You Had Me at Hello ║《Run On》EP.1-6

2021-01-05 看过
提示:这篇影评可能有剧透

《Run on》是讲述一个国家代表队的短跑选手,从事业巅峰跌落谷底后,如何转换跑道成为体育经纪人的过程。就像电影《Jerry Maguire》Tom Cruise所饰演的体育经纪人般,如出一辙。

提到这部电影,不免会想起片中的一幕,当男主角Jerry尚在滔滔不绝倾诉情意、试图挽回婚姻之时,女主角Dorothy打断了他的长篇大论,只凭简短的一句—You had me at Hello—简单却深情,道尽了爱情中最无法理喻的样貌。

除了日久生情,「一见钟情」是影剧的爱情中最常被探讨的主题。你能想像陌生男女初相识时,可能只凭一面之缘、一个擦肩、一抹微笑,或是仅仅一句简单的招呼,对方便入了你的眼,从此上了你的心?或许,理智上你不会为了一个短暂的相遇而驻足叹息,那么,如果再加上连续几次的不期而遇,你会相信命运吗?

当然,你也可以像此剧的女主角说得那样直率:「只要对方长得帅,我就信。」

短跑是十秒就能决定胜负的世界,那么,将某人由脑海里的影像移入心中存放有没有具体时间呢?

也许是职业使然,除了第四次没有预期的照会,奇善谦对吴美珠之所以会留下深刻的印象都是跟跑步有关。偶然间注意到她松掉的鞋带,突然间朝他背后撞来却执意将他当挡箭牌的身影;然而,真正锁住他视线的,却是那道拼命向前奔跑、如风呼啸而过的耀眼。

身为短跑选手,只能拼命往前冲的奇善谦;以电影翻译谋生,需要不断倒带反覆推敲台词的吴美珠。看似朝着相反的方向,却又像互相奔向对方,于是在中途相遇了、相识了,也相知了。

——奇善谦的人生里好像只缺了他自己,而我的人生只有我自己。
——他好似被独自丢弃在跑道上,又好似拥有了整个跑道,即使没有奔跑,也彷佛正在狂奔。
——你真个怪人,为什么你的担忧里唯独没有你自己?你知道你像什么吗?对痛苦习以为常的人。你会不停忍耐痛苦直到习惯它为止,所以你根本没察觉那就是痛苦。
——为什么不把失败认定为过程呢?失败也应当被认定为奔向完成的过程啊。

奔向爱情的过程其实是一种想要瞭解一个人,也同时渴望被瞭解的过程。 吴美珠对奇善谦之所以没有止于一开始对皮相的欣赏,是因为越瞭解他就越觉得他可怜,因为可怜他的处境而衍生出太多的在意。 而男女之间,「可怜」向来又很容易成为爱情的催化剂,朴道京觉得吴海英可怜,半推半就去配合她无厘头的要求(注1);朴东勋觉得李至安可怜,不自觉地对她多了一份关注(注2)。而吴美珠觉得奇善谦可怜,总是比起当事者还要义愤填膺,比起自己的狼狈更在意对方的情绪反应。 「只是想从不可回收的垃圾堆里,把你拉出来,放到可回收垃圾堆里。」 尽管吴美珠对「妳是不是喜欢我?」的疑问这么回覆,其实,奇善谦的感知无误,谁又会浪费宝贵的时间在无谓的人身上做垃圾分类?

「可怜的话,那就完了。」代表兼室友的话更是一槌定音。

相对于吴美珠「奔向爱情」的有迹可寻,奇善谦对吴美珠的情感曲线则是多了一股耐人寻味。

习惯孤独的奇善谦其实不是那么容易靠近,温吞又坦荡的个性,有人说他无趣,有人说他晦气,也有人说他容易让人心生焦虑,探不着底又摸不清头绪。这样的人不会轻易与人交心,总是谦逊有礼隔个距离,就像天生有个玻璃防护罩护体,却也让人攻不进他的心。

而吴美珠则成了一个特别的存在,渗透似的由外而内,无声无息,当他发现时,他已经到了需要找个藉口来留住她的程度,以他不自觉的速度。 或许,是从她总能无碍接住他的直白开始。 或许,是从习惯与她一来一往的对话开始。 或许,是从习惯把日常唠叨当成担心开始。 或许,是从第一次向人吐露他为什么喜欢跑步开始。 或许,早从她似真似假地说「继续心动下去,我可能会闯祸」,心就早已陷落。

他只是没说,但心知肚明。

当后辈劝他多与人分享心事,喜欢的、讨厌的……才能变得风趣一点。

「这一方面,我似乎已经在做了。」他应答的云淡风清。

当吴美珠醉后呓语:「拜托你,喜欢我吧……」 「这件事,我已经在做了。」他告白的理所当然。

或许,就像电影字幕滚动到最后才会出现的名字,她,也是在他孤寂的人生中,那个等到最后终于出现的人。


📽【后记

直球式的对白

一开始深受这剧的吸引是因为不落俗套的对白,不管是男女主角还是配角,一来一往的对话,干净俐落却饶富兴味。例如:

