fucking coooool

YouFaker
2008-01-22 看过
    前一阵美剧荒,东逛西逛看到了一部英剧,不看不要紧,一看发觉美剧都是垃圾(有些严重了,但刚看完那会真那么觉得)。剧名是《SKINS》,国内的论坛翻译成“皮囊”,国内看的人不多,在豆瓣上也只有100多人看过,于是最努力的字幕组做中文字幕也只做到第5集貌似。第一季共9集。那时看到第5集超级郁闷,因为如何都再找不到新的了,后来才知道因为后面么人做字幕了,不过还好土豆上有人自己压缩了有英文字幕的全季,报着44看的心情把整季看完了,突然很高兴,因为和着字幕,竟能理解60%,后来不自量力的下了无字幕版本,发觉理解力一下子降到了30%。开始超级FANCY英英,太迷人了,完全沉迷其中,对听力绝对是个挑战。看完后的一个礼拜《越狱》回归,听着美英突然觉得暴土。。。。。- -
    找着过一两个介绍《SKINS》的论坛,有人问SKINS为什么不翻成:“肌肤”或“皮肤”,当时我也纳闷,后来看个高人一解释理解了:国内应该绝少人有留意。中文翻译成“皮囊”,我查了典,有“色情”的意思。再加上剧集介绍:英国E4频道最新剧集《SKINS》, 讲述11名青少年在充满竞争、宗教、性、毒品等的环境中艰难奋斗,展现了他们的生活以及感情的起起落落。虽然讲的是青少年,但剧中涉及粗口,暴力和性,只适宜成人观看。果然翻译的很到位。
    话说就我个人认为此剧中其实最为限制的当说是语言,F-WORD满天飞,可英英说怎么就那么绅士呢。别的也没啥介绍的,性比不上《都铎王朝》,宗教、暴力比不上《罗马》,要说《SKINS》尺度大,那也就大在语言上而已。看过SHOW TIME与HBO的剧集,别的画面尺度也就都不过如此而已。那要说喜欢的理由呢,又要开始偶的肤浅啦,英英养耳,演员养眼。就是那么简单,全体演员都是80后,主要角色都是88-90年的,想像一下一群20岁不到的年轻人演这样一部成人剧集,那该多养眼。不说肤浅的了,故事很好,导演很好,演员到位,都是这部戏的亮点。
      2007年初上映的剧集,我在2008年初看完。不过刚看完就看到第2季在2月要推出了,很是高兴,希望有字幕组可以做字幕,因为不管怎样,英英再好听,没字幕那挑战还是极大的。。。ORZ。。。
0 有用
1 没用
皮囊 第一季 - 豆瓣

皮囊 第一季

8.7

62718人评价

查看豆瓣评价 >

查看更多豆瓣高分电影电视剧

评论 4条

查看全部4条回复·打开App 添加回应

皮囊 第一季的更多剧评

推荐皮囊 第一季的豆列

了解更多电视剧信息

豆瓣
免费下载 iOS / Android 版客户端