圈背景知识，也给翻译带来了额外难度）。
1. 海菲兹小传：职业生涯 (Heifetz as a virtuoso violinist)
影片简洁的结尾深得我心：
Born in Russia
First lessons at 3
Debut in Russia at 7
Debut in America at 17
That is all there is to say
中译多处将年份翻错（比如1918-1919翻成1980-1990，造成依赖字幕的观众有时光错乱的感觉。
海菲兹1901年出生于当时属于俄罗斯的立陶宛，犹太人，3岁开始学琴，7岁首次公开演出，后经特别批准与父亲一同进入圣彼得堡音乐学院学习，师从大师奥尔。
1917年移居美国，在卡内基音乐厅进行美国首演，轰动一时。1918年到1919年乘火车在美国和加拿大四处旅行，一路摄下很多家庭录像（他本人有摄像这个嗜好）。他开始录制唱片，销售量也惊人。那段时间，他尽情享受童年因不断练琴而缺失的惬意生活，不太愿意练习。结果，1921年纽约某次独奏会后，他得到了《太阳报》乐评人的恶评，该评论指出海菲兹安于现状、止步不前、令乐评人和观众失望，并警告他要小心行事。深受刺激的海菲兹从此不再靠着他超人的天赋过日子，而是更严肃对待他的音乐事业，勤勤勉勉、力求完美。1925年他成为了美国公民。这当中，他像旋风扫过世界上很多地方，包括英国、德国、法国、印度、日本、中国等地。1945年二战结束后，他开始在南加州大学开始授课，成为令人生畏又尊敬的老师。1970年最后一次公演。1973年右手因病比较难提起来，拉琴开始有困难。1987年病逝。
2. 海菲兹其人（Heifetz as a person）
影片不枯燥乏味的地方就是充满了对于海菲兹这个人性格的描绘的细节（片尾显示本片取材自5本海菲兹传记），从多个角度体现了他人性的光辉。
2.1 U.S. Citizen Heifetz （爱国公民海菲兹）
海菲兹对于成为美国公民充满了骄傲，会在自家院子里升国旗，会在二战时三年时间内四处进行美国部队慰问巡演。
2.2 Environmentalist Heifetz （环保主义者海菲兹）
海菲兹1930年代后期从纽约移居到了洛杉矶后，对于雾霾问题忧心忡忡，甚至自己动手改装自己的汽车为电动的，还让自己因此上了头条，试图对社会产生影响
2.3 the Anonymous tourist and composer （匿名旅行者和作曲者J.H.）
海菲兹总是以假名旅行或创作歌曲。
2.4 Professor Heifetz
海菲兹在学生眼里简直是个两面人，平时很和善，乐于邀请学生到他家活动，开派对、运动、喝伏特加，到了课堂上就异常严厉、不好亲近。
3. 海菲兹：冷淡还是热情（Cold or hot）？
在很多同行眼里，他不是个冷淡的人，他有热忱的心。演奏时，冰与火完美地平衡，充满了激情但又有所节制。待人上，有意给人以冷淡的感觉，但实际上热心助人、慷慨大方。在1923年赴日本演出前，日本遭受了大地震，他仍旧前往而且进行了很多义演，算是参加赈灾义演的第一代艺术家。对于穷困的学生，对于留学生，他加以关照。
4. 海菲兹：一个孤独的人
两次婚姻均以离婚告终，与3个子女都不亲近，甚至在遗嘱中都特地将他们排除在外。承认自己不该结婚、不该有小孩，为达不到许许多多对家人的承诺而歉疚。
（有短评抱怨本片缺少对家人的采访，估计家人与他并不亲近，反倒是学生、伴奏者和他相处的时间多。片中出镜甚多的Ayke Agus, 就是他的学生和伴奏者，她写的Heifetz: As I Knew Him也是本片取材的5本传记之一）
他朋友很少。他把周边的人分成两种：高于他的和低于他的，很少有和他处于平等地位的。由于幼年成名，他习惯于分析周边人的动机：哪些人是真正地爱他、想和他做朋友，哪些人只是想和他混熟好谋取利益。也许正是因为是孤独的，他才会通过乐器将那么多情绪表达出来，那是他和外界沟通的方式。
~~~~~~~~
本片一点也不枯燥，一方面是因为海菲兹本人实在是个多面立体的人，不光是个天才，而且也是个充满怪癖的有趣的人，有很多值得一提的趣闻轶事，另一方面影片具有古典之美，不论是首尾呼应的结构，还是旧影像、自述和访谈的无缝穿插。锦上添花的是全片自始至终都恰到好处的选取了海菲兹生前演奏的片段，还时不时仿默片来上一幕文字，让人有回到黄金时代的感觉。
总之，观影给了我极大的满足感。推荐此片给所有古典乐迷们，当然英语听力要够好。（艺术家同行们用词精准美妙，听他们的评论也是极大享受）
