《子猫物语》旁白 中文翻译

d3
2009-10-09 看过
  《子猫物语》旁白
  中文翻译
  
  (诗)
  星星是天空的孩子
  蘑菇是大地的孩子
  露珠是水的孩子
  小树是森林的孩子
  孩子有和大人不一样的故事
  
  小栗鼠的眼睛四处张望
  小猫的舌头在大胆地品尝
  小狗的脚无所谓地踢踏
  小熊的鼻子在到处闻
  孩子有和大人不一样的世界
  
  孩子们在畏缩
  孩子们在怀疑
  孩子们在欢喜
  孩子们在斗争
  比大人更激烈
  
  孩子们每天都去旅行和冒险
  因为一切都有趣得不得了
  
  
  (小猫和妈妈的生活)
  在一个牛棚里,七个小猫咪出生了。
  有一只与众不同的小猫,阿弟(音:恰图朗)是他的名字。
  他有茶色的毛,老虎一样的花纹。他是个男孩子。
  
  啊,到早上了。
  
  阿弟和兄弟们闹闹嚷嚷地出来了。
  
  鸭子、鸡、小狗,大家都是好朋友。
  
  外面的世界广阔无边,对小猫来说,一切都是稀奇的。尽是一些让人心跳和感兴趣的事情。
  
  蛇这家伙可不是个太好的伙伴,最好还是小心点。
  
  妈妈带着小猫咪们在散步,
  
  她在教孩子们哪里可以玩,哪里危险。
  
  有个小家伙却在很舒服地睡觉。
  
  (小溪遇险)
  来,跟着我来!
  
  阿弟就这样成长起来。
  
  (阿弟的日常生活)
  三个月过去了。
  
  他开始淘气了。
  
  在这我们介绍一下阿弟的朋友吧。
  
  小狗叫卜一助,也是一个男孩子。
  
  他是个虚张声势的家伙。
  
  阿弟和一助在院子里玩捉迷藏。
  
  一助总是担任寻找的角色。
  
  阿弟很擅长东躲西蔵的。
  
  哎呀他跑哪去了?
  
  (阿弟随木箱漂走)
  突然木箱被水冲走了。
  
  木箱一个劲地往前漂。水流的速度越来越快了。
  
  终于漂进了大河。
  
  一助追过来,跃入水中。
  
  (一助和狗熊搏斗)
  在一助和狗熊搏斗的时候,木箱继续往前漂流。
  
  阿弟的旅行开始了。
  
  啊,瀑布!
  
  一助一个劲地追赶着阿弟。
  
  他的旅行也这样开始了。
  
  (清晨)
  长夜结束,黎明来临。
  
  (诗)
  河水从很久以前就开始流淌
  一边同岸边的小草说着悄悄话
  一边撞击着河底的石头
  与阳光一起歌唱
  
  河水从很久以前就开始流淌
  成长于山川
  穿越过森林
  经过旷野的桥
  它是奔流向海的通道
  
  河流也是孩子
  是大海还没见过面的孩子
  
  (漂流)
  木箱不停地漂流,
  它到底要去哪?
  
  (奔跑的一助)
  啊?什么东东?!!
  
  (沼泽)
  在一片没有边际的沼泽,
  只停留着一两只乌鸦。
  长途跋涉的一助终于发现了木箱,
  但是箱子里并没有阿弟的身影。
  它到底去哪里了呢?
  
  其实阿弟没事儿,只是肚子饿了。
  他在河里漂流时什么也没吃到。
  
  (阿弟探险)
  啊呀把脚弄伤了。肚子也饿了。阿弟简直想哭。
  他一边舔着脚上的伤,一边向前走。
  
  啊哟有点怪怪的,我好像吃了什么不好的东西。
  那个好像是有毒的蘑菇吧?
  
  (狐狸埋肉)
  啊?
  咦?
  嗯?
  那个狐狸在做什么?
  我去看看。
  
  狐狸把吃剩的东西埋在土里了。
  她是来检查的。她藏的肉还在那里。
  然后,她把肉转移到别处。
  
  阿弟悄悄开始挖这个东西
  
  (一助奔跑)
  啊,是一助!
  
  他穿过了沼泽,一直追寻着阿弟的足迹来了!
  