「看来妳很喜欢口译呀,都到了社会服务的程度。 」 「一般犯错的时候要做的,叫做社会服务。」
「继续心动下去,我可能会闯祸。」 「妳刚才提到的闯祸,可以让我来吗?」
「在这世上,我真的最讨厌受到同情了,我连同情的权利都要拿钱买吗?」 「那么你呢?同情奇善谦的权利也是付费结算的吗?」
「人打了就是打了 。」 「钱收了就是收了。」
「天天跑步,你是怎么做到的?难不成是人设,你不是隐退了吗?」 「每天坐着,妳是怎么做到的?白天我们到底是怎么见到面的?」
「今天第一次跑步,感受如何?」 「放弃赛跑后,感受如何?」

是不是很有既视感?原来此剧是金编的助理编剧朴诗贤首部出道之作,曾参与过《太阳的后裔》《阳光先生》编写的她,在多处对白都善用对仗式的语句来呈现语言的趣味与前呼后应。还记得《太阳的后裔》中最经典的对白吧?

「医生应该没有男朋友吧?因为很忙。」 「军人应该没有女朋友吧?因为很苦。」

耐人寻味的人设

除了令人眼睛为之一亮对白,此剧的人物设定也多所巧妙。任时完所演绎的奇善谦之所以让我越看越看出兴味,完全是因为他在剧中所呈现出的气质,那种无法一语道尽的微妙冲突感。外表看似不谙世事的呆萌,其实对周遭却瞭然于心,他只是放弃抗争,就像他对自己的人生被动地一再妥协。像只闷烧锅,所有的情绪都不显于外的在内心闷着、烧着,直到达到了沸点,压力阀才会突然爆开。

例如,他对绯闻的不耐,在有口难辩之下,藉着酒力,直接来场以「吻」明证。(到底是谁教他要堵住别人的嘴就先堵住身边人的嘴啦😂?强烈建议吴美珠三不五时就灌醉他,美男醉酒的笑容太令人迷惑了😍。)

再来,就是国家队中的霸凌事件到自动隐退的决定,没有人想到他会「以暴制暴」来解决,因为熟知队中的陈规陋习与管理阶层的虚与委蛇,爱惜后辈之心让他决定宣布隐退也要抗议体制的荒谬。难怪吴美珠要为他抱屈: 「对别人的事情比自己的事情都上心,却对自己的事情毫不在意。」

其实吴美珠还不知道,能上他心的人,他才会在意;否则,就算对眼再多次,还是会被他当成空气。

穿插的电影元素

另外,女主角的职业设定是电影翻译员,自然而然在剧中穿插着许多经典电影元素,例如一开始提到的电影《Jerry Maguire》中令人莞尔的一幕——Show me the money. 想必后面也会对同样是「运动经纪人」这角色的转变多所著墨吧。

还有,那句给了吴美珠莫大安慰的台词,则是出自《Batman Begins》的经典佳句,也让她自此决定成为两种语言之间的桥梁。

"Why do we fall? So we can learn to pick ourselves up." (我们摔倒,是为了学会站起来。)——Bruce Wayne《Batman Begins》

其他像是《E.T.》的著名「心电感应」、任时完参演的电影《不汗党》片中的台词、《2001太空漫游》中的古典配乐搭「扔骨头」剪辑桥段……等不胜枚举,等待着观众的慧眼。

甚至,连预告片也重新演绎经典老片《Casablanca》中的名台词 ——Here's looking at you, kid. (为你的眼眸干杯)

最后我要提的是,剧中对于「电影翻译员」这工作型态的阐述也是一大看点,「闭关」时日夜颠倒的作息、订定日程进度并自律地按表操课、对白必须根据角色心境的变化而有不同时期的语气差异、台词需要符合时间轴而有所增舍、字字句句反覆推敲到臻于完美……等。

到底为什么会想要成为电影翻译员呢? 吴美珠眼中染上光彩 ,这么回答:

「总觉得自己成了富翁,我把一个世界从头到尾瞭解一遍后,再把它告诉全世界的感觉,彷佛有满满的收获,彷佛自己拥有了很多东西,就像成了富翁一样。」

相信本身从事翻译或对翻译工作有兴趣的人,都会心中一暖而有所共鸣吧~ 诚挚地将这剧推荐给您,在这个寒冬里燃起一簇温暖的作品。


PS 其他集数 : 吵架的艺术║《Run On》EP.7-8 https://movie.douban.com/review/13168254/


注1:《又,吴海英》 注2:《我的大叔》

45 有用
0 没用
奔向爱情 - 豆瓣

奔向爱情

8.7

9815人评价

查看豆瓣评价 >

查看更多豆瓣高分电影电视剧

评论 8条

查看全部8条回复·打开App

奔向爱情的更多剧评

推荐奔向爱情的豆列

了解更多电视剧信息

豆瓣
免费下载 iOS / Android 版客户端