不得不抱怨一句，看的那个版本很清晰，但是中字翻译错误百出，翻译水平很低，看上去既不懂音乐（debut with Carnegie Hall 应该是卡内基音乐厅首演，Chamber Music应该是室内乐，等等），也不懂棒球（pitch居然翻错），还缺乏常识。建议还是自己听，哪怕需要翻来覆去地放几遍。（当然，片中采访的对象大多具有各个地方的口音，个别地方需要有音乐圈背景知识，也给翻译带来了额外难度）。
1. 海菲兹小传：职业生涯 (Heifetz as a virtuoso violinist)
影片简洁的结尾深得我心：
Born in Russia
First lessons at 3
Debut in Russia at 7
Debut in America at 17
That is all there is to say
中译多处将年份翻错（比如1918-1919翻成1980-1990，造成依赖字幕的观众有时光错乱的感觉。
海菲兹1901年出生于当时属于俄罗斯的立陶宛，犹太人，3岁开始学琴，7岁首次公开演出，后经特别批准与父亲一同进入圣彼得堡音乐学院学习，师从大师奥尔。
1917年移居美国，在卡内基音乐厅进行美国首演，轰动一时。1918年到1919年乘火车在美国和加拿大四处旅行，一路摄下很多家庭录像（他本人有摄像这个嗜好）。他开始录制唱片，销售量也惊人。那段时间，他尽情享受童年因不断练琴而缺失的惬意生活，不太愿意练习。结果，1921年纽约某次独奏会后，他得到了《太阳报》乐评人的恶评，该评论指出海菲兹安于现状、止步不前、令乐评人和观众失望，并警告他要小心行事。深受刺激的海菲兹从此不再靠着他超人的天赋过日子，而是更严肃对待他的音乐事业，勤勤勉勉、力求完美。1925年他成为了美国公民。这当中，他像旋风扫过世界上很多地方，包括英国、德国、法国、印度、日本、中国等地。1945年二战结束后，他开始在南加州大学开始授课，成为令人生畏又尊敬的老师。1970年最后一次公演。1973年右手因病比较难提起来，拉琴开始有困难。1987年病逝。
2. 海菲兹其人（Heifetz as a person）
影片不枯燥乏味的地方就是充满了对于海菲兹这个人性格的描绘的细节（片尾显示本片取材自5本海菲兹传记），从多个角度体现了他人性的光辉。
2.1 U.S. Citizen Heifetz （爱国公民海菲兹）
海菲兹对于成为美国公民充满了骄傲，会在自家院子里升国旗，会在二战时三年时间内四处进行美国部队慰问巡演。
2.2 Environmentalist Heifetz （环保主义者海菲兹）
海菲兹1930年代后期从纽约移居到了洛杉矶后，对于雾霾问题忧心忡忡，甚至自己动手改装自己的汽车为电动的，还让自己因此上了头条，试图对社会产生影响
2.3 the Anonymous tourist and composer （匿名旅行者和作曲者J.H.）
海菲兹总是以假名旅行或创作歌曲。
2.4 Professor Heifetz
海菲兹在学生眼里简直是个两面人，平时很和善，乐于邀请学生到他家活动，开派对、运动、喝伏特加，到了课堂上就异常严厉、不好亲近。
3. 海菲兹：冷淡还是热情（Cold or hot）？
在很多同行眼里，他不是个冷淡的人，他有热忱的心。演奏时，冰与火完美地平衡，充满了激情但又有所节制。待人上，有意给人以冷淡的感觉，但实际上热心助人、慷慨大方。在1923年赴日本演出前，日本遭受了大地震，他仍旧前往而且进行了很多义演，算是参加赈灾义演的第一代艺术家。对于穷困的学生，对于留学生，他加以关照。
4. 海菲兹：一个孤独的人
两次婚姻均以离婚告终，与3个子女都不亲近，甚至在遗嘱中都特地将他们排除在外。承认自己不该结婚、不该有小孩，为达不到许许多多对家人的承诺而歉疚。
（有短评抱怨本片缺少对家人的采访，估计家人与他并不亲近，反倒是学生、伴奏者和他相处的时间多。片中出镜甚多的Ayke Agus, 就是他的学生和伴奏者，她写的Heifetz: As I Knew Him也是本片取材的5本传记之一）
他朋友很少。他把周边的人分成两种：高于他的和低于他的，很少有和他处于平等地位的。由于幼年成名，他习惯于分析周边人的动机：哪些人是真正地爱他、想和他做朋友，哪些人只是想和他混熟好谋取利益。也许正是因为是孤独的，他才会通过乐器将那么多情绪表达出来，那是他和外界沟通的方式。
~~~~~~~~
本片一点也不枯燥，一方面是因为海菲兹本人实在是个多面立体的人，不光是个天才，而且也是个充满怪癖的有趣的人，有很多值得一提的趣闻轶事，另一方面影片具有古典之美，不论是首尾呼应的结构，还是旧影像、自述和访谈的无缝穿插。锦上添花的是全片自始至终都恰到好处的选取了海菲兹生前演奏的片段，还时不时仿默片来上一幕文字，让人有回到黄金时代的感觉。
总之，观影给了我极大的满足感。推荐此片给所有古典乐迷们，当然英语听力要够好。（艺术家同行们用词精准美妙，听他们的评论也是极大享受）
这篇影评有剧透