  
  就在这个时候,阿弟在离河很远的树林里。
  
  阿弟爬到马背上。
  
  但是阿弟和马告别后,又开始了一个人的旅行。
  
  一望无际的大草原。
  
  不管在哪里都有朋友。
  
  不管和谁都能成为朋友
  
  (诗)
  夜是母亲
  温暖的香甜的
  拥抱着孩子们
  
  但是好可怕啊
  有谁在那儿?
  从黑暗的深处传来从未听过的声音
  在树丛中躲藏着看不见的东西
  
  正是在黑暗里才产生了梦幻
  在睡眠中孕育于着明天
  在明媚的朝阳里
  孩子们看到了一朵花的颜色和形状
  难以言状,不可思议。
  
  (阿弟和猪)
  阿弟看到了小猪。
  
  “你在这种地方干什么?”
  
  “我离开大伙儿迷路了。走来走去脚都痛了……”
  
  “你舔一舔就会好的!”
  
  在阿弟的帮助下,小猪终于走出可怕的黑夜的森林。
  
  小猪们都出来了,彼此都是好兄弟。
  
  阿弟也加入了小猪们的行列。
  
  充满朝气的快乐的伙伴们。
  
  唉,可我并不是一只小猪啊。
  
  (阿弟钓鱼)
  阿弟想起了什么。
  
  啊哈,有了!
  
  (阿弟和一助重逢)
  啊,终于终于,阿弟和一助重逢了!
  
  (牧场)
  刚刚出生的虚弱的小牛很容易成为乌鸦觊觎的对象。
  
  失去了刚出生的小牛的母牛。
  
  一助扔下阿弟去追乌鸦了,又去了不知什么地方。
  
  (夜里)
  一只好心的猫头鹰分给了阿弟一点食物。
  
  阿弟吃饱了。
  
  阿弟做了个梦。
  
  (海边)
  守护生命
  守护生命
  没有语言,只有喊叫
  没有武器,只有身体
  不管怎样艰苦
  不管怎样苦涩
  生命在战斗
  为了新的生命
  
  
  海边有一个值班用的小木屋。
  
  啊,熊!
  
  啊?他是不是要到这边来?
  
  哦,他是来玩水的。
  
  啊?!他往这边看了!他发现我了!他还是过来了!
  
  啊,赶紧躲起来!
  
  终于把熊赶走了,这一次又来了一条蛇!
  
  糟了!
  
  啊,是一助。
  
  恩?有阿弟的味道
  
  多亏了一助,阿弟得救了
  
  是时候回到亲人身边去了,阿弟正要说:咱们走吧。
  
  突然臭气熏天。
  
  阿弟碰到了一只白猫。
  
  一种从未有过的感觉,让心里热乎乎的。
  
  一助感到很无聊
  
  秋天。对各种动物来说,都是必须准备巢穴的季节。
  
  阿弟他们还没有经历过冬天。
  
  (诗)
  该怎么办呢,孩子?
  当有两条岔路出现时
  该如何抉择?
  
  该如何了解呢,孩子?
  当你到大人的世界旅行时
  该如何免去自己在那时的悲伤
  该如何回忆起当时执着的爱
  
  
  在雪的覆盖下,春天悄悄来临了。
  冰融化了,枝条发芽了,孩子们也醒了。
  一种刚刚苏醒的看不见的力量,在歌唱生命。
  
  
  阿弟做了爸爸了。
  一助也健康地活着,他也做了爸爸了。
  
  好多的小阿弟,好多的小一助。
  
  到处都是快乐的伙伴。
  
  现在,孩子们都建立了自己的家。
  
  大家充满勇气,追求幸福。
  
  沐浴在明媚的春光下,奔跑着,跳跃着。
  
  这是活着的喜悦。
  
  生命是美好的。(完)
28 有用
0 没用
小猫的故事 - 豆瓣

小猫的故事

8.6

1778人评价

查看豆瓣评价 >

查看更多豆瓣高分电影电视剧

评论 4条

查看全部4条回复·打开App 添加回应

小猫的故事的更多影评

推荐小猫的故事的豆列

了解更多电影信息

豆瓣
免费下载 iOS / Android 版客户端