翻译:顾奇勇~ 这是神人一个

XD
2009-05-28 看过
一到小长假的时候,电影票就紧张起来。想看个英文版都不成。只能凑合个中文配音的吧。
没想到碰到好笑到爆的版本。顾奇勇翻得也太潮了!


这里趁记忆还算清晰,总结一个。
1. 伊凡雷帝:“我能不能不叫这个名字。现在的年轻人都以为我特别雷。其实我一点都不雷。。。应该改叫伊凡牛帝。”

2. “这个不是真的红宝石。是山寨红宝石。”

3. “我们法国人就喜欢把爱这东西吃透."

4. “本来我想说多做运动。不过有爱也不错。”

原版的台词就很好笑,大部分地方都做到了终于原意,又改编得朗朗上口易于理解。拿破伦被译成“小伦”,就是经典一例。



           
131 有用
11 没用
博物馆奇妙夜2 - 豆瓣

博物馆奇妙夜2

6.9

124244人评价

查看豆瓣评价 >

查看更多豆瓣高分电影电视剧

评论 148条

查看更多回应(148)

博物馆奇妙夜2的更多影评

推荐博物馆奇妙夜2的豆列

了解更多电影信息

豆瓣
免费下载 iOS / Android 版客户端