关于主题曲

龙头
2009-09-27 看过
    我看过的认为符合我的口味的为数不多的电影之一就是《海上钢琴师》,一开始就有很多不懂的地方,比如说就有一直搞不懂为什么它的主题曲叫做playing love,因为我看了很多中文的都是把它翻译成“玩爱”。
    可是有一天忽然懂了,那是所有人都翻译错了,也理解错了。对一个钢琴师来说,playing love 应该是“演奏爱”。哈哈,有些东西创造起来只是一个念头的瞬间,但理解的过程却要如此漫长。
     因为大多数人是无法理解一个一辈子都不下船的钢琴师的,他们也不会花时间去理解,于是粗制滥造的把歌词胡乱的翻译一下。
2 有用
0 没用
海上钢琴师 - 豆瓣

海上钢琴师

9.3

1311940人评价

查看豆瓣评价 >

查看更多豆瓣高分电影电视剧

评论 2条

查看全部2条回复·打开App 添加回应

海上钢琴师的更多影评

推荐海上钢琴师的豆列

提到这部电影的日记

了解更多电影信息

豆瓣
免费下载 iOS / Android 版客户端