Sad Cypress 【柏棺】的出处

　　
原著书名【Sad Cypress】柏棺，丝柏的哀歌，孤女含冤，哀悼的紫柏树


出处——莎士比亚《第十二夜》第二幕第四场
　
Come away, come away, death,
And in sad cypress let me be laid;
 Fly away, fly away, breath; 　　
I am slain by a fair cruel maid.
My shroud of white, struck all with yew,
O prepare it; 　
My part of death no one so true 　
Did share it.

过来吧，过来吧，死神！
让我横陈在凄凉的柏棺的中央；
飞去吧，飞去吧，浮生！
我被害于一个狠心的美貌姑娘。
为我罩上白色的殓衾铺满紫衫；
没有一个真心的人为我而悲哀。


P.S.个人对这个版本有些失望……Mary还是挺美的，可完全不符合书中玫瑰花般含苞待放的想象……就是个单纯美好的傻姑娘就好了啊……╮(╯_╰)╭