The Story of Katell Gollet

Cherry
2020-08-12 看过

电影中段有一个布列塔尼传统故事,是 Léna 的儿子Anton一定要说给她听的。

wiki上的版本:Katel la perdu

https://fr.m.wikipedia.org/wiki/Katel_Kollet?dt_dapp=1

电影中的英文版摘录如下:

The Story of Katell Gollet, which means Katell the Lost. She was beautiful and lived with her father. Her beauty was matched only by her perversity. She loved dancing and debauchery. So her father wanted to marry her off. But Katell had no desire to shorten her youth with marriage. So she told her father, "When I find a handsome partner able to dance for twelve hours with me, he'll win my heart and my hand." Many young men try their luck. But Katell rejects them all one by one. Soon, it is Minek's turn to dance for Katell. He is 17, with bright blue eyes. Like the other boys, Minek knows her bad reputation. People say she's dissolute and unable to love. Even so, Minek falls in love with her. Since he is handsome and a good dancer, she takes him to the local f**e. Before marrying him, she wants to see if he can make her dance for hours. The procession climbs a hill to the f**e. At the head, four nubile women bear a statue of the Virgin. Katell has told her father she wants to come by cart. On reaching the top, she leads Minek over to the singers. She starts the celebration before the priest says mass.

(布列塔尼风笛与短笛声中)

她跳啊跳啊,先把Minek跳死了,接着拉场上的其他男子跳,一个接一个都跳死了,到最后,仅剩的年轻男子们,没有再愿意与Katell跳舞的了。这个时候,乘着马,远处来了一个英俊的男子,继续与Katell跳舞,直到Katell倒下了,他亲吻了Katell。一切都结束了。

法文原版:

C'est l'histoire de Sathelle Golet. Elle était très belle et vivait toute seule avec son père. Sa beauté n'avait d'égale que sa perversité. Elle ne pensait qu'à la danse et à la débauche. S'est pour ça que son père voulait la marier. Sathelle ne tenait pas à raccourcir sa jeunesse par le mariage. Donc, elle dit à son père: "Quand j'aurai trouvé un joli cavalier capable de me faire danser 12h d'affilée, je lui donnerai mon coeur et ma main. Les jeunes gens sont nombreux à venir tenter leur chance. Mais Sathelle les refuse tous les uns après les autres. Bientôt, c'est au tour de Minech. Il a 17 ans et les yeux très bleus. Minech sait qu'on dit de Sathelle qu'elle est une noceuse, une fille qui ne sait pas aimer. Mais Minech tombe amoureux d'elle. Et comme Sathelle le trouve joli et bon danseur, elle l'emmène avec elle au pardon de Notre-Dame de Brasparts. Avant de l'épouser, elle veut vérifier qu'il est capable de la faire danser pendant des heures. En tête de procession, 4 filles qui espèrent se marier portent une statue de la Vierge. Sathelle a demandé à son père de venir en charrette. A peine arrivée en haut du mont, elle entraîne Minech vers les chanteurs. Elle fait démarrer la fête alors que le curé n'a pas encore commencé la messe.

(Shants traditionnels. Biniou et fifre.)

觉得这个故事就是这部电影的主旨,但没有很get到、挺喜欢这段插入的。自己存下,也分享下。

1 有用
0 没用
女儿,你别去跳舞 - 豆瓣

女儿,你别去跳舞

6.6

74人评价

查看豆瓣评价 >

查看更多豆瓣高分电影电视剧

评论 0条

添加回应

女儿,你别去跳舞的更多影评

推荐女儿,你别去跳舞的豆列

了解更多电影信息

豆瓣
免费下载 iOS / Android 版客户端